All: Translation: Update da_DK.po (#12729)

packages/tools/locales/da_DK.po

@@ -7,6 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: ERYpTION\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: da_DK\n"
@@ -14,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:611
 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
@@ -55,7 +57,7 @@ msgstr "(Ingen)"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:141
 msgid "(Read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "(Skrivebeskyttet)"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:40
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:41
@@ -68,9 +70,8 @@ msgid "(You may disable this prompt in the options)"
 msgstr "(Du kan deaktivere denne prompt i indstillingerne)"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:31
-#, fuzzy
 msgid "[None]"
-msgstr "Ingen"
+msgstr "[Ingen]"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:1063
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:754
@@ -168,7 +169,7 @@ msgstr[1] "%d noter vil blive slettet permanent. Vil du fortsætte?"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:92
 msgid "%d photo(s) taken"
-msgstr ""
+msgstr "%d foto(s) taget"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:229
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:239
@@ -227,9 +228,8 @@ msgid "%s cannot be less than %s"
 msgstr "%s kan ikke være mindre end %s"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:201
-#, fuzzy
 msgid "%s from %s"
-msgstr "Fjern %s fra deling"
+msgstr "%s fra %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:238
 msgid ""
@@ -303,6 +303,8 @@ msgid ""
 "A comma-separated list of words. May be used for uncommon words, to help "
 "voice typing spell them correctly."
 msgstr ""
+"En kommasepareret liste af ord. Kan bruges til ualmindelige ord for at "
+"hjælpe stemmeindtastning med at stave dem korrekt."
 
 #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:37
 msgid "A new update (%s) is available"
@@ -357,14 +359,12 @@ msgid "Accepted invitations"
 msgstr "Accepterede invitationer"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:178
-#, fuzzy
 msgid "Accepted: Notebook %s from %s"
-msgstr "Notesbog: %s (%s)"
+msgstr "Accepteret: Notesbog %s fra %s"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:228
-#, fuzzy
 msgid "Accepting share..."
-msgstr "Accepterede delinger"
+msgstr "Accepterer deling..."
 
 #: packages/lib/WebDavApi.js:460
 msgid "Access denied: Please check your username and password"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Alle mulige porte er i brug - rapportér venligst problemet på %s"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:190
 msgid "All shared folders:"
-msgstr ""
+msgstr "Alle delte mapper:"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:968
 msgid "Allows debugging mobile plugins. See %s for details."
@@ -589,13 +589,12 @@ msgstr ""
 "Dette kan ikke gøres om."
 
 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete all history for this note? This cannot be "
 "undone."
 msgstr ""
-"Er du sikker på, at du vil gendanne værktøjslinjens standardlayout?\n"
-"Dette kan ikke gøres om."
+"Er du sikker på, at du vil slette al historik for denne note? Dette kan ikke "
+"gøres om."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:44
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:39
@@ -1160,9 +1159,9 @@ msgstr "Kommende alarmer"
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1482
 msgid ""
 "Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, "
-"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom."
-"pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
-"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
+"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/"
+"custom.pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save "
+"your changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
 msgstr ""
 "Komma-adskilt liste med stier til mapper der indlæses certifikater fra, "
 "eller stier til individuelle certifikatfiler. For eksempel: /my/cert_dir, /"
@@ -1190,6 +1189,8 @@ msgstr "Kommando-udvalg..."
 msgid ""
 "Commands: `add`, `remove`, `list`, `delete`, `accept`, `leave`, and `reject`."
 msgstr ""
+"Kommandoer: `tilføj`, `fjern`, `list`, `slet`, `accepter`, `forlad` og "
+"`afvis`."
 
 #: packages/lib/services/noteList/defaultListRenderer.ts:24
 msgid "Compact"
@@ -1277,7 +1278,7 @@ msgstr "Forbind til Joplin Cloud"
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:274
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:476
 msgid "Connect using your organisation account"
-msgstr ""
+msgstr "Opret forbindelse med din organisations konto"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:224
 msgid "Consolidated billing"
@@ -1668,9 +1669,8 @@ msgstr "Slet udløbne tokens"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:185
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:190
-#, fuzzy
 msgid "Delete history"
-msgstr "Slå note-historie til"
+msgstr "Slet historik"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:110
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:112
@@ -1908,9 +1908,8 @@ msgid "Do not ask for confirmation."
 msgstr "Spørg ikke om bekræftelse."
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:66
-#, fuzzy
 msgid "Do not ask for user confirmation."
-msgstr "Spørg ikke om bekræftelse."
+msgstr "Spørg ikke om brugerbekræftelse."
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:55
 msgid ""
@@ -1927,6 +1926,8 @@ msgid ""
 "Don't allow the share recipient to write to the shared notebook. Valid only "
 "for the `add` subcommand."
 msgstr ""
+"Tillad ikke modtageren af delingen at skrive til den delte notesbog. Gælder "
+"kun for underkommandoen `tilføj`."
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1229
 msgid "Donate, website"
@@ -2369,14 +2370,12 @@ msgid "Enter password"
 msgstr "Indtast adgangskode"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:73
-#, fuzzy
 msgid "Enter the code"
-msgstr "Skriv kode her"
+msgstr "Indtast koden"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:43
-#, fuzzy
 msgid "Enter the code:"
-msgstr "Skriv kode her"
+msgstr "Indtast koden:"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:129
 msgid "Entering selection mode"
@@ -2403,7 +2402,7 @@ msgstr "Fejl ved åbning af note i editor: %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/Camera/index.tsx:53
 msgid "Error starting camera: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved start af kamera: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:64
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:85
@@ -2546,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:29
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:54
 msgid "Failed to connect to your account. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse til din konto. Prøv venligst igen."
 
 #: packages/app-cli/app/main.js:107
 msgid "Fatal error:"
@@ -2630,7 +2629,7 @@ msgstr "Fokuser på titel"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:139
 msgid "Folder \"%s\" is shared with:"
-msgstr ""
+msgstr "Mappen \"%s\" deles med:"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:98
 msgid "Follow link"
@@ -2712,7 +2711,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:461
 msgid "Get a quote"
-msgstr ""
+msgstr "Få et tilbud"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.min.js:44
 #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:93
@@ -2735,7 +2734,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/services/voiceTyping/whisper.ts:189
 msgid "Glossary:"
-msgstr ""
+msgstr "Ordliste:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:13
 msgid "go"
@@ -3037,9 +3036,8 @@ msgid "In: %s"
 msgstr "I: %s"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:169
-#, fuzzy
 msgid "Incoming shares:"
-msgstr "Indgående delinger"
+msgstr "Indgående delinger:"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:69
 msgid "Incompatible"
@@ -3249,9 +3247,8 @@ msgid "Joplin Server"
 msgstr "Joplin server"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:454
-#, fuzzy
 msgid "Joplin Server Business"
-msgstr "Joplin Server brugernavn"
+msgstr "Joplin Server Business"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:342
 msgid "Joplin Server email"
@@ -3259,9 +3256,8 @@ msgstr "Joplin server e-mail"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:164
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:60
-#, fuzzy
 msgid "Joplin Server Login"
-msgstr "Joplin Server URL"
+msgstr "Joplin Server Login"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:354
 msgid "Joplin Server password"
@@ -3274,7 +3270,7 @@ msgstr "Joplin Server URL"
 
 #: packages/server/src/utils/saml.ts:54
 msgid "Joplin SSO Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Joplin SSO-godkendelse"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:137
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:132
@@ -3409,11 +3405,10 @@ msgid "Link"
 msgstr "Link"
 
 #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:21
-#, fuzzy
 msgid "Link created!"
 msgid_plural "Links created!"
-msgstr[0] "Link-tekst"
-msgstr[1] "Link-tekst"
+msgstr[0] "Link oprettet!"
+msgstr[1] "Links oprettet!"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:92
 msgid "Link description"
@@ -3434,9 +3429,8 @@ msgid "Link to note..."
 msgstr "Link til note..."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:158
-#, fuzzy
 msgid "Links"
-msgstr "Link"
+msgstr "Links"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:232
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:234
@@ -3477,9 +3471,8 @@ msgstr "Log"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:39
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:69
-#, fuzzy
 msgid "Log in with your web browser"
-msgstr "Log på med Dropbox"
+msgstr "Log ind med din web-browser"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:592
 msgid "Login to Joplin Cloud."
@@ -3823,9 +3816,8 @@ msgid "next"
 msgstr "næste"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:141
-#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr "Nextcloud"
+msgstr "Næste"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:272
 msgid "Next match"
@@ -3891,9 +3883,8 @@ msgid "No results"
 msgstr "Ingen resultater"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:252
-#, fuzzy
 msgid "No revision selected"
-msgstr "Ingen fane valgt"
+msgstr "Ingen revision valgt"
 
 #: packages/app-cli/app/app.ts:238
 msgid "No such command: %s"
@@ -3992,9 +3983,8 @@ msgid "Note has been saved."
 msgstr "Note gemt."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:226
-#, fuzzy
 msgid "Note history"
-msgstr "Notehistore"
+msgstr "Notehistorik"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:34
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:87
@@ -4003,9 +3993,8 @@ msgid "Note History"
 msgstr "Notehistore"
 
 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:27
-#, fuzzy
 msgid "Note history has been deleted."
-msgstr "Note gemt."
+msgstr "Notehistorik slettet."
 
 #: packages/app-cli/app/command-done.ts:23
 msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
@@ -4118,7 +4107,7 @@ msgstr "OCR: URL eller sti til sprogdata"
 
 #: packages/app-cli/app/utils/shimInitCli.ts:12
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:365 packages/app-desktop/bridge.ts:378
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:392 packages/app-desktop/bridge.ts:408
@@ -4373,7 +4362,7 @@ msgstr ""
 #: packages/lib/models/Note.ts:944
 msgid "Permanently delete this note?"
 msgid_plural "Permanently delete these %d notes?"
-msgstr[0] "Slet denne note permanent? "
+msgstr[0] "Slet denne note permanent?"
 msgstr[1] "Slet disse %d noter permanent?"
 
 #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:20
@@ -4468,7 +4457,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/server/src/utils/saml.ts:57
 msgid "Please wait while we load your organisation sign-in page..."
-msgstr ""
+msgstr "Vent venligst, mens vi indlæser din organisations login-side..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:118
 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:309
@@ -4532,7 +4521,7 @@ msgstr "Mulige værdier: %s."
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:67
 msgid "Prefer JSON output."
-msgstr ""
+msgstr "Foretræk JSON-output."
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28
 msgid "Preferences"
@@ -4587,9 +4576,8 @@ msgid "Previous match"
 msgstr "Forrige match"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1131
-#, fuzzy
 msgid "Previous versions"
-msgstr "Tidligere udgaver af denne note"
+msgstr "Tidligere versioner"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:307
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:423
@@ -4673,9 +4661,8 @@ msgid "Public-private key pair:"
 msgstr "Offentligt-privat nøglepar:"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:195
-#, fuzzy
 msgid "Publish Note"
-msgstr "Publicer noter"
+msgstr "Publicer note"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showShareNoteDialog.ts:6
 msgid "Publish note..."
@@ -4692,7 +4679,7 @@ msgstr "Udgiv noter til internettet"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1149
 msgid "Publish/unpublish"
-msgstr ""
+msgstr "Publicer/afpublicer"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:79
 msgid "QR Code"
@@ -4793,9 +4780,8 @@ msgid "Reject"
 msgstr "Afvis"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:228
-#, fuzzy
 msgid "Rejecting share..."
-msgstr "Opretter rapport..."
+msgstr "Afviser deling..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:107
 msgid "Remove"
@@ -4814,9 +4800,8 @@ msgid "Remove this search from the sidebar?"
 msgstr "Slet denne søgning fra sidebjælken?"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:112
-#, fuzzy
 msgid "Removed %s from share."
-msgstr "Fjern %s fra deling"
+msgstr "Fjern %s fra deling."
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameFolder.ts:8
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameTag.ts:8
@@ -4991,9 +4976,8 @@ msgid "Reverses the sorting order."
 msgstr "Modsat sortering."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:206
-#, fuzzy
 msgid "Revision:"
-msgstr "Revision: %s (%s)"
+msgstr "Revision:"
 
 #: packages/lib/versionInfo.ts:65
 msgid "Revision: %s (%s)"
@@ -5161,9 +5145,8 @@ msgid "Select"
 msgstr "Vælg"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:237
-#, fuzzy
 msgid "Select a revision..."
-msgstr "Vælg emoji..."
+msgstr "Vælg en revision..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:50
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:366
@@ -5192,7 +5175,7 @@ msgstr "Vælger en notesbog"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:246
 msgid "Self-hosted"
-msgstr ""
+msgstr "Selv-hostet"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:364
 msgid "Send bug report"
@@ -5299,6 +5282,8 @@ msgid ""
 "Shares or unshares the specified [notebook] with [user]. Requires Joplin "
 "Cloud or Joplin Server."
 msgstr ""
+"Deler eller ophæver delingen af den angivne [notebook] med [user]. Kræver "
+"Joplin Cloud eller Joplin Server."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:365
 msgid "Sharing notebook..."
@@ -5486,9 +5471,8 @@ msgid "Source"
 msgstr "Kilde"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:253
-#, fuzzy
 msgid "Source code available"
-msgstr "Ingen opdatering tilgængelig"
+msgstr "Kildekode tilgængelig"
 
 #: packages/app-cli/app/command-import.ts:27
 msgid "Source format: %s"
@@ -5690,9 +5674,8 @@ msgid "Switch to the legacy editor"
 msgstr "Skift til den gamle editor"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:52
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the new editor"
-msgstr "Skift til den gamle editor"
+msgstr "Skift til den nye editor"
 
 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:92
 msgid "Switch to to-do type"
@@ -5990,6 +5973,8 @@ msgid ""
 "The legacy Markdown editor appears to have crashed due to an incompatibility "
 "with a plugin. We recommend using the new editor."
 msgstr ""
+"Den gamle Markdown-editor ser ud til at være gået ned på grund af en "
+"inkompatibilitet med et plugin. Vi anbefaler at bruge den nye editor."
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:222
 msgid "The master key has been upgraded successfully!"
@@ -6378,12 +6363,11 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:36
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To allow Joplin to synchronise with your account, please follow these steps:"
 msgstr ""
-"For at give Joplin tilladelse til at synkronisere med Dropbox, skal du følge "
-"nedenstående trin:"
+"For at give Joplin tilladelse til at synkronisere med din konto, skal du "
+"følge nedenstående trin:"
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:53
 msgid "To continue, please enter your master password below."
@@ -6650,14 +6634,12 @@ msgid "Unordered list"
 msgstr "Usorteret liste"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:79
-#, fuzzy
 msgid "Unpublish"
-msgstr "Afpublicer note"
+msgstr "Afpublicer"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:74
-#, fuzzy
 msgid "Unpublish \"%s\""
-msgstr "Afpublicer note"
+msgstr "Afpublicer \"%s\""
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:116
 msgid "Unpublish note"
@@ -6672,6 +6654,8 @@ msgid ""
 "Unshare notebook \"%s\"? This may cause other users to lose access to the "
 "notebook."
 msgstr ""
+"Ophæv deling af notesbog \"%s\"? Dette kan medføre, at andre brugere mister "
+"adgang til notesbogen."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:388
 msgid ""
@@ -6852,8 +6836,8 @@ msgid ""
 "tables, checkboxes, code). If not found, a generic monospace (fixed width) "
 "font is used."
 msgstr ""
-"Bruges hvor en font med fast bredde er nødvendig for at vise læsbar tekst (f."
-"eks. tabeller, afkrydsningsfelter, kode). Hvis ikke fundet, bruges en "
+"Bruges hvor en font med fast bredde er nødvendig for at vise læsbar tekst "
+"(f.eks. tabeller, afkrydsningsfelter, kode). Hvis ikke fundet, bruges en "
 "generisk monospatieret (fast bredde) font."
 
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:125
@@ -6902,9 +6886,8 @@ msgid "Viewer"
 msgstr "Fremviser"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1198
-#, fuzzy
 msgid "Viewer and Rich Text Editor font family"
-msgstr "Rediger skrifttypefamilie"
+msgstr "Skrifttypefamilie til Viewer og Rich Text Editor"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1120
 msgid "Viewer font size"
@@ -6923,9 +6906,8 @@ msgid "Voice typing language files (URL)"
 msgstr "Sprogfiler til stemmeindtastning (URL)"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1838
-#, fuzzy
 msgid "Voice typing: Glossary"
-msgstr "Stemmeindtastning..."
+msgstr "Stemmeindtastning: Ordliste"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1287
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:205
@@ -6941,9 +6923,8 @@ msgid "Waiting for authorisation..."
 msgstr "Venter på godkendelse..."
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:174
-#, fuzzy
 msgid "Waiting: Notebook %s from %s"
-msgstr "Notesbog: %s (%s)"
+msgstr "Venter: Notesbog %s fra %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:224
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:134
@@ -7094,11 +7075,11 @@ msgstr ""
 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:24
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:48
 msgid "You are now logged into your account."
-msgstr ""
+msgstr "Du er nu logget ind på din konto."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:46
 msgid "You are now using the latest version of the Markdown editor."
-msgstr ""
+msgstr "Du bruger nu den nyeste version af Markdown-editoren."
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:585
 msgid ""
@@ -7165,8 +7146,8 @@ msgid ""
 "Your password is needed to decrypt some of your data. Type `:e2ee decrypt` "
 "to set it."
 msgstr ""
-"Din adgangskode er nødvendig for at dekryptere nogle af dine data. Tast `:"
-"e2ee decrypt` for at indstille den."
+"Din adgangskode er nødvendig for at dekryptere nogle af dine data. Tast "
+"`:e2ee decrypt` for at indstille den."
 
 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:108
 msgid "Your version: %s"