All: Translation: Update tr_TR.po (#12242)

packages/tools/locales/tr_TR.po

@@ -7,6 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Türkçe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Arda Kılıçdağı <arda@kilicdagi.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (Turkey)\n"
 "Language: tr_TR\n"
@@ -14,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:593
 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
@@ -101,7 +103,6 @@ msgstr "&Pencere"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1538
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1814
-#, fuzzy
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d gün"
@@ -122,7 +123,6 @@ msgstr "%d GB depolama alanı"
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1282
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1283
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1284
-#, fuzzy
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d saat"
@@ -143,25 +143,22 @@ msgstr "Not veya ek dosya başına %d MB"
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1279
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1280
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1281
-#, fuzzy
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d dakika"
 msgstr[1] "%d dakika"
 
 #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:34
-#, fuzzy
 msgid "%d note matches this pattern. Delete it?"
 msgid_plural "%d notes match this pattern. Delete them?"
-msgstr[0] "%d not eşleşti. Silinsin mi?"
-msgstr[1] "%d not eşleşti. Silinsin mi?"
+msgstr[0] "Bu desene uyan %d not var. Silinsin mi?"
+msgstr[1] "Bu desene uyan %d not var. Silinsin mi?"
 
 #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:40
-#, fuzzy
 msgid "%d note will be permanently deleted. Continue?"
 msgid_plural "%d notes will be permanently deleted. Continue?"
-msgstr[0] "%s notları kalıcı olarak silecek. Devam edilsin mi?"
-msgstr[1] "%s notları kalıcı olarak silecek. Devam edilsin mi?"
+msgstr[0] "%s notl kalıcı olarak silecek. Devam edilsin mi?"
+msgstr[1] "%s not kalıcı olarak silecek. Devam edilsin mi?"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:229
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:239
@@ -212,13 +209,12 @@ msgid "%s = %s (%s)"
 msgstr "%s = %s (%s)"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:32
-#, fuzzy
 msgid "%s cannot be greater than %s"
-msgstr "Yeni bir not oluşturulamadı: %s"
+msgstr "%s, %s değerinden büyük olamaz"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:36
 msgid "%s cannot be less than %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s değerinden daha düşük olamaz"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:237
 msgid ""
@@ -230,7 +226,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:26
 msgid "%s must be a valid whole number"
-msgstr ""
+msgstr "%s geçerli bir telefon numarası olmalıdır"
 
 #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginPanelViewer.tsx:74
 msgid "%s tab opened"
@@ -244,7 +240,6 @@ msgid "%s: %d"
 msgstr "%s: %d"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:378
-#, fuzzy
 msgid "%s: %d note"
 msgid_plural "%s: %d notes"
 msgstr[0] "%s: %d not"
@@ -476,9 +471,8 @@ msgid "Also publish linked notes"
 msgstr "Ayrıca linklenmiş notları paylaş"
 
 #: packages/lib/versionInfo.ts:93
-#, fuzzy
 msgid "Alternative instance ID: %s"
-msgstr "İstemci ID: %s"
+msgstr "Ek dosya istemci ID: %s"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:412
 msgid "Always"
@@ -618,9 +612,8 @@ msgid "attachment"
 msgstr "ek dosya"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:72
-#, fuzzy
 msgid "Attachment"
-msgstr "Ek Dosyalar"
+msgstr "Ek Dosya"
 
 #: packages/lib/models/Resource.ts:509
 msgid "Attachment conflict: \"%s\""
@@ -674,7 +667,7 @@ msgstr "Silmek için devre dışı bırakılmış hesapları otomatik olarak ekl
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:693
 msgid "Auto-format Markdown in the Rich Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Zengin Metin Düzenleyicisinde Markdown'u otomatik biçimlendir"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:661
 msgid "Auto-pair braces, parentheses, quotations, etc."
@@ -748,7 +741,7 @@ msgstr "kelime ile"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:74
 msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Kamera"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:160
 msgid "Can Share"
@@ -804,6 +797,8 @@ msgid ""
 "Cancelling will discard the recording. This cannot be undone. Are you sure "
 "you want to proceed?"
 msgstr ""
+"İptal etmek kaydı iptal edecektir. Bu işlem geri alınamaz. Devam etmek "
+"istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotificationMessage.tsx:23
 #: packages/lib/Synchronizer.ts:206
@@ -942,9 +937,8 @@ msgid "Characters excluding spaces"
 msgstr "Karakter (boşluklar hariç)"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:164
-#, fuzzy
 msgid "Check"
-msgstr "Onay Kutusu"
+msgstr "Onayla"
 
 #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:168
 msgid "Check elements to display in the toolbar"
@@ -969,9 +963,8 @@ msgid "Checkbox list"
 msgstr "Onay Kutusu listesi"
 
 #: packages/app-mobile/components/Checkbox.tsx:49
-#, fuzzy
 msgid "Checked"
-msgstr "Onay Kutusu"
+msgstr "Onaylı"
 
 #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:97
 msgid "Checking... Please wait."
@@ -1012,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:227
 msgid "Click \"start\" to attach a new voice memo to the note."
-msgstr ""
+msgstr "Notla yeni bir sesli not eklemek için 'başlat'a tıklayın."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:61
 msgid "Click to add tags..."
@@ -1041,9 +1034,8 @@ msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
 #: packages/app-mobile/components/Modal.tsx:139
-#, fuzzy
 msgid "Close dialog"
-msgstr "Pencereyi Kapat"
+msgstr "Diyalogu kapat"
 
 #: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:199
 msgid "Close dropdown"
@@ -1070,7 +1062,7 @@ msgstr "Pencereyi Kapat"
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:168
 msgid "Closing session..."
-msgstr ""
+msgstr "Oturum kapatılıyor..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useLinkTooltips.ts:39
 msgid "Cmd-click to open"
@@ -1102,14 +1094,12 @@ msgid "Collaborate on notebooks with others"
 msgstr "Başkalarıyla işbirliği halinde not defterlerini ortak yönetin"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:28
-#, fuzzy
 msgid "Collapse all notebooks"
-msgstr "Yeni bir not defteri oluşturur"
+msgstr "Tüm not defterlerini küçült"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:23
-#, fuzzy
 msgid "Collapsed"
-msgstr "Daralt"
+msgstr "Daraltılmış"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:386
 msgid "Coming alarms"
@@ -1193,7 +1183,7 @@ msgstr "Yapılandırma"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1173
 msgid "Configures the size of scrollbars used in the app."
-msgstr ""
+msgstr "Uygulamada kullanılan kaydırma çubuklarının boyutunu yapılandırır."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:155
 msgid "Confirm password cannot be empty"
@@ -1455,9 +1445,8 @@ msgid "Created: %s"
 msgstr "Oluşturulma: %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:65
-#, fuzzy
 msgid "Creates a new note with an attachment of type %s"
-msgstr "Ana not defteri altında yeni bir not defteri oluştur."
+msgstr "Türü %s olan bir dosya ekiyle yeni bir not oluşturur"
 
 #: packages/app-cli/app/command-mknote.js:12
 msgid "Creates a new note."
@@ -1713,7 +1702,7 @@ msgstr "Dev"
 
 #: packages/lib/versionInfo.ts:88
 msgid "Device: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cihaz: %s"
 
 #: packages/lib/services/interop/Module.ts:62
 msgid "Directory"
@@ -1737,9 +1726,8 @@ msgid "Disable safe mode and restart"
 msgstr "Güvenli modu kapatıp yeniden başlat"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:594
-#, fuzzy
 msgid "Disable synchronisation"
-msgstr "Senkronizasyonu iptal et"
+msgstr "Senkronizasyonu kapat"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:97
 msgid "Disable Web Clipper Service"
@@ -1870,9 +1858,8 @@ msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
 msgstr "Tarayıcınız için uygun uzantıyı indirin ve yükleyin:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:586
-#, fuzzy
 msgid "Download it now"
-msgstr "İndiriliyor"
+msgstr "Şimdi indir"
 
 #: packages/lib/models/Resource.ts:409
 msgid "Downloaded"
@@ -1954,9 +1941,8 @@ msgstr ""
 "belirtilmemişse, not geçerli not defterinde çoğaltılır."
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:217
-#, fuzzy
 msgid "Duration: %s"
-msgstr "Sürümünüz: %s"
+msgstr "Geçen süre: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useContextMenu.ts:94
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/useEditDialog.ts:83
@@ -2222,6 +2208,9 @@ msgid ""
 "Enables Markdown pattern replacement in the Rich Text Editor. For example, "
 "when enabled, typing **bold** creates bold text."
 msgstr ""
+"Zengin Metin Düzenleyici'de Markdown biçim kalıplarının dönüştürülmesini "
+"etkinleştirir. Örneğin, bu özellik etkinleştirildiğinde **kalın** yazmak "
+"kalın metne dönüştürülür."
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:50
 msgid ""
@@ -2357,14 +2346,12 @@ msgid "Expand %s"
 msgstr "Genişlet %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:28
-#, fuzzy
 msgid "Expand all notebooks"
-msgstr "Not defterini düzenle"
+msgstr "Tüm not defterini genişlet"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:21
-#, fuzzy
 msgid "Expanded"
-msgstr "Genişlet"
+msgstr "Genişletilmiş"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:182
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:213
@@ -2448,6 +2435,9 @@ msgid ""
 "target is empty or damaged. To override this behaviour disable the fail-safe "
 "in the sync settings."
 msgstr ""
+"Tedbir Modu: Veri kaybını önlemek için senkronizasyon durduruldu, çünkü "
+"senkronizasyon hedefi boş veya hasarlı. Bu davranışı geçersiz kılmak için "
+"senkronizasyon ayarlarından Tedbir Modu'nu devre dışı bırakın."
 
 #: packages/app-cli/app/main.js:107
 msgid "Fatal error:"
@@ -2494,7 +2484,7 @@ msgstr "Ara: "
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:208
 msgid "Finishes recording"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydı tamamlar"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:65
 msgid "Firefox Extension"
@@ -2564,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:306
 msgid "Force path style"
-msgstr "Zorlanan yol biçimi"
+msgstr "Yol biçimini zorla"
 
 #: packages/lib/commands/historyForward.ts:6
 msgid "Forward"
@@ -3022,7 +3012,7 @@ msgstr "Geçersiz komut: \"%s\""
 
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:371
 msgid "Invalid format. E.g.: 48.8581372, 2.2926735"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz biçim. Örn.: 48.8581372, 2.2926735"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:665
 msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
@@ -3060,9 +3050,8 @@ msgid "Items that cannot be synchronised"
 msgstr "Senkronize edilemeyen öğeler"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:294
-#, fuzzy
 msgid "Items with error: %s"
-msgstr "Son hata: %s"
+msgstr "Hatalı öğeler: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:949
 msgid "Join us on %s"
@@ -3208,7 +3197,7 @@ msgstr "Dil, tarih biçimi"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1169
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Büyük"
 
 #: packages/lib/Synchronizer.ts:208
 msgid "Last error: %s"
@@ -3292,9 +3281,8 @@ msgid "Link text"
 msgstr "Bağlantı metni"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/linkToNote.ts:13
-#, fuzzy
 msgid "Link to note..."
-msgstr "Not defterine taşı..."
+msgstr "Nota link…"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:232
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:234
@@ -3476,7 +3464,7 @@ msgstr "Medya oynatıcı, matematik, diyagramlar, içindekiler"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1168
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Orta"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:24
 msgid "Minimise"
@@ -3495,9 +3483,8 @@ msgid "Missing Master Keys"
 msgstr "Eksik Ana Anahtar"
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:120
-#, fuzzy
 msgid "Missing permission to record audio."
-msgstr "Kamera izni"
+msgstr "Ses kaydetmek için kamera izni eksik"
 
 #: packages/app-cli/app/cli-utils.js:112
 msgid "Missing required argument: %s"
@@ -3531,20 +3518,18 @@ msgstr ""
 "olarak paylaşılmaktadır."
 
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:567
-#, fuzzy
 msgid "Move %d note to notebook \"%s\"?"
 msgid_plural "Move %d notes to notebook \"%s\"?"
-msgstr[0] "%d notlarını not defterine taşı \"%s\"?"
-msgstr[1] "%d notlarını not defterine taşı \"%s\"?"
+msgstr[0] "%d not \"%s\" not defterine taşınsın mı?"
+msgstr[1] "%d not \"%s\" not defterine taşınsın mı?"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:73
-#, fuzzy
 msgid "Move down"
-msgstr "Açılır menüyü kapat"
+msgstr "Aşağı taşı"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:74
 msgid "Move left"
-msgstr ""
+msgstr "Sola taşı"
 
 #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:38
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:20
@@ -3562,7 +3547,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:75
 msgid "Move right"
-msgstr ""
+msgstr "Sağa taşı"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/moveToFolder.ts:14
 msgid "Move to notebook"
@@ -3578,7 +3563,7 @@ msgstr "Not defterine taşı..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:72
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Yukarı taşı"
 
 #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:14
 msgid "Moves the given <item> to [notebook]"
@@ -3610,11 +3595,12 @@ msgid "New invitations"
 msgstr "Yeni davetiyeler"
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "New model available\n"
 "A new voice typing model is available. Do you want to download it?"
-msgstr "Güncelleme mevcut, şimdi indirmek ister misiniz?"
+msgstr ""
+"Yeni model mevcut\n"
+"Yeni bir sesli yazma modeli mevcut. İndirmek ister misiniz?"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:112
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:72
@@ -3646,9 +3632,8 @@ msgid "New photo"
 msgstr "Yeni fotoğraf"
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:212
-#, fuzzy
 msgid "New profile"
-msgstr "Profili değiştir"
+msgstr "Yeni profil"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newSubFolder.ts:6
 msgid "New sub-notebook"
@@ -3774,7 +3759,7 @@ msgstr "%s ile doğrulama sağlanamadı. Lütfen eksik olan tüm bilgileri girin
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:164
 msgid "Not checked"
-msgstr ""
+msgstr "Onaysız"
 
 #: packages/lib/models/Resource.ts:407
 msgid "Not downloaded"
@@ -3865,9 +3850,8 @@ msgstr "Not başlığı"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteViewer.ts:8
 #: packages/app-desktop/gui/NoteTextViewer.tsx:242
-#, fuzzy
 msgid "Note viewer"
-msgstr "Not başlığı"
+msgstr "Not görüntüleyici"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1030
 msgid "Note: Does not work in all desktop environments."
@@ -3926,9 +3910,8 @@ msgid "Notes can only be created within a notebook."
 msgstr "Notlar yalnızca bir not defterinde oluşturulabilir."
 
 #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/PopupNotificationList.tsx:32
-#, fuzzy
 msgid "Notifications"
-msgstr "Konum"
+msgstr "Bildirimler"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:80
 msgid "Numbered List"
@@ -4025,23 +4008,20 @@ msgid "Open %s"
 msgstr "Aç %s"
 
 #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:10
-#, fuzzy
 msgid "Open in external editor"
-msgstr "Harici editörde düzenle"
+msgstr "Harici editörde aç"
 
 #: packages/app-desktop/commands/openNoteInNewWindow.ts:10
-#, fuzzy
 msgid "Open in new window"
-msgstr "Yeni pencerede düzenle"
+msgstr "Yeni pencerede aç"
 
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:466
 msgid "Open it"
 msgstr "Aç"
 
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:537
-#, fuzzy
 msgid "Open log"
-msgstr "Aç %s"
+msgstr "Logu aç"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openPdfViewer.ts:7
 msgid "Open PDF viewer"
@@ -4049,7 +4029,7 @@ msgstr "PDF görüntüleyiciyi aç"
 
 #: packages/app-desktop/commands/openPrimaryAppInstance.ts:8
 msgid "Open primary app instance..."
-msgstr ""
+msgstr "Birincil uygulama örneğini aç..."
 
 #: packages/app-desktop/commands/openProfileDirectory.ts:8
 msgid "Open profile directory"
@@ -4057,7 +4037,7 @@ msgstr "Profil dizinini aç"
 
 #: packages/app-desktop/commands/openSecondaryAppInstance.ts:8
 msgid "Open secondary app instance..."
-msgstr ""
+msgstr "İkincil uygulama örneğini aç..."
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:164
 msgid "Open settings"
@@ -4125,11 +4105,11 @@ msgstr "PDF dışa aktarımı için sayfa boyutu"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/useWindowControl.ts:32
 msgid "Panel \"%s\" is visible"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" paneli görünür"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/utils/useWindowControl.ts:32
 msgid "Panel %s is hidden"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" paneli gizli"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:170
 msgid "Password"
@@ -4171,9 +4151,8 @@ msgid "PDF File"
 msgstr "PDF Dosyası"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:408
-#, fuzzy
 msgid "Per user. Minimum of 2 users."
-msgstr "Kullanıcı başına. Minimum %d kullanıcı."
+msgstr "Kullanıcı başına. Minimum 2 kullanıcı."
 
 #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:8
 msgid "Permanently delete note"
@@ -4195,11 +4174,10 @@ msgstr ""
 "silinecek."
 
 #: packages/lib/models/Note.ts:944
-#, fuzzy
 msgid "Permanently delete this note?"
 msgid_plural "Permanently delete these %d notes?"
-msgstr[0] "%d notları kalıcı olarak silinsin mi?"
-msgstr[1] "%d notları kalıcı olarak silinsin mi?"
+msgstr[0] "Bu not kalıcı olarak silinsin mi?"
+msgstr[1] "Bu %d not kalıcı olarak silinsin mi?"
 
 #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:20
 msgid "Permanently deletes the notebook, skipping the trash."
@@ -4253,7 +4231,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/lib/services/share/ShareService.ts:332
 msgid "Please provide the recipient email"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen alıcı e-posta adresini girin"
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:166
 msgid "Please record your voice..."
@@ -4565,17 +4543,15 @@ msgstr "Önerilen eklentiler"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:91
 msgid "Record audio"
-msgstr ""
+msgstr "Ses kaydet"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:73
-#, fuzzy
 msgid "Recording"
-msgstr "Başlık"
+msgstr "Kaydediliyor"
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:224
-#, fuzzy
 msgid "Recording..."
-msgstr "Yükleniyor..."
+msgstr "Kaydediliyor…"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:771
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:122
@@ -4882,7 +4858,7 @@ msgstr "Taranmış kod"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1172
 msgid "Scrollbar size"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydırma çubuğu boyutu"
 
 #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:67
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:112
@@ -5161,9 +5137,8 @@ msgid "Sidebar"
 msgstr "Kenar çubuğu"
 
 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:15
-#, fuzzy
 msgid "Sign up to Joplin Cloud"
-msgstr "Joplin Cloud'a giriş yap."
+msgstr "Joplin Cloud'a kaydol"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:111
 msgid "Size"
@@ -5186,7 +5161,7 @@ msgstr "Atlandı: %d."
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1167
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Küçük"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:52
 msgid "Solarised Dark"
@@ -5298,7 +5273,7 @@ msgstr "Uygulamayı tepsi simgesinde küçültülmüş olarak başlat"
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:199
 msgid "Start recording"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydı başlat"
 
 #: packages/app-cli/app/command-server.js:14
 msgid ""
@@ -5397,18 +5372,16 @@ msgid "Subscript"
 msgstr "Alt Simge"
 
 #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:16
-#, fuzzy
 msgid "Success"
-msgstr "S3 erişim anahtarı"
+msgstr "Başarılı"
 
 #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:99
 msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct."
 msgstr "Başarılı! Senkronizasyon yapılandırması doğru görünüyor."
 
 #: packages/app-desktop/gui/InlineCombobox.tsx:182
-#, fuzzy
 msgid "Suggestions"
-msgstr "Öneri yok"
+msgstr "Öneriler"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:30
 msgid "Superscript"
@@ -5560,12 +5533,12 @@ msgstr "Senkronize Ediliyor..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:72
 msgid "Tab indents"
-msgstr ""
+msgstr "Tab girintileri"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:72
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:713
 msgid "Tab moves focus"
-msgstr ""
+msgstr "Tab odak hareket ettirir"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1310
 msgid "Tabloid"
@@ -5885,10 +5858,8 @@ msgstr ""
 "Web Alıntılayıcısı’nın verinize erişebilmesi için izninize ihtiyacı var."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:104
-#, fuzzy
 msgid "The web clipper service cannot be enabled in this instance of Joplin."
-msgstr ""
-"Web alıntılama servisi aktif edildi ve otomatik başlatılması için ayarlandı."
+msgstr "Web alıntılama hizmeti bu Joplin örneğinde etkinleştirilemez."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:79
 msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start."
@@ -6227,9 +6198,8 @@ msgid "to-do: %s"
 msgstr "yapılacak: %s"
 
 #: packages/lib/commands/toggleAllFolders.ts:8
-#, fuzzy
 msgid "Toggle all notebooks"
-msgstr "Not defterini seçer"
+msgstr "Tüm not defterlerini aç/kapat"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:134
 msgid "Toggle comment"
@@ -6248,9 +6218,8 @@ msgid "Toggle editor plugin"
 msgstr "Editör eklentisini aç / kapat"
 
 #: packages/app-desktop/commands/toggleTabMovesFocus.ts:8
-#, fuzzy
 msgid "Toggle editor tab key navigation"
-msgstr "Editör düzenini aç / kapat"
+msgstr "Düzenleyici sekme gezinmesini aç/kapat"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleEditors.ts:8
 msgid "Toggle editors"
@@ -6279,9 +6248,8 @@ msgid "Toggle own sort order"
 msgstr "Kendi Özel sıralamanı aç / kapat"
 
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:434
-#, fuzzy
 msgid "Toggle plugin editor"
-msgstr "Editörleri aç / kapat"
+msgstr "Eklenti editörünü kapat / aç"
 
 #: packages/app-desktop/commands/toggleSafeMode.ts:8
 msgid "Toggle safe mode"
@@ -6300,9 +6268,8 @@ msgid "Token has been copied to the clipboard!"
 msgstr "Anahtar panoya kopyalandı!"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementToolbar.ts:8
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar"
-msgstr "Araçlar"
+msgstr "Araç Çubuğu"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1188
 msgid "Tools"
@@ -6355,9 +6322,8 @@ msgstr ""
 "yazarak komutlar içinde arama yapabilirsiniz."
 
 #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:706
-#, fuzzy
 msgid "Type a note title to search for it."
-msgstr "Yeni etiketler yazın veya listeden seçin"
+msgstr "Aramak için bir not başlığı yazın."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:235
 msgid "Type new tags or select from list"
@@ -6377,7 +6343,7 @@ msgstr "Loglar dışarı aktarılamadı. Sebep: %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/Checkbox.tsx:51
 msgid "Unchecked"
-msgstr ""
+msgstr "İşaretlenmemiş"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:632
 msgid "Uncompleted to-dos on top"
@@ -6659,9 +6625,8 @@ msgid "Viewer"
 msgstr "Görünteleyici"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1083
-#, fuzzy
 msgid "Viewer font size"
-msgstr "Editör yazı boyutu"
+msgstr "Görüntüleyici yazı boyutu"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1346
 msgid "Vim"
@@ -6669,7 +6634,7 @@ msgstr "Vim"
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:224
 msgid "Voice recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Ses kaydedici"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1772
 msgid "Voice typing language files (URL)"
@@ -6835,6 +6800,8 @@ msgid ""
 "You are running the Intel version of Joplin on an Apple Silicon processor. "
 "Download the Apple Silicon one for better performance."
 msgstr ""
+"Joplin'in Intel sürümünü Apple Silicon işlemcide çalıştırıyorsunuz. Daha iyi "
+"performans için Apple Silicon sürümünü indirin."
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:98
 msgid "You currently have no notebooks."