1
0
mirror of https://github.com/laurent22/joplin.git synced 2025-08-24 20:19:10 +02:00

All: Translation: Update id_ID.po (#12977)

This commit is contained in:
Liffindra Angga Zaaldian
2025-08-17 00:42:49 +00:00
committed by GitHub
parent c5a1a759c7
commit 9e9f2f2930

View File

@@ -2,19 +2,21 @@
# Copyright (C) YEAR Laurent Cozic
# This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Liffindra Angga Zaaldian <lzaaldian@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Liffindra Angga Zaaldian <lzaaldian@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: id_ID\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-17 00:11+0700\n"
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:611
msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
@@ -421,9 +423,8 @@ msgid "Add recipient:"
msgstr "Tambah penerima:"
#: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:264
#, fuzzy
msgid "Add tags:"
msgstr "Label baru:"
msgstr "Tambah label:"
#: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1726
msgid "Add title"
@@ -438,18 +439,16 @@ msgid "Add to note"
msgstr "Tambahkan ke catatan"
#: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:89
#, fuzzy
msgid "Added new: %s"
msgstr "Tambah baru"
msgstr "Baru ditambahkan: %s"
#: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:218
#, fuzzy
msgid "Added tag: %s"
msgstr "Tambah label %s ke catatan"
msgstr "Ditambahkan ke label: %s"
#: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:205
msgid "Adds tag"
msgstr ""
msgstr "Menambahkan label"
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:162
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:286
@@ -633,7 +632,7 @@ msgstr "Aritim Dark"
#: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:172
msgid "Associated tags:"
msgstr ""
msgstr "Label terkait:"
#: packages/app-mobile/utils/lockToSingleInstance.ts:15
msgid ""
@@ -1154,9 +1153,8 @@ msgid "Code View"
msgstr "Tampilan Kode"
#: packages/editor/ProseMirror/plugins/joplinEditablePlugin/joplinEditablePlugin.ts:83
#, fuzzy
msgid "Code:"
msgstr "Kode"
msgstr "Kode:"
#: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:184
msgid "Collaborate on a notebook with others"
@@ -1328,14 +1326,12 @@ msgid "Control character"
msgstr "Karakter kendali"
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:660
#, fuzzy
msgid "Convert it"
msgstr "Ubah ke catatan"
msgstr "Ubah"
#: packages/app-desktop/commands/convertNoteToMarkdown.ts:11
#, fuzzy
msgid "Convert note to Markdown"
msgstr "Ubah ke tugas"
msgstr "Ubah catatan ke Markdown"
#: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1332
msgid "Convert to note"
@@ -1440,9 +1436,8 @@ msgid "Could not connect to plugin repository."
msgstr "Tidak dapat terhubung ke repositori plugin."
#: packages/app-desktop/commands/convertNoteToMarkdown.ts:45
#, fuzzy
msgid "Could not convert note to Markdown: %s"
msgstr "Tidak dapat mengekspor catatan: %s"
msgstr "Tidak dapat mengubah catatan ke Markdown: %s"
#: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:224
msgid "Could not export notes: %s"
@@ -1497,9 +1492,8 @@ msgid "Create a notebook"
msgstr "Buat buku catatan"
#: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:112
#, fuzzy
msgid "Create new notebook"
msgstr "Membuat buku catatan baru."
msgstr "Buat buku catatan baru"
#: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addProfile.ts:9
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:88
@@ -1507,9 +1501,8 @@ msgid "Create new profile..."
msgstr "Buat profil baru..."
#: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:169
#, fuzzy
msgid "Create note"
msgstr "Buat buku catatan"
msgstr "Buat catatan"
#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:166
msgid "Create notebook"
@@ -1579,14 +1572,12 @@ msgid "Creating new to-do..."
msgstr "Membuat tugas baru..."
#: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:78
#, fuzzy
msgid "Creating note \"%s\"..."
msgstr "Membuat catatan baru..."
msgstr "Membuat catatan \"%s\"..."
#: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:130
#, fuzzy
msgid "Creating note."
msgstr "Membuat catatan baru..."
msgstr "Membuat catatan."
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:29
msgid "Creating report..."
@@ -1688,7 +1679,7 @@ msgstr "Bawaan"
#: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1924
msgid "Default title to use for documents created by the scanner."
msgstr ""
msgstr "Judul bawaan untuk digunakan pada dokumen yang dibuat oleh pemindai."
#: packages/app-cli/app/help-utils.js:71
msgid "Default: %s"
@@ -1979,7 +1970,7 @@ msgstr ""
#: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1923
msgid "Document scanner: Title template"
msgstr ""
msgstr "Pemindai dokumen: Templat judul"
#: packages/app-cli/app/command-share.ts:65
msgid ""
@@ -1991,7 +1982,7 @@ msgstr ""
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:662
msgid "Don't show this message again"
msgstr ""
msgstr "Jangan tampilkan pesan ini lagi"
#: packages/lib/models/Setting.ts:1299
msgid "Donate, website"
@@ -2117,14 +2108,12 @@ msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
#: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1368
#, fuzzy
msgid "Edit as Markdown"
msgstr "Markdown"
msgstr "Sunting sebagai Markdown"
#: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1368
#, fuzzy
msgid "Edit as Rich Text"
msgstr "Teks Kaya"
msgstr "Sunting sebagai Teks Kaya"
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:138
msgid "Edit link"
@@ -2284,14 +2273,12 @@ msgid "Enable Fountain syntax support"
msgstr "Nyalakan dukungan sintaksis Fountain"
#: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:564
#, fuzzy
msgid "Enable handwritten transcription"
msgstr "Nyalakan enkripsi"
msgstr "Nyalakan transkripsi tulisan tangan"
#: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:741
#, fuzzy
msgid "Enable HTML-to-Markdown conversion banner"
msgstr "Nyalakan bilah alat Markdown"
msgstr "Nyalakan spanduk penukaran HTML-ke-Markdown"
#: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1063
msgid "Enable Linkify"
@@ -2904,9 +2891,8 @@ msgid "Hide password"
msgstr "Sembunyikan kata sandi"
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:24
#, fuzzy
msgid "Hides warning"
msgstr "Peringatan"
msgstr "Sembunyikan peringatan"
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:14
msgid "Highlight"
@@ -2958,6 +2944,9 @@ msgid ""
"If an image attachment is on its own line and followed by a blank line, it "
"will be rendered just below its Markdown source."
msgstr ""
"Jika sebuah lampiran foto berada pada barisnya sendiri dan diikuti oleh "
"sebuah baris kosong, lampiran tersebut akan ditampilkan tepat di bawah "
"sumber Markdownnya."
#: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:37
msgid ""
@@ -3652,13 +3641,12 @@ msgid "Markdown editor"
msgstr "Penyunting Markdown"
#: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1473
#, fuzzy
msgid "Markdown editor: Render images"
msgstr "Penyunting Markdown"
msgstr "Penyunting Markdown: Tampilkan gambar"
#: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1463
msgid "Markdown editor: Render markup in editor"
msgstr ""
msgstr "Penyunting Markdown: Tampilkan markup pada penyunting"
#: packages/app-cli/app/command-done.ts:15
msgid "Marks a to-do as done."
@@ -3881,9 +3869,8 @@ msgstr ""
"dalamnya"
#: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:71
#, fuzzy
msgid "New notebook title"
msgstr "Judul buku catatan:"
msgstr "Judul buku catatan baru"
#: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:32
msgid "New photo"
@@ -4001,9 +3988,8 @@ msgid "No tab selected"
msgstr "Tidak ada tab yang dipilih"
#: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:167
#, fuzzy
msgid "No tags"
msgstr "Label baru:"
msgstr "Tidak ada label"
#: packages/app-cli/app/command-edit.ts:31
msgid ""
@@ -4123,9 +4109,8 @@ msgid "Note list style"
msgstr "Gaya daftar catatan"
#: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:128
#, fuzzy
msgid "Note preview"
msgstr "Yang melihat catatan"
msgstr "Pratinjau catatan"
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:497
#: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showNoteProperties.ts:7
@@ -4219,9 +4204,8 @@ msgid "OCR: Language data URL or path"
msgstr "OCR: Jalur atau URL data bahasa"
#: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:604
#, fuzzy
msgid "OCR: Search in extracted content"
msgstr "Cari di semua catatan"
msgstr "OCR: Cari di isi yang diambil"
#: packages/app-cli/app/utils/shimInitCli.ts:12
#: packages/app-desktop/bridge.ts:392 packages/app-desktop/bridge.ts:405
@@ -4488,7 +4472,7 @@ msgstr "Perlu izin"
#: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:93
msgid "Photo %d"
msgstr ""
msgstr "Foto %d"
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:261
msgid ""
@@ -4835,9 +4819,8 @@ msgid "Re-upload local data to sync target"
msgstr "Unggah ulang data lokal ke sasaran penyelerasan"
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:19
#, fuzzy
msgid "Read more"
msgstr "Pelajari lebih lanjut"
msgstr "Baca selebihnya"
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:40
msgid "Read more about it"
@@ -4848,9 +4831,8 @@ msgid "Read time: %s min"
msgstr "Waktu baca: %s menit"
#: packages/app-cli/app/command-batch.ts:45
#, fuzzy
msgid "Reading commands from standard input is only available in CLI mode."
msgstr "Perintah \"%s\" hanya tersedia dalam mode GUI"
msgstr "Membaca perintah dari masukan standar hanya tersedia pada mode CLI."
#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:314
msgid "Recipient has accepted the invitation"
@@ -4869,9 +4851,8 @@ msgid "Recipients:"
msgstr "Penerima:"
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:142
#, fuzzy
msgid "Recognize handwritten image"
msgstr "Ubah ukuran gambar besar:"
msgstr "Kenali gambar dari tulisan tangan"
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:72
msgid "Recommended"
@@ -4925,9 +4906,8 @@ msgid "Remove"
msgstr "Hapus"
#: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:129
#, fuzzy
msgid "Remove %s"
msgstr "Hapus"
msgstr "Hapus %s"
#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:331
msgid "Remove %s from share"
@@ -4946,9 +4926,8 @@ msgid "Removed %s from share."
msgstr "Telah menghapus %s dari berbagi."
#: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:230
#, fuzzy
msgid "Removed tag: %s"
msgstr "Ganti nama label:"
msgstr "Label terhapus: %s"
#: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameFolder.ts:8
#: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameTag.ts:8
@@ -4971,7 +4950,7 @@ msgstr ""
#: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1464
msgid "Renders markup on all lines that don't include the cursor."
msgstr ""
msgstr "Tampilkan markup pada semua baris yang tidak menyertakan penunjuk."
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:162
msgid "Renew token"
@@ -5221,9 +5200,8 @@ msgid "Save geo-location with notes"
msgstr "Simpan geolokasi dengan catatan"
#: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:81
#, fuzzy
msgid "Scan notebook"
msgstr "Pilih buku catatan"
msgstr "Pindai buku catatan"
#: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:90
msgid "Scanned code"
@@ -5269,12 +5247,11 @@ msgstr "Hasil pencarian"
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:182
msgid "Search shown"
msgstr "Pencarian menampilkan"
msgstr "Pencarian ditampilkan"
#: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:272
#, fuzzy
msgid "Search tags"
msgstr "Hasil pencarian"
msgstr "Label pencarian"
#: packages/app-cli/app/gui/FolderListWidget.ts:56
msgid "Search:"
@@ -5323,7 +5300,6 @@ msgid "Select file..."
msgstr "Pilih berkas..."
#: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:147
#, fuzzy
msgid "Select notebook"
msgstr "Pilih buku catatan"
@@ -5332,9 +5308,8 @@ msgid "Select parent notebook"
msgstr "Pilih buku catatan induk"
#: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:367
#, fuzzy
msgid "Selected: %s"
msgstr "Dibuat: %s"
msgstr "Dipilih: %s"
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:9
msgid "Selection deleted"
@@ -6167,11 +6142,12 @@ msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"."
msgstr "Catatan \"%s\" telah berhasil dipulihkan ke buku catatan \"%s\"."
#: packages/app-desktop/gui/ConversionNotification/ConversionNotification.tsx:22
#, fuzzy
msgid ""
"The note has been converted to Markdown and the original note has been moved "
"to the trash"
msgstr "Buku catatan dan isinya telah berhasil dipindahkan ke tempat sampah."
msgstr ""
"Catatan telah diubah ke Markdown dan catatan asli telah dipindahkan ke tong "
"sampah"
#: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:45
msgid "The note was successfully moved to the trash."
@@ -6404,14 +6380,16 @@ msgid ""
"This feature is disabled by default, you need to manually enable it by "
"turning on the option to 'Enable handwritten transcription'."
msgstr ""
"Fitur ini dimatikan secara bawaan, Anda perlu menyalakannya secara manual "
"dengan menyalakan pilihan untuk 'Menyalakan transkripsi tulisan tangan'."
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:146
msgid "This feature is only available on Joplin Cloud and Joplin Server."
msgstr ""
msgstr "Fitur ini hanya tersedia pada Joplin Cloud dan Joplin Server."
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:158
msgid "This image type is not supported by the recognition system."
msgstr ""
msgstr "Jenis gambar ini tidak didukung oleh sistem pengenalan."
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:298
msgid ""
@@ -6463,6 +6441,8 @@ msgstr "Catatan ini tidak memiliki riwayat"
msgid ""
"This note is in HTML format. Convert it to Markdown to edit it more easily."
msgstr ""
"Catatan ini berada dalam format HTML. Ubah catatan ke Markdown untuk "
"menyuntingnya dengan lebih mudah."
#: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:535
msgid "This plugin doesn't support %s."
@@ -6567,7 +6547,7 @@ msgstr "Untuk melanjutkan, silakan masukkan kata sandi utama di bawah."
#: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:568
msgid "To create a new tag, type the name and press enter."
msgstr ""
msgstr "Untuk membuat sebuah label, ketik nama dan tekan enter."
#: packages/app-cli/app/app-gui.js:458
msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
@@ -6952,9 +6932,8 @@ msgid "Upgrade the sync target to the latest version."
msgstr "Tingkatkan sasaran penyelarasan ke versi terakhir."
#: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.web.tsx:45
#, fuzzy
msgid "Upload photo"
msgstr "Ambil foto"
msgstr "Unggah foto"
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:86
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:109