We can't use AV_FRAME_SIDE_DATA_FLAG_REPLACE here because the side data already in the
frame should have priority over the global one, so just ensure we don't copy any if
it already exists.
Fixes ticket #11468.
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>