All: Translation: Update hu_HU.po (#12206)

packages/tools/locales/hu_HU.po

@@ -7,6 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Joplin 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: summoner <summoner@vivaldi.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: hu_HU\n"
@@ -19,22 +21,21 @@ msgstr ""
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:593
 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
 msgstr ""
-"– Kamera: lehetővé teszi a fénykép készítését és a jegyzethez való "
-"csatolását."
+"– Kamera: lehetővé teszi a képkészítést és a képek mellékelését jegyzetekhez."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:596
 msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note."
 msgstr ""
 "– Helyszín: lehetővé teszi a földrajzi helymeghatározási információk "
-"csatolását a jegyzethez."
+"mellékelését a jegyzetekhez."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:590
 msgid ""
 "- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem "
 "synchronisation."
 msgstr ""
-"– Tárhely: lehetővé teszi a fájlok jegyzetekhez való csatolását és a "
-"fájlrendszer szinkronizálását."
+"– Tárhely: lehetővé teszi a fájlrendszer szinkronizálását és a fájlok "
+"mellékelését a jegyzetekhez."
 
 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:331
 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:337
@@ -104,7 +105,6 @@ msgstr "&Ablak"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1538
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1814
-#, fuzzy
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d nap"
@@ -125,7 +125,6 @@ msgstr "%d GB-os tárterület"
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1282
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1283
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1284
-#, fuzzy
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d óra"
@@ -141,26 +140,23 @@ msgstr "%d MB"
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:134
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:135
 msgid "%d MB per note or attachment"
-msgstr "%d MB jegyzetenként vagy csatolmányonként"
+msgstr "%d MB jegyzetenként vagy mellékletenként"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1279
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1280
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1281
-#, fuzzy
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d percenként"
-msgstr[1] "%d percenként"
+msgstr[0] "%d perc"
+msgstr[1] "%d perc"
 
 #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:34
-#, fuzzy
 msgid "%d note matches this pattern. Delete it?"
 msgid_plural "%d notes match this pattern. Delete them?"
-msgstr[0] "%d jegyzet megfelel ennek a mintának. Törli ezeket?"
-msgstr[1] "%d jegyzet megfelel ennek a mintának. Törli ezeket?"
+msgstr[0] "%d jegyzet megfelel ennek a mintának. Biztosan törli?"
+msgstr[1] "%d jegyzet megfelel ennek a mintának. Biztosan törli ezeket?"
 
 #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:40
-#, fuzzy
 msgid "%d note will be permanently deleted. Continue?"
 msgid_plural "%d notes will be permanently deleted. Continue?"
 msgstr[0] "%d jegyzet véglegesen törölve lesz. Folytatja?"
@@ -246,7 +242,6 @@ msgid "%s: %d"
 msgstr "%s: %d"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:378
-#, fuzzy
 msgid "%s: %d note"
 msgid_plural "%s: %d notes"
 msgstr[0] "%s: %d jegyzet"
@@ -321,19 +316,19 @@ msgstr "A Joplin névjegye"
 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:337
 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:342
 msgid "accelerator"
-msgstr "gyorsbillentyű"
+msgstr "hívóbetű"
 
 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:394
 msgid "Accelerator \"%s\" is not valid."
-msgstr "A(z) „%s” gyorsbillentyű nem érvényes."
+msgstr "A(z) „%s” hívóbetű nem érvényes."
 
 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:363
 msgid ""
 "Accelerator \"%s\" is used for \"%s\" and \"%s\" commands. This may lead to "
 "unexpected behaviour."
 msgstr ""
-"A(z) „%s” gyorsbillentyű a(z) „%s” és „%s” parancsokhoz van hozzárendelve. "
-"Ez váratlan viselkedést okozhat."
+"A(z) „%s” hívóbetű a(z) „%s” és a(z) „%s” parancsokhoz van hozzárendelve. Ez "
+"váratlan viselkedést okozhat."
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:564
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:40
@@ -518,7 +513,7 @@ msgstr ""
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:13
 msgid "An autosaved drawing was found. Attach a copy of it to the note?"
 msgstr ""
-"Automatikusan mentett rajz megtalálva. Csatolja a másolatát a jegyzethez?"
+"Automatikusan mentett rajz megtalálva. Mellékeli a másolatát a jegyzethez?"
 
 #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:161
 msgid "An error occurred: %s"
@@ -591,51 +586,51 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:25
 msgid "Attach"
-msgstr "Csatolás"
+msgstr "Mellékelés"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:75
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:804
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:26
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:90
 msgid "Attach file"
-msgstr "Fájl csatolása"
+msgstr "Fájl mellékelése"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:95
 msgid "Attach photo"
-msgstr "Fotó csatolása"
+msgstr "Kép mellékelése"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1200
 msgid "Attach..."
-msgstr "Csatolás…"
+msgstr "Mellékelés…"
 
 #: packages/app-cli/app/command-attach.ts:13
 msgid "Attaches the given file to the note."
-msgstr "Csatolja a megadott fájlt a jegyzethez."
+msgstr "Mellékeli a megadott fájlt a jegyzethez."
 
 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:247
 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:264
 msgid "attachment"
-msgstr "csatolmány"
+msgstr "melléklet"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:69
 msgid "Attachment"
-msgstr "Csatolmány"
+msgstr "Melléklet"
 
 #: packages/lib/models/Resource.ts:509
 msgid "Attachment conflict: \"%s\""
-msgstr "Csatolmányütközés: „%s”"
+msgstr "Mellékletütközés: „%s”"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:408
 msgid "Attachment download behaviour"
-msgstr "A csatolmányok letöltésének működése"
+msgstr "A mellékletek letöltésének működése"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:311
 msgid "Attachments"
-msgstr "Csatolmányok"
+msgstr "Mellékletek"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:335
 msgid "Attachments that could not be downloaded"
-msgstr "A csatolmányokat nem lehet letölteni"
+msgstr "A mellékleteket nem lehet letölteni"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:39
 msgid ""
@@ -960,7 +955,7 @@ msgstr "Az eszköztáron megjelenítendő elemek ellenőrzése"
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:649
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:955
 msgid "Check for updates..."
-msgstr "Frissítés ellenőrzése…"
+msgstr "Frissítések ellenőrzése…"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:264
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:465
@@ -1020,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 msgid "Click \"start\" to attach a new voice memo to the note."
 msgstr ""
 "Kattintson a „Rögzítés indítása” gombra, ha új hangjegyzetet szeretne "
-"csatolni a jegyzethez."
+"mellékelni a jegyzethez."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:61
 msgid "Click to add tags..."
@@ -1198,7 +1193,7 @@ msgstr "Beállítások"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1173
 msgid "Configures the size of scrollbars used in the app."
-msgstr "Az alkalmazásban használt görgetősávok méretének személyreszabása."
+msgstr "Az alkalmazásban használt görgetősávok méretének személyre szabása."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:155
 msgid "Confirm password cannot be empty"
@@ -1224,12 +1219,12 @@ msgstr "Ütközések"
 
 #: packages/lib/models/Resource.ts:478
 msgid "Conflicts (attachments)"
-msgstr "Ütközések (csatolmányok)"
+msgstr "Ütközések (mellékletek)"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:253
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:462
 msgid "Connect to Joplin Cloud"
-msgstr "Kapcsolódva a következőhöz: Joplin Cloud"
+msgstr "Kapcsolódás a Joplin Cloudhoz"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:208
 msgid "Consolidated billing"
@@ -1461,19 +1456,19 @@ msgstr "Létrehozva: %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:62
 msgid "Creates a new note with an attachment of type %s"
-msgstr "Új jegyzet létrehozása egy %s típusú csatolmánnyal"
+msgstr "Új jegyzet létrehozása egy %s típusú melléklettel"
 
 #: packages/app-cli/app/command-mknote.js:12
 msgid "Creates a new note."
-msgstr "Egy új jegyzet létrehozása."
+msgstr "Új jegyzet létrehozása."
 
 #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:14
 msgid "Creates a new notebook."
-msgstr "Egy új jegyzetfüzet létrehozása."
+msgstr "Új jegyzetfüzet létrehozása."
 
 #: packages/app-cli/app/command-mktodo.js:12
 msgid "Creates a new to-do."
-msgstr "Egy új teendő létrehozása."
+msgstr "Új teendő létrehozása."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:123
 msgid "Creating new note..."
@@ -1600,7 +1595,7 @@ msgstr "Törlés"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:231
 msgid "Delete attachment \"%s\"?"
-msgstr "Törli a(z) „%s” csatolmányt?"
+msgstr "Törli a(z) „%s” mellékletet?"
 
 #: packages/server/src/services/TaskService.ts:27
 msgid "Delete expired sessions"
@@ -1727,7 +1722,7 @@ msgstr "Könyvtár"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:142
 msgid "Directory to synchronise with (absolute path)"
-msgstr "Könyvtár amivel szinkronizál (abszolút elérési út)"
+msgstr "Szinkronizálási könyvtár (abszolút elérési út)"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:144
 msgid "Disable"
@@ -1871,7 +1866,7 @@ msgstr "Letöltés"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:143
 msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
-msgstr "Töltse le és telepítse a böngészőjéhez megfelelő bővítményt:"
+msgstr "Töltse le és telepítse a böngészőjéhez megfelelő kiegészítőt:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:586
 msgid "Download it now"
@@ -2112,7 +2107,7 @@ msgstr "Engedélyezi a biometrikus hitelesítést?"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1000
 msgid "Enable deflist syntax"
-msgstr "Deflist szintaxis engedélyezése"
+msgstr "Deflist-szintaxis engedélyezése"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:226
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:317
@@ -2149,7 +2144,7 @@ msgstr "Mermaid-diagram támogatásának engedélyezése"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1004
 msgid "Enable multimarkdown table extension"
-msgstr "Multimarkdown-táblázatbővítmény engedélyezése"
+msgstr "Multimarkdown-táblázatkiegészítő engedélyezése"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1528
 msgid "Enable note history"
@@ -2186,7 +2181,7 @@ msgstr "Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése a szövegszerkesztőben"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:997
 msgid "Enable table of contents extension"
-msgstr "Tartalomjegyzék-bővítmény engedélyezése"
+msgstr "Tartalomjegyzék-kiegészítő engedélyezése"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:837
 msgid "Enable the Markdown toolbar"
@@ -2218,7 +2213,7 @@ msgid ""
 "autocompletions."
 msgstr ""
 "Engedélyezi a Markdown lista folytatását, az automatikus HTML-címkék "
-"bezárását és egyéb automatikus jelölés-kiegészítéseket."
+"bezárását és egyéb automatikus jelölő-kiegészítéseket."
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:694
 msgid ""
@@ -2506,7 +2501,7 @@ msgstr "Rögzítés befejezése"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:65
 msgid "Firefox Extension"
-msgstr "Firefox-bővítmény"
+msgstr "Firefox kiegészítő"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552
 msgid "Fix search index"
@@ -2848,9 +2843,9 @@ msgid ""
 "In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all "
 "the attachments are downloaded whether you open the note or not."
 msgstr ""
-"„Kézi” módban a csatolmányok csak akkor töltődnek le, ha rájuk kattint. "
-"„Automatikus” módban a csatolmányok akkor töltődnek le, amikor megnyitja a "
-"jegyzetet. „Mindig” módban az összes csatolmány le lesz töltve, függetlenül "
+"„Kézi” módban a mellékletek csak akkor töltődnek le, ha rájuk kattint. "
+"„Automatikus” módban a mellékletek akkor töltődnek le, amikor megnyitja a "
+"jegyzetet. „Mindig” módban az összes melléklet le lesz töltve, függetlenül "
 "attól, hogy megnyitja-e a jegyzetet, vagy sem."
 
 #: packages/app-cli/app/command-help.ts:78
@@ -2872,9 +2867,9 @@ msgid ""
 "You may turn off this option at any time in the Configuration screen."
 msgstr ""
 "Ahhoz, hogy a jegyzethez földrajzi helyet társíthasson, engedélyt kell adnia "
-"az alkalmazásnak az Ön helyadataihoz való hozzáféréshez.\n"
+"az alkalmazásnak a helyadatokhoz való hozzáféréshez.\n"
 "\n"
-"Ezt az engedélyt bármikor kikapcsolhatja a Beállítások menüben."
+"Ezt az engedélyt bármikor kikapcsolhatja a „Beállítások” menüben."
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:346
 msgid ""
@@ -3118,9 +3113,9 @@ msgid ""
 "are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin "
 "will no longer attempt to decrypt them."
 msgstr ""
-"A Joplin többször nem tudta visszafejteni ezeket az elemeket, valószínűleg "
-"azért, mert sérültek vagy túl nagyok. Ezek az elemek az eszközön maradnak, "
-"de a Joplin többé nem próbálja visszafejteni őket."
+"A Joplinnak többszöri próbálkozás után sem sikerült visszafejteni ezeket az "
+"elemeket, valószínűleg azért, mert sérültek vagy túl nagyok. Ezek az elemek "
+"az eszközön maradnak, de a Joplin többé nem próbálja visszafejteni őket."
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:946
 msgid "Joplin Forum"
@@ -3421,7 +3416,7 @@ msgstr "Markdown"
 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:128
 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:171
 msgid "Markdown + Front Matter"
-msgstr "Markdown + Front Matter"
+msgstr "Markdown előtétadatokal (Front Matter)"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:379
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.tsx:360
@@ -3438,7 +3433,7 @@ msgstr "Egy teendő befejezetlennek jelölése."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:88
 msgid "Markup"
-msgstr "Formátum"
+msgstr "Jelölő"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:135
 msgid "Master Key %s"
@@ -3473,7 +3468,7 @@ msgstr "Maximális elemméret"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:129
 msgid "Max note or attachment size"
-msgstr "Maximális jegyzet- vagy csatolmányméret"
+msgstr "Maximális jegyzet- vagy mellékletméret"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:156
 msgid "Max Total Size"
@@ -3539,7 +3534,6 @@ msgstr ""
 "A legtöbb bővítmény forráskódja elérhető átnézésre a bővítmény weboldalán."
 
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:567
-#, fuzzy
 msgid "Move %d note to notebook \"%s\"?"
 msgid_plural "Move %d notes to notebook \"%s\"?"
 msgstr[0] "Áthelyezi a(z) %d jegyzetet a(z) „%s” jegyzetfüzetbe?"
@@ -3608,7 +3602,7 @@ msgstr "Soha ne méretezze át"
 
 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:33
 msgid "New attachment"
-msgstr "Új csatolmány"
+msgstr "Új melléklet"
 
 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:34
 msgid "New drawing"
@@ -3652,7 +3646,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:32
 msgid "New photo"
-msgstr "Új fotó"
+msgstr "Új kép"
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:212
 msgid "New profile"
@@ -3818,11 +3812,11 @@ msgstr "Jegyzetterület növekedési tényezője"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:194
 msgid "Note attachments"
-msgstr "Jegyzetcsatolmányok"
+msgstr "Jegyzetmellékletek"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:589
 msgid "Note attachments..."
-msgstr "Jegyzetcsatolmányok…"
+msgstr "Jegyzetmellékletek…"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:7
 msgid "Note body"
@@ -4175,9 +4169,8 @@ msgid "PDF File"
 msgstr "PDF-fájl"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:408
-#, fuzzy
 msgid "Per user. Minimum of 2 users."
-msgstr "Felhasználónként. Minimum %d felhasználó."
+msgstr "Felhasználónként. Minimum 2 felhasználó."
 
 #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:8
 msgid "Permanently delete note"
@@ -4199,10 +4192,9 @@ msgstr ""
 "véglegesen törlődik."
 
 #: packages/lib/models/Note.ts:944
-#, fuzzy
 msgid "Permanently delete this note?"
 msgid_plural "Permanently delete these %d notes?"
-msgstr[0] "Véglegesen törli ezt a(z) %d jegyzetet?"
+msgstr[0] "Véglegesen törli ezt a jegyzetet?"
 msgstr[1] "Véglegesen törli ezt a(z) %d jegyzetet?"
 
 #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:20
@@ -4294,7 +4286,7 @@ msgid ""
 "Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also "
 "switch to %s to edit the note."
 msgstr ""
-"Várjon, amíg minden csatolmány letöltődik és visszafejtődik. A jegyzet "
+"Várjon, amíg minden melléklet letöltődik és visszafejtődik. A jegyzet "
 "szerkesztéséhez átválthat a(z) %s nézetre is."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:118
@@ -4328,7 +4320,7 @@ msgstr "Bővítményeszközök"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:930
 msgid "Plugin WebView debugging"
-msgstr "WebView-hibakeresés bővítmény"
+msgstr "WebView hibakeresési bővítmény"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:148
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:523
@@ -4427,7 +4419,7 @@ msgstr "Elsőbbségi támogatás"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:606
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr "Adatvédelmi Irányelvek"
+msgstr "Adatvédelmi irányelvek"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:369
 msgid "Pro"
@@ -4451,7 +4443,7 @@ msgstr "Feldolgozás"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:111
 msgid "Processing photo..."
-msgstr "Fotó feldolgozása…"
+msgstr "Képfeldolgozás…"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:254
 msgid "Profile"
@@ -4491,7 +4483,7 @@ msgstr "Proxy-webcím"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:240
 msgid "Public-private key pair:"
-msgstr "Nyilvános-privát kulcspár:"
+msgstr "Nyilvános privát kulcspár:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showShareNoteDialog.ts:6
 msgid "Publish note..."
@@ -4820,7 +4812,7 @@ msgstr "S3 hozzáférési kulcs"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:239
 msgid "S3 bucket"
-msgstr "S3 bucket"
+msgstr "S3 tároló"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:270
 msgid "S3 region"
@@ -4878,7 +4870,7 @@ msgstr "Módosítások mentése?"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:805
 msgid "Save geo-location with notes"
-msgstr "A földrajzi helyszín mentése jegyzetekkel"
+msgstr "A földrajzi helyszín mentése a jegyzetekhez"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:89
 msgid "Scanned code"
@@ -5048,8 +5040,8 @@ msgid ""
 "Share a copy of all notes in a file format that can be imported by Joplin on "
 "a computer."
 msgstr ""
-"Ossza meg az összes jegyzet másolatát olyan fájlformátumban, amelyet a "
-"Joplin egy számítógépen importálni tud."
+"Az összes jegyzet másolatának megosztása olyan fájlformátumban, amelyet egy "
+"számítógépen importálni lehet a Joplinba."
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:125
 msgid "Share a notebook with others"
@@ -5228,8 +5220,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Some items could not be synchronised. Please try to synchronise them first."
 msgstr ""
-"Néhány elemet nem sikerült szinkronizálni. Először próbálja szinkronizálni "
-"őket."
+"Néhány elemet nem sikerült szinkronizálni. Először próbálja meg "
+"szinkronizálni őket."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:92
 msgid "Sort \"%s\" in ascending order"
@@ -5256,8 +5248,8 @@ msgstr "A kijelölt sorok rendezése"
 #: packages/app-cli/app/command-ls.ts:29
 msgid "Sorts the item by <field> (eg. title, updated_time, created_time)."
 msgstr ""
-"Elem rendezése a(z) <field> minta szerint (például: title, updated_time, "
-"created_time)"
+"Elem rendezése a(z) <field> szerint (például: title (cím), updated_time "
+"(frissítés dátuma), created_time (létrehozás dátuma))"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:9
 msgid "Source"
@@ -5390,7 +5382,7 @@ msgstr "Áthúzott"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:195
 msgid "strong text"
-msgstr "félkövér „strong” szöveg"
+msgstr "félkövér"
 
 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:55
 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:72
@@ -5547,7 +5539,7 @@ msgstr "Szinkronizálás"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1295
 msgid "Synchronise only over WiFi connection"
-msgstr "Szinkronizálás csak Wi-Fi-kapcsolaton keresztül"
+msgstr "Szinkronizálás csak Wi-Fi-n"
 
 #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:36
 msgid "Synchronises with remote storage."
@@ -5595,7 +5587,7 @@ msgstr "Címkék"
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:111
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:96
 msgid "Take photo"
-msgstr "Fotó készítése"
+msgstr "Kép készítése"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/TaskButton.tsx:73
 msgid "Task \"%s\" failed with error: %s"
@@ -5670,7 +5662,7 @@ msgstr "Az alkalmazást újra kell indítani a módosítások érvényesítésé
 msgid ""
 "The attachments will no longer be watched when you switch to a different "
 "note."
-msgstr "A csatolmányok figyelése megszűnik, ha átvált egy másik jegyzetre."
+msgstr "A mellékletek figyelése megszűnik, ha átvált egy másik jegyzetre."
 
 #: packages/app-cli/app/app.ts:282
 msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode"
@@ -5731,12 +5723,12 @@ msgstr ""
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:581
 msgid "The following attachment matches your search query:"
 msgid_plural "The following attachments match your search query:"
-msgstr[0] "A következő csatolmány megfelel az Ön keresési lekérdezésének:"
-msgstr[1] "A következő csatolmányok megfelelnek az Ön keresési lekérdezésének:"
+msgstr[0] "A következő melléklet megfelel a keresési lekérdezésnek:"
+msgstr[1] "A következő mellékletek megfelelnek a keresési lekérdezésnek:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:565
 msgid "The following attachments are being watched for changes:"
-msgstr "A következő csatolmányok módosítása figyelve van:"
+msgstr "A következő mellékletek módosítása figyelve van:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:75
 msgid ""
@@ -5769,9 +5761,9 @@ msgid ""
 "application does not currently have access to them. It is likely they will "
 "eventually be downloaded via synchronisation."
 msgstr ""
-"Az ezen azonosítókkal ellátott kulcsok az Ön egyes elemeinek titkosítására "
-"szolgálnak, azonban az alkalmazás jelenleg nem fér hozzá ezekhez. Valószínű, "
-"hogy a szinkronizáláson keresztül végül le lesznek töltve."
+"Az ezekkel az azonosítókkal rendelkező kulcsok néhány elem titkosítására "
+"szolgálnak, azonban az alkalmazásnak jelenleg nincs hozzáférése ezekhez. "
+"Valószínűleg idővel letöltésre kerülnek egy szinkronizációt követően."
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:222
 msgid "The master key has been upgraded successfully!"
@@ -5783,10 +5775,10 @@ msgid ""
 "however the application does not currently have access to them. It is likely "
 "they will eventually be downloaded via synchronisation."
 msgstr ""
-"Az ezekhez az azonosítókhoz tartozó mesterkulcsok az Ön egyes elemeinek "
-"titkosítására szolgálnak, azonban az alkalmazás jelenleg nem fér hozzá "
-"ezekhez. Valószínű, hogy a szinkronizáláson keresztül végül le lesznek "
-"töltve."
+"Az ezekkel az azonosítókkal rendelkező mesterkulcsok néhány elem "
+"titkosítására szolgálnak, azonban az alkalmazásnak jelenleg nincs "
+"hozzáférése ezekhez. Valószínűleg idővel letöltésre kerülnek egy "
+"szinkronizációt követően."
 
 #: packages/lib/services/RevisionService.ts:274
 msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"."
@@ -5891,8 +5883,7 @@ msgstr ""
 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:151
 msgid "The Web Clipper needs your authorisation to access your data."
 msgstr ""
-"A Web Clippernek szüksége van az Ön engedélyére ahhoz, hogy hozzáférjen az "
-"Ön adataihoz."
+"A Web Clippernek engedélyre van szüksége, hogy hozzáférjen az adatokhoz."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:104
 msgid "The web clipper service cannot be enabled in this instance of Joplin."
@@ -5948,13 +5939,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Az alábbi csatolmányon [conflict](%s) keletkezett.\n"
+"Az alábbi mellékleten [ütközés](%s) keletkezett.\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:50
 msgid "There was an error downloading this attachment:"
-msgstr "Hiba történt a csatolmány letöltésekor:"
+msgstr "Hiba történt a melléklet letöltésekor:"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:237
 msgid ""
@@ -6009,7 +6000,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:148
 msgid "This attachment does not have OCR data (Status: %s)"
-msgstr "Ez a csatolmány nem tartalmaz OCR-adatokat (Állapot: %s)"
+msgstr "Ez a melléklet nem tartalmaz OCR-adatokat (Állapot: %s)"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:52
 #: packages/lib/services/ResourceEditWatcher/index.ts:241
@@ -6034,9 +6025,9 @@ msgid ""
 "notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be "
 "restored afterwards."
 msgstr ""
-"Ez egy fejlett eszköz a jegyzetekhez kapcsolódó csatolmányok "
-"megjelenítésére. Legyen óvatos, amikor törli valamelyiket, mert utólag nem "
-"lehet visszaállítani."
+"Ez egy fejlett eszköz a jegyzetekhez kapcsolódó mellékletek megjelenítésére. "
+"Legyen óvatos, amikor törli valamelyiket, mert utólag nem lehet "
+"visszaállítani."
 
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:239
 msgid "This note could not be deleted: %s"
@@ -6257,7 +6248,7 @@ msgstr "Szerkesztő elrendezésének váltása"
 
 #: packages/lib/commands/toggleEditorPlugin.ts:11
 msgid "Toggle editor plugin"
-msgstr "Szerkesztő bővítményének váltása"
+msgstr "Szerkesztőbővítmény váltása"
 
 #: packages/app-desktop/commands/toggleTabMovesFocus.ts:8
 msgid "Toggle editor tab key navigation"
@@ -6503,7 +6494,7 @@ msgstr "Frissítve"
 
 #: packages/lib/models/Folder.ts:49 packages/lib/models/Note.ts:62
 msgid "updated date"
-msgstr "frissítési dátum"
+msgstr "frissítés dátuma"
 
 #: packages/lib/Synchronizer.ts:200
 msgid "Updated local items: %d."
@@ -6790,9 +6781,9 @@ msgid ""
 "When enabled, the application will scan your attachments and extract the "
 "text from it. This will allow you to search for text in these attachments."
 msgstr ""
-"Amikor engedélyezve van, az alkalmazás beolvassa a csatolmányokat, és "
-"kivonja belőlük a szöveget. Ez lehetővé teszi a szöveg keresését ezekben a "
-"csatolmányokban."
+"Amikor engedélyezve van, az alkalmazás beolvassa a mellékleteket, és "
+"kivonatolja belőlük a szöveget. Ez lehetővé teszi a szöveg keresését ezekben "
+"a mellékletekben."
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1792
 msgid "Whisper"
@@ -6831,29 +6822,30 @@ msgid ""
 "You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to "
 "resize it down to %d pixels before attaching it?"
 msgstr ""
-"Nagy méretű képet (%dx%d pixel) készül csatolni. Szeretné átméretezni a "
-"képet %d pixelre, mielőtt csatolná?"
+"Nagy méretű képet (%dx%d pixel) készül mellékelni. Szeretné átméretezni a "
+"képet %d pixelre, mielőtt mellékelné?"
 
 #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:45
 msgid "You are logged in into Joplin Cloud, you can leave this screen now."
 msgstr ""
-"Ön bejelentkezett a Joplin Cloudba, most már elhagyhatja ezt a képernyőt."
+"Sikeresen bejelentkezett a Joplin Cloudba, most már elhagyhatja ezt a "
+"képernyőt."
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:585
 msgid ""
 "You are running the Intel version of Joplin on an Apple Silicon processor. "
 "Download the Apple Silicon one for better performance."
 msgstr ""
-"Ön a Joplin Intel-verzióját futtatja Apple Silicon processzoron. Töltse le "
-"az Apple Silicon változatot a jobb teljesítmény érdekében."
+"A Joplin Intel-verzióját futtatja Apple Silicon processzoron. Töltse le az "
+"Apple Silicon változatot a jobb teljesítmény érdekében."
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:98
 msgid "You currently have no notebooks."
-msgstr "Önnek jelenleg nincsenek jegyzetfüzetei."
+msgstr "Jelenleg nincsenek jegyzetfüzetek."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:280
 msgid "You do not have any installed plugin."
-msgstr "Önnek jelenleg nincsenek telepített bővítményei."
+msgstr "Jelenleg nincsenek telepített bővítmények."
 
 #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.js:50
 msgid "You may also type `status` for more information."
@@ -6872,13 +6864,13 @@ msgid ""
 "You were unable to connect to Joplin Cloud. Please check your credentials "
 "and try again. Error:"
 msgstr ""
-"Nem tudott csatlakozni a Joplin Cloudhoz. Ellenőrizze a hitelesítő adatokat, "
-"és próbálja újra. Hiba:"
+"Nem lehetett kapcsolódni a Joplin Cloudhoz. Ellenőrizze a "
+"hitelesítőadatokat, és próbálja újra. Hiba:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:55
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:70
 msgid "Your account doesn't have access to this feature"
-msgstr "Az Ön fiókja nem rendelkezik hozzáféréssel ehhez a funkcióhoz"
+msgstr "A fiókja nem rendelkezik hozzáférési engedéllyel ehhez a funkcióhoz"
 
 #: packages/app-cli/app/cli-utils.js:160
 msgid "Your choice: "
@@ -6895,7 +6887,7 @@ msgstr "A Joplin Cloud hitelesítő adatai érvénytelenek, jelentkezzen be."
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:259
 msgid "Your password is needed to decrypt some of your data."
-msgstr "Az Ön jelszava szükséges az adatainak visszafejtéséhez."
+msgstr "Jelszó szükséges az adatok visszafejtéséhez."
 
 #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:262
 msgid ""