All: Translation: Update zh_TW.po (#3450)

* Update zh_TW.po * fix typo and improve translations
2025-01-17 18:44:45 +02:00 · 2020-07-08 03:14:27 +08:00 · 2020-07-08 03:14:27 +08:00 · c96c591fa9
commit c96c591fa9
parent 4913fdb800
1 changed files with 153 additions and 154 deletions
--- a/CliClient/locales/zh_TW.po
+++ b/CliClient/locales/zh_TW.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Ethan Chen <ethan42411@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: WhiredPlanck <fungdaat31@outlook.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -15,13 +15,15 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 #: CliClient/app/command-cp.js:13
 msgid ""
 "Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is "
 "specified the note is duplicated in the current notebook."
 msgstr ""
-"將匹配 <note> 的記事複製到 [notebook]。如果未指定筆記本，則預設複製到當前記事"
+"將匹配 <note> 的記事複製到 [notebook]。如果未指定筆記本，則預設複製到當前筆記"
 "本中。"
 #: CliClient/app/command-cp.js:24 CliClient/app/command-cp.js:27
@ -101,9 +103,9 @@ msgid "Do not ask for confirmation."
 msgstr "不要要求確認。"
 #: CliClient/app/command-import.js:27
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Output format: %s"
-msgstr "來源格式: %s"
+msgstr "匯出格式: %s"
 #: CliClient/app/command-import.js:47 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:69
 #, javascript-format
@ -179,7 +181,7 @@ msgstr ""
 #: CliClient/app/command-server.js:37
 #, javascript-format
 msgid "Server is already running on port %d"
-msgstr "伺服器已經在 %d連接埠執行"
+msgstr "伺服器已經在 %d 連接埠執行"
 #: CliClient/app/command-server.js:43
 #, javascript-format
@ -214,14 +216,14 @@ msgid ""
 msgstr "正在開始解密...請稍候。這可能需要幾分鐘，取決於解密的程度。"
 #: CliClient/app/command-e2ee.js:53
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Decrypted items: %d"
-msgstr "解密項目: %s / %s"
+msgstr "解密項目: %d"
 #: CliClient/app/command-e2ee.js:54
 #, javascript-format
 msgid "Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)"
-msgstr ""
+msgstr "跳過項目: %d (使用 —retry-failed-items 來嘗試重新解密)"
 #: CliClient/app/command-e2ee.js:68
 msgid "Completed decryption."
@ -351,7 +353,6 @@ msgid "Synchronisation target: %s (%s)"
 msgstr "同步目標: %s (%s)"
 #: CliClient/app/command-sync.js:177
 #, fuzzy
 msgid "Cannot initialise synchroniser."
 msgstr "無法初始化同步器。"
@ -530,9 +531,8 @@ msgstr ""
 "去解碼。如果您已經提供了密碼，那加密的項目將會在後臺解密，請耐心等候。"
 #: CliClient/app/gui/NoteWidget.js:50
 #, fuzzy
 msgid "You may also type `status` for more information."
-msgstr "不要要求確認。"
+msgstr "鍵入 `status` 可獲取更多信息。"
 #: CliClient/app/gui/FolderListWidget.js:31
 msgid "Search:"
@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "顯示有關記事和記事本的摘要。"
 #: CliClient/app/command-status.js:44
 msgid ""
 "To retry decryption of these items. Run `e2ee decrypt --retry-failed-items`"
-msgstr ""
+msgstr "執行 `e2ee decrypt —retry-failed-items` 來嘗試再次解密這些項目"
 #: CliClient/app/command-tag.js:14
 msgid ""
@ -713,8 +713,8 @@ msgid ""
 "list all the tags (use -l for long option)."
 msgstr ""
 "<tag-command> 可以是 \"add\" (新增)，\"remove\" (刪除) 或\" notetags\" (記事"
-"標籤)，來從[note]中分配或刪除[tag]，列出與[tag]相關聯的筆記，或列出與[note]相"
+"標籤)，來從[note]中分配或刪除[tag]，列出與[tag]相關聯的記事，或列出與[note]相"
-"關聯的標籤。 標籤列表命令可用於列出所有標籤(使用-l作為長選項)。"
+"關聯的標籤。 `tag list` 命令可用於列出所有標籤(使用-l作為長選項)。"
 #: CliClient/app/command-tag.js:90
 #, javascript-format
@ -766,15 +766,14 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 #: ElectronClient/plugins/GotoAnything.min.js:436
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed "
 "by a tag name, or @ followed by a notebook name."
-msgstr "輸入筆記標題來跳轉, 輸入＃與標籤名稱, @與筆記本名稱, 或者/與記事內容。"
+msgstr "鍵入記事標題來跳轉, 鍵入＃與一個標籤名稱, @ 與一個筆記本名稱。"
 #: ElectronClient/plugins/GotoAnything.min.js:474
 msgid "Goto Anything..."
-msgstr "前往任何地方..."
+msgstr "前往任意內容..."
 #: ElectronClient/InteropServiceHelper.js:149
 #, javascript-format
@ -782,9 +781,9 @@ msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
 msgstr "匯出到 \"%s\" 為 \"%s\" 格式。請稍候..."
 #: ElectronClient/InteropServiceHelper.js:167
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Could not export notes: %s"
-msgstr "無法升級主密鑰: %s"
+msgstr "無法匯出記事: %s"
 #: ElectronClient/checkForUpdates.js:138
 msgid "Current version is up-to-date."
@ -828,7 +827,7 @@ msgstr "完整的發行備註"
 #: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:75
 #, javascript-format
 msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"."
-msgstr "記事 \"%s\" 已經被成功還原到記事本 \"%s\"."
+msgstr "記事 \"%s\" 已經被成功還原到筆記本 \"%s\"."
 #: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:100
 msgid "This note has no history"
@ -851,7 +850,7 @@ msgid ""
 "Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named "
 "\"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified."
 msgstr ""
-"點選 \"%s\" 來還原筆記。它將被複製到名為 \"%s\"的筆記本中。目前筆記的版本將不"
+"點選 \"%s\" 來還原記事。它將被複製到名為 \"%s\"的記事本中。目前記事的版本將不"
 "會被取代或修改。"
 #: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:187
@ -866,13 +865,12 @@ msgstr "返回"
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:260
 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1547
 msgid "strong text"
-msgstr "重要文字 <strong>"
+msgstr "重要文字"
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:154
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:261
 #, fuzzy
 msgid "emphasised text"
-msgstr "強調文字 <em>"
+msgstr "強調文字"
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:156
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:263
@ -925,7 +923,7 @@ msgstr "頁面佈局"
 msgid ""
 "This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the "
 "note."
-msgstr "此筆記沒有內容。按一下 \"%s\" 切換到編輯模式並編輯筆記。"
+msgstr "此記事沒有內容。按一下 \"%s\" 切換到編輯模式並編輯記事。"
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.js:24
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/Toolbar.js:24
@ -997,9 +995,8 @@ msgid "Insert Date Time"
 msgstr "插入日期時間"
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2151
 #, fuzzy
 msgid "Checkbox list"
-msgstr "核取方塊"
+msgstr "核取方塊清單"
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:469
 #: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:642
@ -1009,27 +1006,26 @@ msgstr "編輯"
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:534
 msgid "Code Block"
-msgstr ""
+msgstr "程式碼區塊"
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:543
 msgid "Inline Code"
-msgstr ""
+msgstr "內嵌程式碼"
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:901
 msgid "Drop notes or files here"
-msgstr ""
+msgstr "將記事或檔案拖曳至此處"
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:901
 #, fuzzy
 msgid "Code View"
-msgstr "引言"
+msgstr "程式碼檢視"
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:901
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also "
 "switch to %s to edit the note."
-msgstr ""
+msgstr "請等待所有附件均被下載並解密。你還能在 %s 中編輯記事。"
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/useMessageHandler.js:70
 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:833
@ -1054,7 +1050,7 @@ msgstr "另存為..."
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:65
 msgid "Reveal file in folder"
-msgstr ""
+msgstr "在资料夹中展示檔案"
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:73
 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:797
@ -1130,7 +1126,7 @@ msgstr "記事本性質"
 #: ElectronClient/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.js:36
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "向前"
 #: ElectronClient/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.js:49
 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1656
@ -1185,7 +1181,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "確定刪除記事本 \"%s\"?\n"
 "\n"
-"此記事本中的所有記事和子記事本也將被刪除。"
+"此記事本中的所有記事和子筆記本也將被刪除。"
 #: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:287
 #: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:204
@ -1252,11 +1248,11 @@ msgstr "擷取資源檔案: %d/%d"
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:39
 msgid "Token has been copied to the clipboard!"
-msgstr "Token已經被複製到剪貼簿!"
+msgstr "Token 已經被複製到剪貼簿!"
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:69
 msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start."
-msgstr "Web clipper 服務已啟用，並設置為自動啟動。"
+msgstr "網頁剪輯服務已啟用，並設置為自動啟動。"
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:76
 #, javascript-format
@ -1270,29 +1266,29 @@ msgstr "狀態: %s"
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:88
 msgid "Disable Web Clipper Service"
-msgstr "停用 Web Clipper 服務"
+msgstr "停用網頁剪輯 服務"
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:94
 msgid "The web clipper service is not enabled."
-msgstr "Web clipper 服務已停用。"
+msgstr "網頁剪輯服務已停用。"
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:99
 msgid "Enable Web Clipper Service"
-msgstr "啟用 Web Clipper 服務"
+msgstr "啟用網頁剪輯服務"
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:122
 msgid ""
 "Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
 "to Joplin."
-msgstr "Joplin Web Clipper 可以讓您從瀏覽器保存網頁和螢幕截圖到 Joplin。"
+msgstr "Joplin 網頁剪輯可以讓您從瀏覽器保存網頁和螢幕截圖到 Joplin。"
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:127
 msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
-msgstr "要使用 web clipper，您需要執行以下動作:"
+msgstr "要使用網頁剪輯，您需要執行以下動作:"
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:135
 msgid "Step 1: Enable the clipper service"
-msgstr "步驟 1: 啟用 clipper 服務"
+msgstr "步驟 1: 啟用剪輯服務"
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:140
 msgid ""
@ -1317,17 +1313,17 @@ msgstr "顯示進階選項"
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:179
 msgid "Authorisation token:"
-msgstr "授權書 token:"
+msgstr "Token 授權書:"
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:189
 msgid "Copy token"
-msgstr "複製token"
+msgstr "複製 Token 授權書"
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:195
 msgid ""
 "This authorisation token is only needed to allow third-party applications to "
 "access Joplin."
-msgstr "此授權書token僅會被用來允許第三方應用程式存取Joplin。"
+msgstr "此 Token 授權書僅會被用來允許第三方應用程式訪問 Joplin。"
 #: ElectronClient/gui/Root.min.js:89
 msgid "OneDrive Login"
@ -1347,9 +1343,8 @@ msgid "Options"
 msgstr "選項"
 #: ElectronClient/gui/Root.min.js:93
 #, fuzzy
 msgid "Note attachments"
-msgstr "附加檔案"
+msgstr "記事附件"
 #: ElectronClient/gui/Root.min.js:94 ElectronClient/app.js:515
 msgid "Synchronisation Status"
@ -1357,11 +1352,11 @@ msgstr "同步狀態"
 #: ElectronClient/gui/ExtensionBadge.min.js:10
 msgid "Firefox Extension"
-msgstr "Firefox延伸模組"
+msgstr "Firefox 附加元件"
 #: ElectronClient/gui/ExtensionBadge.min.js:17
 msgid "Chrome Web Store"
-msgstr "Chrome Web Store"
+msgstr "Chrome 網上應用店"
 #: ElectronClient/gui/ExtensionBadge.min.js:44
 msgid "Get it now:"
@ -1380,33 +1375,31 @@ msgstr "送出"
 #: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:147
 msgid "Custom order"
-msgstr ""
+msgstr "自訂順序"
 #: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:147
 #, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr "(&V)檢視"
+msgstr "檢視 (&V)"
 #: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:147
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:329
 msgid "Sort notes by"
-msgstr "排序記事"
+msgstr "記事排序依據"
 #: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:147
 #, javascript-format
 msgid ""
 "To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the "
 "menu \"%s\" > \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "欲手動調整順序，應在選單 \"%s\" > \"%s\" 中將排序方式調整為 \"%s\""
 #: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:148
 #, fuzzy
 msgid "Do it now"
-msgstr "立即取得:"
+msgstr "立即去完成"
 #: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:452
 msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"."
-msgstr "當前沒有任何筆記。通過按一下 \"新增筆記\" 去建立。"
+msgstr "當前沒有任何記事。通過按一下 \"新增記事\" 去建立。"
 #: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:452
 msgid ""
@ -1441,7 +1434,7 @@ msgstr "切換到記事 / 待辦事項"
 #: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:119
 msgid "Switch to note type"
-msgstr "切換為筆記"
+msgstr "切換為記事"
 #: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:128
 msgid "Switch to to-do type"
@ -1454,7 +1447,7 @@ msgstr "複製 Markdown 連結"
 #: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:153
 msgid "Share note..."
-msgstr "分享筆記..."
+msgstr "分享記事..."
 #: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:186
 #: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:549 ElectronClient/app.js:495
@ -1542,7 +1535,7 @@ msgid ""
 "You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know "
 "that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method."
 msgstr ""
-"您可以使用下面的工具重新加密您的資料，例如:如果您知道某些筆記已使用過時的加密"
+"您可以使用下面的工具重新加密您的資料，例如:如果您知道某些記事已使用過時的加密"
 "方法進行了加密。"
 #: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:185
@ -1669,9 +1662,8 @@ msgid "Viewer"
 msgstr "閱讀器"
 #: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:82
 #, fuzzy
 msgid "Statistics"
-msgstr "狀態"
+msgstr "統計"
 #: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:86
 #: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:175
@ -1705,7 +1697,7 @@ msgid ""
 "The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please "
 "see the full error message below:"
 msgstr ""
-"尚未安裝Joplin Nextcloud APP或尚未進行設定。 請查看下面的完整錯誤訊息："
+"尚未安裝 Joplin Nextcloud 應用程式或尚未進行設定。 請查看下面的完整錯誤訊息："
 #: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:211
 msgid "Show Log"
@ -1713,7 +1705,7 @@ msgstr "顯示日誌"
 #: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:224
 msgid "Joplin Nextcloud App status:"
-msgstr "Joplin Nextcloud App 狀態:"
+msgstr "Joplin Nextcloud 應用程式狀態:"
 #: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:238
 msgid "Check Status"
@ -1759,16 +1751,16 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "未命名"
 #: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:93
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Delete attachment \"%s\"?"
-msgstr "刪除此記事 \"%s\"?"
+msgstr "刪除此附件 \"%s\"?"
 #: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:139
 msgid ""
 "This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your "
 "notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be "
 "restored afterwards."
-msgstr ""
+msgstr "這是用於展示與記事相關聯的附件的高級工具。需要小心，刪除後無法復原。"
 #: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:140
 msgid "Please wait..."
@ -1800,7 +1792,7 @@ msgstr[0] "連結已被複製到剪貼簿!"
 #: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:165
 msgid ""
 "Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server."
-msgstr "注意：當筆記被分享時，他將不會在伺服器上被加密。"
+msgstr "注意：當記事被分享時，他將不會在伺服器上被加密。"
 #: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:170
 msgid "Share Notes"
@ -1817,7 +1809,7 @@ msgstr "側邊欄"
 #: ElectronClient/app.js:398
 msgid "Note list"
-msgstr "記事列表"
+msgstr "記事清單"
 #: ElectronClient/app.js:404
 msgid "Note title"
@ -1873,9 +1865,8 @@ msgid "Refresh templates"
 msgstr "重新載入範本"
 #: ElectronClient/app.js:655
 #, fuzzy
 msgid "Note attachments..."
-msgstr "附加檔案"
+msgstr "記事附加檔案..."
 #: ElectronClient/app.js:677
 #, javascript-format
@ -1890,7 +1881,7 @@ msgstr "%s %s (%s, %s)"
 #: ElectronClient/app.js:686
 #, javascript-format
 msgid "Client ID: %s"
-msgstr "用戶端ID: %s"
+msgstr "用戶端 ID: %s"
 #: ElectronClient/app.js:687
 #, javascript-format
@ -1905,11 +1896,11 @@ msgstr "設定檔版本: %s"
 #: ElectronClient/app.js:689
 #, javascript-format
 msgid "Keychain Supported: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鑰匙圈支援: %s"
 #: ElectronClient/app.js:711 ElectronClient/app.js:794
 msgid "&File"
-msgstr "(&F)檔案"
+msgstr "檔案 (&F)"
 #: ElectronClient/app.js:717 ElectronClient/app.js:1142
 msgid "About Joplin"
@ -1942,7 +1933,7 @@ msgstr "關閉視窗"
 #: ElectronClient/app.js:839
 msgid "&Edit"
-msgstr "(&E)編輯"
+msgstr "編輯 (&E)"
 #: ElectronClient/app.js:857
 msgid "Select all"
@ -1962,7 +1953,7 @@ msgstr "在目前記事中搜尋"
 #: ElectronClient/app.js:949
 msgid "&View"
-msgstr "(&V)檢視"
+msgstr "檢視 (&V)"
 #: ElectronClient/app.js:951
 msgid "Toggle sidebar"
@ -1974,7 +1965,7 @@ msgstr "頁面佈局"
 #: ElectronClient/app.js:968
 msgid "Toggle note list"
-msgstr "切換筆記列表"
+msgstr "切換記事清單"
 #: ElectronClient/app.js:977
 msgid "Toggle editor layout"
@ -1997,21 +1988,20 @@ msgid "Zoom Out"
 msgstr "縮小"
 #: ElectronClient/app.js:1064
 #, fuzzy
 msgid "&Note"
-msgstr "記事本"
+msgstr "記事 (&N)"
 #: ElectronClient/app.js:1094
 msgid "Statistics..."
-msgstr ""
+msgstr "統計..."
 #: ElectronClient/app.js:1104
 msgid "&Tools"
-msgstr "(&T)工具"
+msgstr "工具 (&T)"
 #: ElectronClient/app.js:1108
 msgid "&Help"
-msgstr "(&H)說明"
+msgstr "說明 (&H)"
 #: ElectronClient/app.js:1111
 msgid "Website and documentation"
@ -2061,7 +2051,6 @@ msgstr ""
 "案，同時也無法使用任何其他個人資料。我們不會與任何第三方廠商共用任何資料。"
 #: ReactNativeClient/lib/registry.js:156
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not synchronise with OneDrive.\n"
 "\n"
@ -2072,7 +2061,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "無法與 OneDrive 同步。\n"
 "\n"
-"此錯誤通常發生在 OneDrive for Business，不幸地，該操作無法被支援。\n"
+"此錯誤通常發生在 OneDrive for Business，很遗憾它無法被支援。\n"
 "\n"
 "請考慮使用一般的 OneDrive 帳戶。"
@ -2129,7 +2118,6 @@ msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title."
 msgstr "筆記本無法命名為 \"%s\"，這標題已被保留。"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:39
 #, fuzzy
 msgid "yes"
 msgstr "是"
@ -2137,12 +2125,11 @@ msgstr "是"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:40
 #, javascript-format
 msgid "(wysiwyg: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(支援所見即所得: %s)"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:40
 #, fuzzy
 msgid "no"
-msgstr "n"
+msgstr "否"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:43
 #, javascript-format
@ -2164,27 +2151,27 @@ msgstr "暗黑"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:53
 msgid "Dracula"
-msgstr "Dracula"
+msgstr "德古拉紫"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:54
 msgid "Solarised Light"
-msgstr "Solarised Light"
+msgstr "日光白"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:55
 msgid "Solarised Dark"
-msgstr "Solarised Dark"
+msgstr "黃昏黑"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:56
 msgid "Nord"
-msgstr "Nord"
+msgstr "北歐藍"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:57
 msgid "Aritim Dark"
-msgstr ""
+msgstr "暗黑 (Aritim)"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:58
 msgid "OLED Dark"
-msgstr "OLED 暗黑"
+msgstr "纯黑 (OLED)"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:80
 msgid "Synchronisation target"
@ -2236,8 +2223,8 @@ msgid ""
 "In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all "
 "the attachments are downloaded whether you open the note or not."
 msgstr ""
-"在\"手動\"模式下，僅會在當您點選附件時才下載附件。 而\"自動\"模式，則是打開筆"
+"在\"手動\"模式下，僅會在當您點選附件時才下載附件。 而\"自動\"模式，則是打開記"
-"記時即會開始下載。若是\"總是\"模式，無論您是否打開筆記，都會下載所有附件。"
+"事時即會開始下載。若是\"總是\"模式，無論您是否打開記事，都會下載所有附件。"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:199
 msgid "Always"
@ -2273,19 +2260,19 @@ msgstr "界面主題"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:274
 msgid "Automatically switch theme to match system theme"
-msgstr ""
+msgstr "自動切換主題以匹配系統主題"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:286
 msgid "Preferred light theme"
-msgstr ""
+msgstr "首選亮色主題"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:300
 msgid "Preferred dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "首選暗色主題"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:305
 msgid "Show note counts"
-msgstr "顯示筆記數量"
+msgstr "顯示記事數量"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:314
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:316
@ -2319,7 +2306,7 @@ msgstr "自動配對大括號，括號，引號等。"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:354
 msgid "Use CodeMirror as the code editor (WARNING: BETA)."
-msgstr ""
+msgstr "使用 CodeMirror 作為代碼編輯器 (BETA)"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:356
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:374
@ -2354,11 +2341,11 @@ msgstr "當新增記事時:"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:423
 msgid "Enable soft breaks"
-msgstr "啟用 soft breaks"
+msgstr "啟用軟中斷"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:424
 msgid "Enable typographer support"
-msgstr "啟用 typographer 支援"
+msgstr "啟用 Typographer 支援"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:425
 msgid "Enable math expressions"
@ -2366,7 +2353,7 @@ msgstr "啟用數學表達式"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:426
 msgid "Enable Fountain syntax support"
-msgstr "啟用Fountain syntax 支援"
+msgstr "啟用 Fountain 語法支援"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:427
 msgid "Enable Mermaid diagrams support"
@ -2398,11 +2385,11 @@ msgstr "啟用 deflist 語法"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:435
 msgid "Enable abbreviation syntax"
-msgstr "啟用 abbreviation 語法"
+msgstr "啟用縮寫語法"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:436
 msgid "Enable markdown emoji"
-msgstr "啟用 markdown 表情符號"
+msgstr "啟用 Markdown 表情符號"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:437
 msgid "Enable ++insert++ syntax"
@ -2410,7 +2397,7 @@ msgstr "啟用 ++insert++ 語法"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:438
 msgid "Enable multimarkdown table extension"
-msgstr "啟用 multimarkdown  表格延伸模組"
+msgstr "啟用 MultiMarkdown 表格延伸模組"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:450
 msgid "Show tray icon"
@ -2426,8 +2413,8 @@ msgid ""
 "this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus "
 "reducing the number of conflicts."
 msgstr ""
-"這將會允許Joplin在背景執行。建議啟用此設定，以便不斷同步您的筆記，從而減少衝"
+"這將會允許 Joplin 在背景執行。建議啟用此設定，以便不斷同步您的記事，從而減少"
-"突次數。"
+"衝突次數。"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:456
 msgid "Start application minimised in the tray icon"
@ -2446,7 +2433,6 @@ msgid "Editor font family"
 msgstr "編輯器字型系列"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:508
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This should be a *monospace* font or some elements will render incorrectly. "
 "If the font is incorrect or empty, it will default to a generic monospace "
@ -2457,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:547
 msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles"
-msgstr "自定義樣式表，適用於整個Joplin-wide的應用程序風格"
+msgstr "自定義樣式表，適用於整個 Joplin 全域的應用程序風格"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:553
 msgid "Automatically update the application"
@ -2503,12 +2489,12 @@ msgid ""
 "The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. "
 "If none is provided it will try to auto-detect the default editor."
 msgstr ""
-"用於開啟筆記的編輯器命令 (可能包括參數)。如果沒有指明，程式將嘗試自動檢測預設"
+"用於開啟記事的編輯器命令 (可能包括參數)。如果沒有指明，程式將嘗試自動檢測預設"
 "的編輯器。"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:581
 msgid "Page size for PDF export"
-msgstr "匯出PDF的頁面大小"
+msgstr "匯出 PDF 的頁面大小"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:583
 msgid "A4"
@ -2516,7 +2502,7 @@ msgstr "A4"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:584
 msgid "Letter"
-msgstr "Letter"
+msgstr "信函 (Letter)"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:585
 msgid "A3"
@ -2528,15 +2514,15 @@ msgstr "A5"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:587
 msgid "Tabloid"
-msgstr "文摘"
+msgstr "文摘 (Tabloid)"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:588
 msgid "Legal"
-msgstr "法律規格紙"
+msgstr "法律規格紙 (Legal)"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:591
 msgid "Page orientation for PDF export"
-msgstr "匯出PDF的頁面方向"
+msgstr "匯出 PDF 的頁面方向"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:593
 msgid "Portrait"
@ -2583,23 +2569,25 @@ msgstr "忽略 TLS 證書錯誤"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:647
 msgid "Fail-safe"
-msgstr "失效安全"
+msgstr "故障保護"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:648
 msgid ""
 "Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the "
 "result of a misconfiguration or bug)"
-msgstr "故障安全：當同步目標為空時(通常發生在設定錯誤或Bug)，請勿清除本機資料"
+msgstr ""
 "故障保護 (Fail-safe): 當同步目標為空時 (通常發生在設定錯誤或 Bug)，不要清除本"
 "機資料"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:652
 msgid ""
 "Specify the port that should be used by the API server. If not set, a "
 "default will be used."
-msgstr "指定API伺服器使用的連接埠。 如果未設定，將使用預設值。"
+msgstr "指定 API 伺服器使用的連接埠。 如果未設定，將使用預設值。"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:660
 msgid "Enable note history"
-msgstr "啟用筆記歷史紀錄"
+msgstr "啟用記事歷史紀錄"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:670
 msgid "days"
@ -2612,11 +2600,11 @@ msgstr "%d 天"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:672
 msgid "Keep note history for"
-msgstr "保留筆記歷史記錄"
+msgstr "保留記事歷史記錄"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:699
 msgid "Notebook list growth factor"
-msgstr ""
+msgstr "記事本清單增長因數"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:701
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:714
@ -2627,14 +2615,17 @@ msgid ""
 "item with a factor of 2 will take twice as much space as an item with a "
 "factor of 1.Restart app to see changes."
 msgstr ""
 "因數屬性決定了清單上的一項如何增長或縮小，以適應其容器中相對於其他項目的可用"
 "空間。因此因數為 2 的的一項是因數為 1 的一項的佔用空間的兩倍。重啟程式以查看"
 "變化。"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:712
 msgid "Note list growth factor"
-msgstr ""
+msgstr "記事清單增長因數"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:725
 msgid "Note area growth factor"
-msgstr ""
+msgstr "記事区域增長因數"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:877
 #, javascript-format
@ -2671,7 +2662,7 @@ msgstr "加密"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1213
 msgid "Web Clipper"
-msgstr "Web clipper"
+msgstr "網頁剪輯"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1218
 msgid ""
@ -2683,6 +2674,11 @@ msgid ""
 "formatting. It is indicated below which plugins are compatible or not with "
 "the WYSIWYG editor."
 msgstr ""
 "這些延伸模組為 Markdown 渲染器提供額外特性。請注意，儘管這些額外特性可能是可"
 "用的，但它們並非標準 Markdown 語法，因此這些功能基本只能在 Joplin 內運行。此"
 "外，其中的一些功能與所見即所得 (WYSIWYG) 編輯器是*不兼容*的。如果你在上述編輯"
 "器中打開使用了這些延伸模組的記事，就將會丟失延伸模組格式。下面已表明延伸模組"
 "與所見即所得 (WYSIWYG) 編輯器兼容與否。"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1219
 #, javascript-format
@ -2702,17 +2698,20 @@ msgid "Downloaded"
 msgstr "已下載"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:371
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Attachment conflict: \"%s\""
-msgstr "附加檔案"
+msgstr "附加檔案衝突: \"%s\""
 #: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:372
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid ""
 "There was a [conflict](%s) on the attachment below.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "下載此附件時出現錯誤:"
+msgstr ""
 "下載此附加檔案時出現[衝突] (%s):\n"
 "\n"
 "%s"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Tag.js:183
 #, javascript-format
@ -2725,7 +2724,7 @@ msgstr "建立日期"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:28
 msgid "custom order"
-msgstr ""
+msgstr "自訂順序"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:92
 msgid "This note does not have geolocation information."
@ -2842,7 +2841,7 @@ msgstr "新增一個記事本"
 #: ReactNativeClient/lib/components/note-list.js:105
 msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button."
-msgstr "您當前沒有任何筆記。通過按一下 (+) 鍵去新增一則筆記。"
+msgstr "您當前沒有任何記事。通過按一下 (+) 鍵去新增一則記事。"
 #: ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:46
 msgid "Checking... Please wait."
@ -2892,7 +2891,7 @@ msgstr "您的資料將被重新加密並再次同步。"
 msgid ""
 "Please enter your password in the master key list below before upgrading the "
 "key."
-msgstr "在升級密鑰前，請在下面的主密鑰列表中輸入您的密碼。"
+msgstr "在升級密鑰前，請在下面的主密鑰清單中輸入您的密碼。"
 #: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:56
 msgid "The master key has been upgraded successfully!"
@ -2978,7 +2977,7 @@ msgid ""
 "password as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt "
 "the data! To enable encryption, please enter your password below."
 msgstr ""
-"啟用加密意味著*所有*您的筆記和附件將被重新同步並在已加密的情況下發送到同步目"
+"啟用加密意味著*所有*您的記事和附件將被重新同步並在已加密的情況下發送到同步目"
 "標。為了安全起見，不要丟失密碼，這將是解密數據的唯一方式！要啟用加密，請在下"
 "面輸入您的密碼。"
@ -3070,7 +3069,7 @@ msgid ""
 "Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It "
 "may take a long time depending on the number of notes."
 msgstr ""
-"如果搜尋出現問題，請使用它來重新建立搜尋索引。 根據筆記的數量，可能會花費很長"
+"如果搜尋出現問題，請使用它來重新建立搜尋索引。 根據記事的數量，可能會花費很長"
 "時間。"
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:446
@ -3083,7 +3082,7 @@ msgstr "匯出設定檔"
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:446
 msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card."
-msgstr "僅用於除錯: 將您的設定檔匯出至外部SD卡。"
+msgstr "僅用於除錯: 將您的設定檔匯出至外部 SD 卡。"
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:461
 msgid "More information"
@ -3101,7 +3100,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem "
 "synchronisation."
-msgstr "- 儲存: 允許將檔案附加到筆記並啟用檔案系統同步。"
+msgstr "- 儲存: 允許將檔案附加到記事並啟用檔案系統同步。"
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:477
 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
@ -3109,7 +3108,7 @@ msgstr "- 相機: 允許拍照並附加相片到記事。"
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:480
 msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note."
-msgstr "- 位置: 允許將地理位置資訊附加到筆記。"
+msgstr "- 位置: 允許將地理位置資訊附加到記事。"
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:509
 msgid "Joplin website"
@ -3123,7 +3122,7 @@ msgstr "資料庫 V%s"
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:543
 #, javascript-format
 msgid "FTS enabled: %d"
-msgstr "FTS已啟用: %d"
+msgstr "FTS 已啟用: %d"
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:97
 msgid "This note has been modified:"
@ -3227,7 +3226,7 @@ msgstr "搜尋"
 msgid ""
 "Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the "
 "synchronisation again may fix the problem."
-msgstr "無法刷新 token: 缺少身份驗證資料。再次啟動同步可能會解決此問題。"
+msgstr "無法刷新 Token: 缺少身份驗證資料。再次啟動同步可能會解決此問題。"
 #: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:93
 #, javascript-format
@ -3294,8 +3293,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"無法連接到Joplin Nextcloud APP。 請在檢查同步設定畫面中的設定項目。完整錯誤訊"
+"無法連接到 Joplin Nextcloud 應用程式。 請在檢查同步設定畫面中的設定項目。完整"
-"息為:\n"
+"錯誤訊息為:\n"
 "\n"
 "%s"
@ -3317,7 +3316,7 @@ msgstr "沒有資料可匯出。"
 #: ReactNativeClient/lib/services/RevisionService.js:215
 msgid "Restored Notes"
-msgstr "恢復的筆記"
+msgstr "恢復的記事"
 #: ReactNativeClient/lib/services/InteropService_Importer_Md.js:29
 msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to."
@ -3356,8 +3355,8 @@ msgid ""
 "are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin "
 "will no longer attempt to decrypt them."
 msgstr ""
-"Joplin 未能多次解密這些項目，可能是因為它們已損壞或太大。 這些項目將保留在設"
+"Joplin 多次未能解密這些項目，可能是因為它們已損壞或太大。 這些項目將保留在設"
-"備上，但Joplin將不再嘗試對其進行解密。"
+"備上，但 Joplin 將不再嘗試對其進行解密。"
 #: ReactNativeClient/lib/services/report.js:182
 msgid "Attachments"
@ -3446,23 +3445,23 @@ msgstr "Joplin 匯出目錄"
 #: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:47
 msgid "Evernote Export File (as Markdown)"
-msgstr "匯出Evernote檔案 (as Markdown)"
+msgstr "匯出 Evernote 檔案 (Markdown)"
 #: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:55
 msgid "Evernote Export File (as HTML)"
-msgstr "匯出Evernote檔案 (as HTML)"
+msgstr "匯出 Evernote 檔案 (HTML)"
 #: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:78
 msgid "Json Export Directory"
-msgstr "匯出Joplin目錄"
+msgstr "Joplin 匯出目錄"
 #: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:90
 msgid "HTML File"
-msgstr "HTML檔案"
+msgstr "HTML 檔案"
 #: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:95
 msgid "HTML Directory"
-msgstr "HTML目錄"
+msgstr "HTML 目錄"
 #: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:128
 msgid "File"
@ -3473,9 +3472,9 @@ msgid "Directory"
 msgstr "目錄"
 #: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:174
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\""
-msgstr "無法載入格式為 \"%s\" 的 \"%s\" 模組"
+msgstr "無法載入\"%s\" 模組以讀取格式 \"%s\" 並匯出 \"%s\""
 #: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:232
 #, javascript-format