Merge pull request #3310 from cewbdex/cz-adw

Czech language improvements

Mods/vcmi/config/vcmi/czech.json

@@ -29,16 +29,34 @@
 	"vcmi.capitalColors.5" : "Fialový",
 	"vcmi.capitalColors.6" : "Tyrkysový",
 	"vcmi.capitalColors.7" : "Růžový",
+
+	"vcmi.heroOverview.startingArmy" : "Počáteční jednotky",
+	"vcmi.heroOverview.warMachine" : "Bojové stroje",
+	"vcmi.heroOverview.secondarySkills" : "Druhotné schopnosti",
+	"vcmi.heroOverview.spells" : "Kouzla",
 	
 	"vcmi.radialWheel.mergeSameUnit" : "Sloučit stejné jednotky",
 	"vcmi.radialWheel.fillSingleUnit" : "Vyplnit jednou jednotkou",
 	"vcmi.radialWheel.splitSingleUnit" : "Rozdělit jedinou jednotku",
-	"vcmi.radialWheel.splitUnitEqually" : "Rovnoměrně rozdělit jednotky",
+	"vcmi.radialWheel.splitUnitEqually" : "Rozdělit jednotky rovnoměrně",
 	"vcmi.radialWheel.moveUnit" : "Přesunout jednotky do jiného oddílu",
 	"vcmi.radialWheel.splitUnit" : "Rozdělit jednotku do jiné pozice",
 
+	"vcmi.radialWheel.heroGetArmy" : "Získat armádu jiného hrdiny",
+	"vcmi.radialWheel.heroSwapArmy" : "Vyměnit armádu s jiným hrdinou",
+	"vcmi.radialWheel.heroExchange" : "Otevřít výměnu hrdinů",
+	"vcmi.radialWheel.heroGetArtifacts" : "Získat artefakty od jiního hrdiny",
+	"vcmi.radialWheel.heroSwapArtifacts" : "Vyměnit artefakty s jiným hrdinou",
+	"vcmi.radialWheel.heroDismiss" : "Propustit hrdinu",
+
+	"vcmi.radialWheel.moveTop" : "Move to top",
+	"vcmi.radialWheel.moveUp" : "Move up",
+	"vcmi.radialWheel.moveDown" : "Move down",
+	"vcmi.radialWheel.moveBottom" : "Move to bottom",
+
 	"vcmi.mainMenu.serverConnecting" : "Připojování...",
 	"vcmi.mainMenu.serverAddressEnter" : "Zadejte adresu:",
+	"vcmi.mainMenu.serverConnectionFailed" : "Připojování selhalo",
 	"vcmi.mainMenu.serverClosing" : "Zavírání...",
 	"vcmi.mainMenu.hostTCP" : "Pořádat hru TCP/IP",
 	"vcmi.mainMenu.joinTCP" : "Připojit se do hry TCP/IP",
@@ -46,10 +64,18 @@
 	
 	"vcmi.lobby.filepath" : "Název souboru",
 	"vcmi.lobby.creationDate" : "Datum vytvoření",
+	"vcmi.lobby.scenarioName" : "Název scénáře",
+	"vcmi.lobby.mapPreview" : "Náhled mapy",
+	"vcmi.lobby.noPreview" : "bez náhledu",
+	"vcmi.lobby.noUnderground" : "bez podzemí",
 
 	"vcmi.server.errors.existingProcess" : "Již běží jiný server VCMI. Prosím, ukončete ho před startem nové hry.",
 	"vcmi.server.errors.modsToEnable"    : "{Následující modifikace jsou nutné pro načtení hry}",
+	"vcmi.server.errors.modsToDisable"   : "{Následující modifikace musí být zakázány}",
 	"vcmi.server.confirmReconnect"       : "Chcete se připojit k poslední relaci?",
+	"vcmi.server.errors.modNoDependency" : "Nelze načíst modifikaci {'%s'}!\n Závisí na modifikaci {'%s'}, která není aktivní!\n",
+	"vcmi.server.errors.modConflict" : "Nelze načíst modifikaci {'%s'}!\n Je v kolizi s aktivní modifikací {'%s'}!\n",
+	"vcmi.server.errors.unknownEntity" : "Nelze načíst uloženou pozici! Neznámá entita '%s' nalezena v uložené pozici! Uložná pozice nemusí být kompatibilní s aktuálními verzemi modifikací!",
 
 	"vcmi.settingsMainWindow.generalTab.hover" : "Obecné",
 	"vcmi.settingsMainWindow.generalTab.help"     : "Přepne na kartu obecných nastavení, která obsahuje nastavení související s obecným chováním klienta hry",
@@ -84,6 +110,10 @@
 	"vcmi.systemOptions.framerateButton.help"   : "{Zobrazit FPS}\n\nPřepne viditelnost počitadla snímků za sekundu v rohu obrazovky hry",
 	"vcmi.systemOptions.hapticFeedbackButton.hover"  : "Vibrace",
 	"vcmi.systemOptions.hapticFeedbackButton.help"   : "{Vibrace}\n\nPřepnout stav vibrací při dotykovém ovládání",
+	"vcmi.systemOptions.enableUiEnhancementsButton.hover"  : "Vylepšení rozhraní",
+	"vcmi.systemOptions.enableUiEnhancementsButton.help"   : "{Vylepšení rozhraní}\n\nZapne různá vylepšení rozhraní, jako je tlačítko batohu atd. Zakažte pro zážitek klasické hry.",
+	"vcmi.systemOptions.enableLargeSpellbookButton.hover"  : "Velká kniha kouzel",
+	"vcmi.systemOptions.enableLargeSpellbookButton.help"   : "{Velká kniha kouzel}\n\nPovolí větší knihu kouzel, do které se jich více vleze na jednu stranu. Animace změny stránek s tímto nastavením nefunguje.",
 
 	"vcmi.adventureOptions.infoBarPick.hover" : "Zobrazit zprávy v panelu informací",
 	"vcmi.adventureOptions.infoBarPick.help" : "{Zobrazit zprávy v panelu informací}\n\nKdyž bude možné, herní zprávy z návštěv míst na mapě budou zobrazeny v panelu informací místo ve zvláštním okně.",
@@ -97,8 +127,8 @@
 	"vcmi.adventureOptions.borderScroll.help" : "{Posouvání okraji}\n\nPosouvat mapu světa, když je kurzor na okraji obrazovky. Může být zakázáno držením klávesy CTRL.",
 	"vcmi.adventureOptions.infoBarCreatureManagement.hover" : "Info Panel Creature Management", //TODO
 	"vcmi.adventureOptions.infoBarCreatureManagement.help" : "{Info Panel Creature Management}\n\nAllows rearranging creatures in info panel instead of cycling between default components",
-	"vcmi.adventureOptions.leftButtonDrag.hover" : "Left Click Drag Map",
-	"vcmi.adventureOptions.leftButtonDrag.help" : "{Left Click Drag Map}\n\nWhen enabled, moving mouse with left button pressed will drag adventure map view",
+	"vcmi.adventureOptions.leftButtonDrag.hover" : "Posouvání mapy levým kliknutím",
+	"vcmi.adventureOptions.leftButtonDrag.help" : "{Posouvání mapy levým kliknutím}\n\nPosouvání mapy tažením myši se stisknutým levým tlačítkem",
 	"vcmi.adventureOptions.mapScrollSpeed1.hover": "",
 	"vcmi.adventureOptions.mapScrollSpeed5.hover": "",
 	"vcmi.adventureOptions.mapScrollSpeed6.hover": "",
@@ -129,6 +159,8 @@
 	"vcmi.battleOptions.showStickyHeroInfoWindows.help": "{Zobrazit okno statistik hrdinů}\n\nTrvale zapne okno statistiky hrdinů, které ukazuje hlavní schopnosti a magickou energii.",
 	"vcmi.battleOptions.skipBattleIntroMusic.hover": "Přeskočit úvodní hudbu",
 	"vcmi.battleOptions.skipBattleIntroMusic.help": "{Přeskočit úvodní hudbu}\n\nPovolí akce při úvodní hudbě přehrávané při začátku každé bitvy.",
+	"vcmi.adventureMap.revisitObject.hover" : "Znovu navštívit místo",
+	"vcmi.adventureMap.revisitObject.help" : "{Znovu navštívit místo}\n\nPokud se hrdina nachází na nějakém místě mapy, může jej znovu navštívit.",
 
 	"vcmi.battleWindow.pressKeyToSkipIntro" : "Stiskněte jakoukoliv klávesu pro okamžité zahájení bitvy",
 	"vcmi.battleWindow.damageEstimation.melee" : "Zaútočit na %CREATURE (%DAMAGE).",
@@ -144,6 +176,15 @@
 
 	"vcmi.battleResultsWindow.applyResultsLabel" : "Použít výsledek bitvy",
 
+	"vcmi.tutorialWindow.title" : "Úvod ovládání dotykem",
+	"vcmi.tutorialWindow.decription.RightClick" : "Klepněte a držte prvek, na který byste chtěli použít pravé tlačítko myši. Klepněte na volnou oblast pro zavření.",
+	"vcmi.tutorialWindow.decription.MapPanning" : "Klepněte a držte jedním prstem pro posouvání mapy.",
+	"vcmi.tutorialWindow.decription.MapZooming" : "Přibližte dva prsty k sobě pro přiblížení mapy.",
+	"vcmi.tutorialWindow.decription.RadialWheel" : "Přejetí otevře kruhovou nabídku pro různé akce, třeba správa hrdiny/bojovnínků a příkazy měst.",
+	"vcmi.tutorialWindow.decription.BattleDirection" : "Pro útok ze speifického úhlu, přejeďte směrem, ze kterého má být útok vykonán.",
+	"vcmi.tutorialWindow.decription.BattleDirectionAbort" : "Gesto útoku pod úhlem může být zrušeno, pokud, pokud je prst dostatečně daleko.",
+	"vcmi.tutorialWindow.decription.AbortSpell" : "Klepněte a držte pro zrušení kouzla.",
+
 	"vcmi.otherOptions.availableCreaturesAsDwellingLabel.hover" : "Zobrazit dostupné jednotky",
 	"vcmi.otherOptions.availableCreaturesAsDwellingLabel.help" : "{Zobrazit dostupné jednotky}\n\nZobrazit počet jednotek dostupných ke koupení místo jejich týdenního přírůstku v přehledu města. (levý spodní okraj obrazovky města).",
 	"vcmi.otherOptions.creatureGrowthAsDwellingLabel.hover" : "Zobrazit týdenní přírůstek jednotek",
@@ -152,18 +193,18 @@
 	"vcmi.otherOptions.compactTownCreatureInfo.help": "{Kompaktní informace o jednotkách}\n\nZobrazit menší informace o jednotkách města v jeho přehledu (levý spodní okraj obrazovky města).",
 
 	"vcmi.townHall.missingBase"             : "Základní budova %s musí být postavena jako první",
-	"vcmi.townHall.noCreaturesToRecruit"    : "Žádné jednotky k vycvičení!", //TODO
-	"vcmi.townHall.greetingManaVortex"      : "As you near the %s your body is filled with new energy. You have doubled your normal spell points.",
-	"vcmi.townHall.greetingKnowledge"       : "You study the glyphs on the %s and gain insight into the workings of various magics (+1 Knowledge).",
+	"vcmi.townHall.noCreaturesToRecruit"    : "Žádné jednotky k vycvičení!",
+	"vcmi.townHall.greetingManaVortex"      : "Při pobytu u místa %s se vaše tělo naplnilo novou energií. Máte dvojnásobné množství maximální magické energie.",
+	"vcmi.townHall.greetingKnowledge"       : "Studujete glyfy na the %s a porozumíte fungování různých magií (+1 Znalosti).",
 	"vcmi.townHall.greetingSpellPower"      : "%s vás učí nové cesty zaměření vaší magické síly (+1 Síla kouzel).",
 	"vcmi.townHall.greetingExperience"      : "Návštěva %s vás naučila spoustu nových dovedností (+1000 zkušeností).",
-	"vcmi.townHall.greetingAttack"          : "Čas strávený poblíž místa zvaného %s allows you to learn more effective combat skills (+1 Attack Skill).",
-	"vcmi.townHall.greetingDefence"         : "Spending time in the %s, the experienced warriors therein teach you additional defensive skills (+1 Defense).",
-	"vcmi.townHall.hasNotProduced"          : "%s zatím nic nevyrobil.",
-	"vcmi.townHall.hasProduced"             : "%s vyrobil %d %s tento týden.",
+	"vcmi.townHall.greetingAttack"          : "Čas strávený poblíž místa zvaného %s vám dovolil se naučit efektivnější bojové dovednosti (+1 Útočná síla).",
+	"vcmi.townHall.greetingDefence"         : "Trávíte čas na místě zvaném %s, zkušení bojovníci vás u toho naučili nové metody obrany (+1 Obranná síla).",
+	"vcmi.townHall.hasNotProduced"          : "%s - zatím nic nevyrobeno.",
+	"vcmi.townHall.hasProduced"             : "%s - vyrobeno %d %s tento týden.",
 	"vcmi.townHall.greetingCustomBonus"     : "%s vám dává +%d %s%s",
 	"vcmi.townHall.greetingCustomUntil"     : " do další bitvy.",
-	"vcmi.townHall.greetingInTownMagicWell" : "%s obnovil na maximum vaši magickou energii.",
+	"vcmi.townHall.greetingInTownMagicWell" : "%s - obnoveno na maximum vaši magickou energii.",
 
 	"vcmi.logicalExpressions.anyOf"  : "Něco z následujících:",
 	"vcmi.logicalExpressions.allOf"  : "Všechny následující:",
@@ -174,17 +215,17 @@
 	"vcmi.heroWindow.openBackpack.hover" : "Open artifact backpack window",
 	"vcmi.heroWindow.openBackpack.help"  : "Opens window that allows easier artifact backpack management",
 
-	"vcmi.commanderWindow.artifactMessage" : "Do you want to return this artifact to the hero?",
+	"vcmi.commanderWindow.artifactMessage" : "Chcete navrátit tento artefakt hrdinovi?",
 
-	"vcmi.creatureWindow.showBonuses.hover"    : "Switch to bonuses view",
+	"vcmi.creatureWindow.showBonuses.hover"    : "Přepnout na zobrazení bonusů",
 	"vcmi.creatureWindow.showBonuses.help"     : "Display all active bonuses of the commander",
-	"vcmi.creatureWindow.showSkills.hover"     : "Switch to skills view",
+	"vcmi.creatureWindow.showSkills.hover"     : "Přepnout na zobrazení schoostí",
 	"vcmi.creatureWindow.showSkills.help"      : "Display all learned skills of the commander",
 	"vcmi.creatureWindow.returnArtifact.hover" : "Vrátit artefakt",
 	"vcmi.creatureWindow.returnArtifact.help"  : "Klikněte na toto tlačítko pro navrácení artefaktů do hrdinova batohu",
 
-	"vcmi.questLog.hideComplete.hover" : "Hide complete quests",
-	"vcmi.questLog.hideComplete.help"  : "Hide all completed quests",
+	"vcmi.questLog.hideComplete.hover" : "Skrýt dokončené úkoly",
+	"vcmi.questLog.hideComplete.help"  : "Skrýt všechny dokončené úkoly",
 
 	"vcmi.randomMapTab.widgets.randomTemplate"      : "(Random)",
 	"vcmi.randomMapTab.widgets.templateLabel"        : "Šablona",
@@ -192,9 +233,67 @@
 	"vcmi.randomMapTab.widgets.teamAlignmentsLabel"  : "Team Alignments",
 	"vcmi.randomMapTab.widgets.roadTypesLabel"       : "Druhy cest",
 
-	"vcmi.optionsTab.widgets.labelTimer" : "Časovač",
-	"vcmi.optionsTab.widgets.timerModeSwitch.classic" : "Klasický časovač",
-	"vcmi.optionsTab.widgets.timerModeSwitch.chess" : "Šachový časovač",
+	"vcmi.optionsTab.turnOptions.hover" : "Možnosti tahu",
+	"vcmi.optionsTab.turnOptions.help" : "Vyberte odpočítávadlo tahů a nastavení souběžných tahů",
+	"vcmi.optionsTab.selectPreset" : "Preset",
+
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldBase.hover" : "Base timer",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldTurn.hover" : "Turn timer",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldBattle.hover" : "Battle timer",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldUnit.hover" : "Unit timer",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldBase.help" : "Used when {Turn Timer} reaches 0. Set once at game start. On reaching zero, ends current turn. Any ongoing combat with end with a loss.",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldTurnAccumulate.help" : "Used out of combat or when {Battle Timer} runs out. Reset each turn. Leftover added to {Base Timer} at turn's end.",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldTurnDiscard.help" : "Used out of combat or when {Battle Timer} runs out. Reset each turn. Any unspent time is lost",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldBattle.help" : "Used in battles with AI or in pvp combat when {Unit Timer} runs out. Reset at start of each combat.",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldUnitAccumulate.help" : "Used when selecting unit action in pvp combat. Leftover added to {Battle Timer} at end of unit turn.",
+	"vcmi.optionsTab.chessFieldUnitDiscard.help" : "Used when selecting unit action in pvp combat. Reset at start of each unit's turn. Any unspent time is lost",
+
+	"vcmi.optionsTab.accumulate" : "Accumulate",
+
+	"vcmi.optionsTab.simturnsTitle" : "Souběžné tahy",
+	"vcmi.optionsTab.simturnsMin.hover" : "At least for",
+	"vcmi.optionsTab.simturnsMax.hover" : "At most for",
+	"vcmi.optionsTab.simturnsAI.hover" : "(Experimental) Simultaneous AI Turns",
+	"vcmi.optionsTab.simturnsMin.help" : "Play simultaneously for specified number of days. Contacts between players during this period are blocked",
+	"vcmi.optionsTab.simturnsMax.help" : "Play simultaneously for specified number of days or until contact with another player",
+	"vcmi.optionsTab.simturnsAI.help" : "{Simultaneous AI Turns}\nExperimental option. Allows AI players to act at the same time as human player when simultaneous turns are enabled.",
+
+	"vcmi.optionsTab.turnTime.select"     : "Select turn timer preset",
+	"vcmi.optionsTab.turnTime.unlimited"  : "Unlimited turn time",
+	"vcmi.optionsTab.turnTime.classic.1"  : "Classic timer: 1 minute",
+	"vcmi.optionsTab.turnTime.classic.2"  : "Classic timer: 2 minutes",
+	"vcmi.optionsTab.turnTime.classic.5"  : "Classic timer: 5 minutes",
+	"vcmi.optionsTab.turnTime.classic.10" : "Classic timer: 10 minutes",
+	"vcmi.optionsTab.turnTime.classic.20" : "Classic timer: 20 minutes",
+	"vcmi.optionsTab.turnTime.classic.30" : "Classic timer: 30 minutes",
+	"vcmi.optionsTab.turnTime.chess.20"   : "Chess: 20:00 + 10:00 + 02:00 + 00:00",
+	"vcmi.optionsTab.turnTime.chess.16"   : "Chess: 16:00 + 08:00 + 01:30 + 00:00",
+	"vcmi.optionsTab.turnTime.chess.8"    : "Chess: 08:00 + 04:00 + 01:00 + 00:00",
+	"vcmi.optionsTab.turnTime.chess.4"    : "Chess: 04:00 + 02:00 + 00:30 + 00:00",
+	"vcmi.optionsTab.turnTime.chess.2"    : "Chess: 02:00 + 01:00 + 00:15 + 00:00",
+	"vcmi.optionsTab.turnTime.chess.1"    : "Chess: 01:00 + 01:00 + 00:00 + 00:00",
+
+	"vcmi.optionsTab.simturns.select"         : "Select simultaneous turns preset",
+	"vcmi.optionsTab.simturns.none"           : "No simultaneous turns",
+	"vcmi.optionsTab.simturns.tillContactMax" : "Simturns: Until contact",
+	"vcmi.optionsTab.simturns.tillContact1"   : "Simturns: 1 week, break on contact",
+	"vcmi.optionsTab.simturns.tillContact2"   : "Simturns: 2 weeks, break on contact",
+	"vcmi.optionsTab.simturns.tillContact4"   : "Simturns: 1 month, break on contact",
+	"vcmi.optionsTab.simturns.blocked1"       : "Simturns: 1 week, contacts blocked",
+	"vcmi.optionsTab.simturns.blocked2"       : "Simturns: 2 weeks, contacts blocked",
+	"vcmi.optionsTab.simturns.blocked4"       : "Simturns: 1 month, contacts blocked",
+	
+	// Translation note: translate strings below using form that is correct for "0 days", "1 day" and "2 days" in your language
+	// Using this information, VCMI will automatically select correct plural form for every possible amount
+	"vcmi.optionsTab.simturns.days.0" : " %d dní",
+	"vcmi.optionsTab.simturns.days.1" : " %d den",
+	"vcmi.optionsTab.simturns.days.2" : " %d dny",
+	"vcmi.optionsTab.simturns.weeks.0" : " %d týdnů",
+	"vcmi.optionsTab.simturns.weeks.1" : " %d týden",
+	"vcmi.optionsTab.simturns.weeks.2" : " %d týdny",
+	"vcmi.optionsTab.simturns.months.0" : " %d měsíců",
+	"vcmi.optionsTab.simturns.months.1" : " %d měsíc",
+	"vcmi.optionsTab.simturns.months.2" : " %d měsíce",
 
 	// Custom victory conditions for H3 campaigns and HotA maps
 	"vcmi.map.victoryCondition.daysPassed.toOthers" : "Nepřítel zvládl přežít do této chvíle. Vítězství je jeho!",
@@ -203,162 +302,162 @@
 	"vcmi.map.victoryCondition.eliminateMonsters.toSelf" : "Gratulace! Porazili jste všechny nepřátele zamořující tuto zemi a můžete si nárokovat vítězství!",
 	"vcmi.map.victoryCondition.collectArtifacts.message" : "Získejte tři artefakty",
 	"vcmi.map.victoryCondition.angelicAlliance.toSelf" : "Gratulace! Všichni vaši nepřítelé byli poraženi a máte Andělskou alianci! Vítězství je vaše!",
-	"vcmi.map.victoryCondition.angelicAlliance.message" : "Porazte všechny nepřátele a vyrobte Andělskou alianci",
+	"vcmi.map.victoryCondition.angelicAlliance.message" : "Porazte všechny nepřátele a utužte Andělskou alianci",
 
 	// few strings from WoG used by vcmi
-	"vcmi.stackExperience.description" : "» S t a c k   E x p e r i e n c e   D e t a i l s «\n\nCreature Type ................... : %s\nExperience Rank ................. : %s (%i)\nExperience Points ............... : %i\nExperience Points to Next Rank .. : %i\nMaximum Experience per Battle ... : %i%% (%i)\nNumber of Creatures in stack .... : %i\nMaximum New Recruits\n without losing current Rank .... : %i\nExperience Multiplier ........... : %.2f\nUpgrade Multiplier .............. : %.2f\nExperience after Rank 10 ........ : %i\nMaximum New Recruits to remain at\n Rank 10 if at Maximum Experience : %i",
-	"vcmi.stackExperience.rank.0" : "Basic",
-	"vcmi.stackExperience.rank.1" : "Novice",
-	"vcmi.stackExperience.rank.2" : "Trained",
-	"vcmi.stackExperience.rank.3" : "Skilled",
-	"vcmi.stackExperience.rank.4" : "Proven",
-	"vcmi.stackExperience.rank.5" : "Veteran",
+	"vcmi.stackExperience.description" : "» S t a c k   E x p e r i e n c e   D e t a i l s «\n\nCreature Type ................... : %s\nExperience Rank ................. : %s (%i)\nExperience Points ............... : %i\nExperience Points to Next Rank .. : %i\nMaximum Experience per Battle ... : %i%% (%i)\nNumber of Creatures in stack .... : %i\nMaximum New Recruits\n without losing current Rank .... : %i\nExperience Multiplier ........... : %.2f\nUpgrade Multiplier .............. : %.2f\nExperience after Rank 10 ........ : %i\nMaximum New Recruits to remain at\n Rank 10 if at Maximum Experience : %i", //TODO
+	"vcmi.stackExperience.rank.0" : "Začátečník",
+	"vcmi.stackExperience.rank.1" : "Učeň",
+	"vcmi.stackExperience.rank.2" : "Trénovaný",
+	"vcmi.stackExperience.rank.3" : "Zručný",
+	"vcmi.stackExperience.rank.4" : "Prověřený",
+	"vcmi.stackExperience.rank.5" : "Veterán",
 	"vcmi.stackExperience.rank.6" : "Adept",
 	"vcmi.stackExperience.rank.7" : "Expert",
-	"vcmi.stackExperience.rank.8" : "Elite",
+	"vcmi.stackExperience.rank.8" : "Elitní",
 	"vcmi.stackExperience.rank.9" : "Master",
-	"vcmi.stackExperience.rank.10" : "Ace",
+	"vcmi.stackExperience.rank.10" : "Eso",
 	
 	"core.bonus.ADDITIONAL_ATTACK.name": "Dvojitý úder",
 	"core.bonus.ADDITIONAL_ATTACK.description": "Útočí dvakrát",
-	"core.bonus.ADDITIONAL_RETALIATION.name": "Additional retaliations",
-	"core.bonus.ADDITIONAL_RETALIATION.description": "May retaliate ${val} extra times",
+	"core.bonus.ADDITIONAL_RETALIATION.name": "Další odveta",
+	"core.bonus.ADDITIONAL_RETALIATION.description": "Může zaútočit zpět navíc ${val}x",
 	"core.bonus.AIR_IMMUNITY.name": "Vzdušná odolnost",
-	"core.bonus.AIR_IMMUNITY.description": "Immune to all spells from the school of Air magic",
+	"core.bonus.AIR_IMMUNITY.description": "Imunní všem kouzlům školy vzdušné magie",
 	"core.bonus.ATTACKS_ALL_ADJACENT.name": "Útok okolo",
 	"core.bonus.ATTACKS_ALL_ADJACENT.description": "Útočí na všechny sousední jednotky",
-	"core.bonus.BLOCKS_RETALIATION.name": "No retaliation",
-	"core.bonus.BLOCKS_RETALIATION.description": "Enemy cannot retaliate",
-	"core.bonus.BLOCKS_RANGED_RETALIATION.name": "No ranged retaliation",
-	"core.bonus.BLOCKS_RANGED_RETALIATION.description": "Enemy cannot retaliate by using a ranged attack",
+	"core.bonus.BLOCKS_RETALIATION.name": "Žádná odplata",
+	"core.bonus.BLOCKS_RETALIATION.description": "Nepřítel nemůže zaútočit zpět",
+	"core.bonus.BLOCKS_RANGED_RETALIATION.name": "Žádná odplata na dálku",
+	"core.bonus.BLOCKS_RANGED_RETALIATION.description": "Nepřítel nemůže zaútočit zpět útokem na dálku",
 	"core.bonus.CATAPULT.name": "Katapult",
-	"core.bonus.CATAPULT.description": "Attacks siege walls",
-	"core.bonus.CHANGES_SPELL_COST_FOR_ALLY.name": "Reduce Casting Cost (${val})",
-	"core.bonus.CHANGES_SPELL_COST_FOR_ALLY.description": "Reduces the spellcasting cost for the hero by ${val}",
-	"core.bonus.CHANGES_SPELL_COST_FOR_ENEMY.name": "Magic Damper (${val})",
-	"core.bonus.CHANGES_SPELL_COST_FOR_ENEMY.description": "Increases spellcasting cost of enemy spells by ${val}",
-	"core.bonus.CHARGE_IMMUNITY.name": "Immune to Charge",
+	"core.bonus.CATAPULT.description": "Útočí na ochranné hradby",
+	"core.bonus.CHANGES_SPELL_COST_FOR_ALLY.name": "Snížit cenu kouzel (${val})",
+	"core.bonus.CHANGES_SPELL_COST_FOR_ALLY.description": "Snižuje cenu energie hrdiny o ${val}",
+	"core.bonus.CHANGES_SPELL_COST_FOR_ENEMY.name": "Tlumič magie (${val})",
+	"core.bonus.CHANGES_SPELL_COST_FOR_ENEMY.description": "Zvyšuje cenu energie kouzlení nepřítele o ${val}",
+	"core.bonus.CHARGE_IMMUNITY.name": "Immune to Charge", // TODO
 	"core.bonus.CHARGE_IMMUNITY.description": "Immune to Cavalier's and Champion's Charge",
-	"core.bonus.DARKNESS.name": "Darkness cover",
-	"core.bonus.DARKNESS.description": "Creates a shroud of darkness with a ${val} radius",
-	"core.bonus.DEATH_STARE.name": "Death Stare (${val}%)",
-	"core.bonus.DEATH_STARE.description": "Has a ${val}% chance to kill a single creature",
-	"core.bonus.DEFENSIVE_STANCE.name": "Defense Bonus",
-	"core.bonus.DEFENSIVE_STANCE.description": "+${val} Defense when defending",
-	"core.bonus.DESTRUCTION.name": "Destruction",
-	"core.bonus.DESTRUCTION.description": "Has ${val}% chance to kill extra units after attack",
-	"core.bonus.DOUBLE_DAMAGE_CHANCE.name": "Death Blow",
-	"core.bonus.DOUBLE_DAMAGE_CHANCE.description": "Has a ${val}% chance of dealing double base damage when attacking",
+	"core.bonus.DARKNESS.name": "Závoj temnoty",
+	"core.bonus.DARKNESS.description": "Vytvoří clonu temnoty v oblasti ${val} polí",
+	"core.bonus.DEATH_STARE.name": "Smrtící pohled (${val}%)",
+	"core.bonus.DEATH_STARE.description": "Má ${val}% šanci zabít jednu creature",
+	"core.bonus.DEFENSIVE_STANCE.name": "Obranný bonus",
+	"core.bonus.DEFENSIVE_STANCE.description": "+${val} obranné síly při obraně",
+	"core.bonus.DESTRUCTION.name": "Zničení",
+	"core.bonus.DESTRUCTION.description": "Má ${val}% šanci zabít další jednotky po útoku",
+	"core.bonus.DOUBLE_DAMAGE_CHANCE.name": "Smrtící rána",
+	"core.bonus.DOUBLE_DAMAGE_CHANCE.description": "Má ${val}% šanci na udělení dvojnásobného základního poškození při útoku",
 	"core.bonus.DRAGON_NATURE.name": "Drak",
-	"core.bonus.DRAGON_NATURE.description": "Creature has a Dragon Nature",
+	"core.bonus.DRAGON_NATURE.description": "Jednotka má povahu draka",
 	"core.bonus.EARTH_IMMUNITY.name": "Zemní odolnost",
-	"core.bonus.EARTH_IMMUNITY.description": "Immune to all spells from the school of Earth magic",
-	"core.bonus.ENCHANTER.name": "Enchanter",
-	"core.bonus.ENCHANTER.description": "Can cast mass ${subtype.spell} every turn",
-	"core.bonus.ENCHANTED.name": "Enchanted",
-	"core.bonus.ENCHANTED.description": "Affected by permanent ${subtype.spell}",
-	"core.bonus.ENEMY_DEFENCE_REDUCTION.name": "Ignore Defense (${val}%)",
-	"core.bonus.ENEMY_DEFENCE_REDUCTION.description": "When attacking, ${val}% of the defender's defense is ignored",
+	"core.bonus.EARTH_IMMUNITY.description": "Imunní všem kouzlům školy zemské magie",
+	"core.bonus.ENCHANTER.name": "Zaklínač",
+	"core.bonus.ENCHANTER.description": "Může masově seslat ${subtype.spell} každý tah",
+	"core.bonus.ENCHANTED.name": "Očarovaný",
+	"core.bonus.ENCHANTED.description": "Trvale ovlivněm kouzlem ${subtype.spell}",
+	"core.bonus.ENEMY_DEFENCE_REDUCTION.name": "Nevšímá si ${val} % bodů obrany",
+	"core.bonus.ENEMY_DEFENCE_REDUCTION.description": "Pří útoku nebude brát v potaz ${val}% bodů obrany obránce",
 	"core.bonus.FIRE_IMMUNITY.name": "Ohnivá odolnost",
-	"core.bonus.FIRE_IMMUNITY.description": "Immune to all spells from the school of Fire magic",
+	"core.bonus.FIRE_IMMUNITY.description": "Imunní všem kouzlům školy ohnivé magie",
 	"core.bonus.FIRE_SHIELD.name": "Ohnivý štít (${val}%)",
-	"core.bonus.FIRE_SHIELD.description": "Reflects part of melee damage",
-	"core.bonus.FIRST_STRIKE.name": "First Strike",
-	"core.bonus.FIRST_STRIKE.description": "This creature retaliates before being attacked",
-	"core.bonus.FEAR.name": "Fear",
-	"core.bonus.FEAR.description": "Causes Fear on an enemy stack",
+	"core.bonus.FIRE_SHIELD.description": "Odrazí část zranení útoku zblízka",
+	"core.bonus.FIRST_STRIKE.name": "První úder",
+	"core.bonus.FIRST_STRIKE.description": "Tato jednotka útočí zpět ještě než je na ni zaútočeno",
+	"core.bonus.FEAR.name": "Strach",
+	"core.bonus.FEAR.description": "Způsobí strach nepřátelskému oddílu",
 	"core.bonus.FEARLESS.name": "Nebojácnost",
 	"core.bonus.FEARLESS.description": "Odolnost proti strachu",
 	"core.bonus.FLYING.name": "Letec",
 	"core.bonus.FLYING.description": "Při pohybu létá (přes překážky)",
 	"core.bonus.FREE_SHOOTING.name": "Blízké výstřely",
 	"core.bonus.FREE_SHOOTING.description": "Může použít výstřely při útoku zblízka",
-	"core.bonus.GARGOYLE.name": "Gargoyle",
-	"core.bonus.GARGOYLE.description": "Cannot be raised or healed",
-	"core.bonus.GENERAL_DAMAGE_REDUCTION.name": "Reduce Damage (${val}%)",
-	"core.bonus.GENERAL_DAMAGE_REDUCTION.description": "Reduces physical damage from ranged or melee attacks",
+	"core.bonus.GARGOYLE.name": "Chrlič",
+	"core.bonus.GARGOYLE.description": "Cannot be raised or healed", // TODO
+	"core.bonus.GENERAL_DAMAGE_REDUCTION.name": "Snižuje poškození (${val}%)",
+	"core.bonus.GENERAL_DAMAGE_REDUCTION.description": "Snižuje poškození od útoků z dálky a blízka",
 	"core.bonus.HATE.name": "Nesnáší ${subtype.creature}",
-	"core.bonus.HATE.description": "Does ${val}% more damage to ${subtype.creature}",
+	"core.bonus.HATE.description": "Dává o ${val} % větší zranění jednotce ${subtype.creature}",
 	"core.bonus.HEALER.name": "Léčitel",
 	"core.bonus.HEALER.description": "Léčí spojenecké jednotky",
 	"core.bonus.HP_REGENERATION.name": "Regenerace",
 	"core.bonus.HP_REGENERATION.description": "Každé kolo léčí ${val} životů",
-	"core.bonus.JOUSTING.name": "Champion charge",
-	"core.bonus.JOUSTING.description": "+${val}% damage for each hex travelled",
+	"core.bonus.JOUSTING.name": "Nabití šampiona",
+	"core.bonus.JOUSTING.description": "+${val}% poškození za každé projité pole",
 	"core.bonus.KING.name": "Král",
-	"core.bonus.KING.description": "Vulnerable to SLAYER level ${val} or higher",
-	"core.bonus.LEVEL_SPELL_IMMUNITY.name": "Spell immunity 1-${val}",
-	"core.bonus.LEVEL_SPELL_IMMUNITY.description": "Immune to spells of levels 1-${val}",
-	"core.bonus.LIMITED_SHOOTING_RANGE.name" : "Limited shooting range",
-	"core.bonus.LIMITED_SHOOTING_RANGE.description" : "Unable to target units farther than ${val} hexes",
+	"core.bonus.KING.description": "Zranitelný zabijákovi úrovně ${val} a vyšší",
+	"core.bonus.LEVEL_SPELL_IMMUNITY.name": "Odolnost kouzel 1-${val}",
+	"core.bonus.LEVEL_SPELL_IMMUNITY.description": "Odolnost vůči kouzlům úrovní 1-${val}",
+	"core.bonus.LIMITED_SHOOTING_RANGE.name" : "Omezený dosah střelby",
+	"core.bonus.LIMITED_SHOOTING_RANGE.description" : "Nevystřelí na jednotky dále než ${val} polí",
 	"core.bonus.LIFE_DRAIN.name": "Vysátí životů (${val}%)",
 	"core.bonus.LIFE_DRAIN.description": "Vysaje ${val}% uděleného poškození",
-	"core.bonus.MANA_CHANNELING.name": "Magic Channel ${val}%",
-	"core.bonus.MANA_CHANNELING.description": "Gives your hero ${val}% of the mana spent by the enemy",
+	"core.bonus.MANA_CHANNELING.name": "Magic Channel ${val}%", // TODO
+	"core.bonus.MANA_CHANNELING.description": "Dá vašemu hrdinovi ${val} % many využité nepřítelem",
 	"core.bonus.MANA_DRAIN.name": "Vysátí many",
 	"core.bonus.MANA_DRAIN.description": "Každé kolo vysaje ${val} many",
 	"core.bonus.MAGIC_MIRROR.name": "Kouzelné zrcadlo (${val}%)",
-	"core.bonus.MAGIC_MIRROR.description": "Has a ${val}% chance to redirect an offensive spell to an enemy unit",
-	"core.bonus.MAGIC_RESISTANCE.name": "Magic Resistance (${val}%)",
-	"core.bonus.MAGIC_RESISTANCE.description": "Has a ${val}% chance to resist an enemy spell",
-	"core.bonus.MIND_IMMUNITY.name": "Mind Spell Immunity",
-	"core.bonus.MIND_IMMUNITY.description": "Immune to Mind-type spells",
-	"core.bonus.NO_DISTANCE_PENALTY.name": "No distance penalty",
-	"core.bonus.NO_DISTANCE_PENALTY.description": "Does full damage at any distance",
-	"core.bonus.NO_MELEE_PENALTY.name": "No melee penalty",
-	"core.bonus.NO_MELEE_PENALTY.description": "Creature has no Melee Penalty",
-	"core.bonus.NO_MORALE.name": "Neutral Morale",
-	"core.bonus.NO_MORALE.description": "Creature is immune to morale effects",
-	"core.bonus.NO_WALL_PENALTY.name": "No wall penalty",
-	"core.bonus.NO_WALL_PENALTY.description": "Full damage during siege",
-	"core.bonus.NON_LIVING.name": "Non living",
-	"core.bonus.NON_LIVING.description": "Immunity to many effects",
-	"core.bonus.RANDOM_SPELLCASTER.name": "Random spellcaster",
-	"core.bonus.RANDOM_SPELLCASTER.description": "Can cast random spell",
-	"core.bonus.RANGED_RETALIATION.name": "Ranged retaliation",
-	"core.bonus.RANGED_RETALIATION.description": "Can perform ranged counterattack",
-	"core.bonus.RECEPTIVE.name": "Receptive",
-	"core.bonus.RECEPTIVE.description": "No Immunity to Friendly Spells",
-	"core.bonus.REBIRTH.name": "Rebirth (${val}%)",
-	"core.bonus.REBIRTH.description": "${val}% of stack will rise after death",
-	"core.bonus.RETURN_AFTER_STRIKE.name": "Attack and Return",
-	"core.bonus.RETURN_AFTER_STRIKE.description": "Returns after melee attack",
-	"core.bonus.SHOOTER.name": "Ranged",
-	"core.bonus.SHOOTER.description": "Creature can shoot",
-	"core.bonus.SHOOTS_ALL_ADJACENT.name": "Shoot all around",
-	"core.bonus.SHOOTS_ALL_ADJACENT.description": "This creature's ranged attacks strike all targets in a small area",
-	"core.bonus.SOUL_STEAL.name": "Soul Steal",
-	"core.bonus.SOUL_STEAL.description": "Gains ${val} new creatures for each enemy killed",
-	"core.bonus.SPELLCASTER.name": "Spellcaster",
-	"core.bonus.SPELLCASTER.description": "Can cast ${subtype.spell}",
-	"core.bonus.SPELL_AFTER_ATTACK.name": "Cast After Attack",
-	"core.bonus.SPELL_AFTER_ATTACK.description": "Has a ${val}% chance to cast ${subtype.spell} after it attacks",
-	"core.bonus.SPELL_BEFORE_ATTACK.name": "Cast Before Attack",
-	"core.bonus.SPELL_BEFORE_ATTACK.description": "Has a ${val}% chance to cast ${subtype.spell} before it attacks",
-	"core.bonus.SPELL_DAMAGE_REDUCTION.name": "Spell Resistance",
-	"core.bonus.SPELL_DAMAGE_REDUCTION.description": "Damage from spells reduced by ${val}%.",
+	"core.bonus.MAGIC_MIRROR.description": "Má ${val}% šanci odrazit útočné kouzlo na nepřátelskou jednotku",
+	"core.bonus.MAGIC_RESISTANCE.name": "Magická odolnost (${val}%)",
+	"core.bonus.MAGIC_RESISTANCE.description": "Má ${val}% šanci ustát nepřátelské kouzlo",
+	"core.bonus.MIND_IMMUNITY.name": "Imunita kouzel mysli",
+	"core.bonus.MIND_IMMUNITY.description": "Imunní vůči kouzlům cílícím na mysl",
+	"core.bonus.NO_DISTANCE_PENALTY.name": "Bez penalizace vzdálenosti",
+	"core.bonus.NO_DISTANCE_PENALTY.description": "Plné poškození na jakoukoliv vzdálenost",
+	"core.bonus.NO_MELEE_PENALTY.name": "Bez penalizace útoku zblízka",
+	"core.bonus.NO_MELEE_PENALTY.description": "Jednotka není penalizována za útok zblízka",
+	"core.bonus.NO_MORALE.name": "Neutrální morálka",
+	"core.bonus.NO_MORALE.description": "Jednotka je imunní vůči efektu morálky",
+	"core.bonus.NO_WALL_PENALTY.name": "Bez penalizace hradbami",
+	"core.bonus.NO_WALL_PENALTY.description": "Plné poškození při obléhání",
+	"core.bonus.NON_LIVING.name": "Neživoucí",
+	"core.bonus.NON_LIVING.description": "Imunní vůči mnohým efektům",
+	"core.bonus.RANDOM_SPELLCASTER.name": "Náhodný kouzelník",
+	"core.bonus.RANDOM_SPELLCASTER.description": "Může seslat náhodné kouzlo",
+	"core.bonus.RANGED_RETALIATION.name": "Vzdálená msta",
+	"core.bonus.RANGED_RETALIATION.description": "Může provést protiútok na dálku",
+	"core.bonus.RECEPTIVE.name": "Přijímavý",
+	"core.bonus.RECEPTIVE.description": "Není imunní vůči přátelským kouzlům",
+	"core.bonus.REBIRTH.name": "Znovuzrození (${val}%)",
+	"core.bonus.REBIRTH.description": "${val}% oddílu se po smrti znovu narodí",
+	"core.bonus.RETURN_AFTER_STRIKE.name": "Útok a návrat",
+	"core.bonus.RETURN_AFTER_STRIKE.description": "Navrátí se po útoku na blízko",
+	"core.bonus.SHOOTER.name": "Střelec",
+	"core.bonus.SHOOTER.description": "Jednotka může střílet",
+	"core.bonus.SHOOTS_ALL_ADJACENT.name": "Střílí okolo",
+	"core.bonus.SHOOTS_ALL_ADJACENT.description": "Vzdálené útoky této jednotky zasáhnou všechny cíle v malé oblasti",
+	"core.bonus.SOUL_STEAL.name": "Zloděj duší",
+	"core.bonus.SOUL_STEAL.description": "Získá ${val} nových jednotek za každého zabitého nepřítele",
+	"core.bonus.SPELLCASTER.name": "Kouzelník",
+	"core.bonus.SPELLCASTER.description": "Může seslat ${subtype.spell}",
+	"core.bonus.SPELL_AFTER_ATTACK.name": "Kouzlení po útoku",
+	"core.bonus.SPELL_AFTER_ATTACK.description": "Má ${val}% šanci seslat ${subtype.spell} po zaútočení",
+	"core.bonus.SPELL_BEFORE_ATTACK.name": "Kouzlení před útokem",
+	"core.bonus.SPELL_BEFORE_ATTACK.description": "Má ${val}% šanci seslat ${subtype.spell} před zaútočením",
+	"core.bonus.SPELL_DAMAGE_REDUCTION.name": "Magická odolnost",
+	"core.bonus.SPELL_DAMAGE_REDUCTION.description": "Zranění od kouzel sníženo o ${val}%.",
 	"core.bonus.SPELL_IMMUNITY.name": "Odolnost vůči kouzlům",
 	"core.bonus.SPELL_IMMUNITY.description": "Odolnost proti ${subtype.spell}",
-	"core.bonus.SPELL_LIKE_ATTACK.name": "Spell-like attack",
-	"core.bonus.SPELL_LIKE_ATTACK.description": "Attacks with ${subtype.spell}",
-	"core.bonus.SPELL_RESISTANCE_AURA.name": "Aura of Resistance",
-	"core.bonus.SPELL_RESISTANCE_AURA.description": "Nearby stacks get ${val}% magic resistance",
-	"core.bonus.SUMMON_GUARDIANS.name": "Summon guardians",
-	"core.bonus.SUMMON_GUARDIANS.description": "At the start of battle summons ${subtype.creature} (${val}%)",
-	"core.bonus.SYNERGY_TARGET.name": "Synergizable",
+	"core.bonus.SPELL_LIKE_ATTACK.name": "Útok kouzlem",
+	"core.bonus.SPELL_LIKE_ATTACK.description": "Útočí kouzlem ${subtype.spell}",
+	"core.bonus.SPELL_RESISTANCE_AURA.name": "Aura odolnosti",
+	"core.bonus.SPELL_RESISTANCE_AURA.description": "Oddíly poblíž získají ${val}% magickou odolnost",
+	"core.bonus.SUMMON_GUARDIANS.name": "Povolat strážce",
+	"core.bonus.SUMMON_GUARDIANS.description": "Na začátku bitvy povolá ${subtype.creature} (${val}%)",
+	"core.bonus.SYNERGY_TARGET.name": "Synergizable", // TODO
 	"core.bonus.SYNERGY_TARGET.description": "This creature is vulnerable to synergy effect",
-	"core.bonus.TWO_HEX_ATTACK_BREATH.name": "Breath",
-	"core.bonus.TWO_HEX_ATTACK_BREATH.description": "Breath Attack (2-hex range)",
-	"core.bonus.THREE_HEADED_ATTACK.name": "Three-headed attack",
-	"core.bonus.THREE_HEADED_ATTACK.description": "Attacks three adjacent units",
-	"core.bonus.TRANSMUTATION.name": "Transmutation",
-	"core.bonus.TRANSMUTATION.description": "${val}% chance to transform attacked unit to a different type",
+	"core.bonus.TWO_HEX_ATTACK_BREATH.name": "Dech",
+	"core.bonus.TWO_HEX_ATTACK_BREATH.description": "Dechový útok (dosah do dvou polí)",
+	"core.bonus.THREE_HEADED_ATTACK.name": "Tříhlavý útok",
+	"core.bonus.THREE_HEADED_ATTACK.description": "Útočí na tři sousední jednotky",
+	"core.bonus.TRANSMUTATION.name": "Transmutace",
+	"core.bonus.TRANSMUTATION.description": "${val}% šance na přeměnu útočené jednotky na jiný druh",
 	"core.bonus.UNDEAD.name": "Nemrtvý",
 	"core.bonus.UNDEAD.description": "Jednotka je nemrtvá",
-	"core.bonus.UNLIMITED_RETALIATIONS.name": "Unlimited retaliations",
-	"core.bonus.UNLIMITED_RETALIATIONS.description": "Can retaliate against an unlimited number of attacks",
-	"core.bonus.WATER_IMMUNITY.name": "Water immunity",
-	"core.bonus.WATER_IMMUNITY.description": "Immune to all spells from the school of Water magic",
-	"core.bonus.WIDE_BREATH.name": "Wide breath",
-	"core.bonus.WIDE_BREATH.description": "Wide breath attack (multiple hexes)"
+	"core.bonus.UNLIMITED_RETALIATIONS.name": "Neomezené odvety",
+	"core.bonus.UNLIMITED_RETALIATIONS.description": "Může se mstít za neomezený počet útoků",
+	"core.bonus.WATER_IMMUNITY.name": "Vodní odolnost",
+	"core.bonus.WATER_IMMUNITY.description": "Imunní všem kouzlům školy vodní magie",
+	"core.bonus.WIDE_BREATH.name": "Široký dech",
+	"core.bonus.WIDE_BREATH.description": "Útočí širokým dechem (více polí)"
 }

android/vcmi-app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -0,0 +1,71 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="url_project_page" translatable="false">https://vcmi.eu</string>
+    <string name="url_project_repo" translatable="false">https://github.com/vcmi/vcmi</string>
+    <string name="url_launcher_repo" translatable="false">https://github.com/vcmi/vcmi-android</string>
+    <string name="url_launcher_privacy" translatable="false">https://github.com/vcmi/vcmi/blob/master/docs/players/Privacy_Policy.md</string>
+
+    <string name="app_name">VCMI</string>
+    <string name="server_name">Server VCMI</string>
+    <string name="launcher_title">Spouštěč VCMI</string>
+    <string name="launcher_btn_scale_title">Škálování herního rozlišení</string>
+    <string name="launcher_btn_scale_subtitle_unknown">Současné: neznámé</string>
+    <string name="launcher_btn_scale_subtitle">Současné: %1$d%%</string>
+    <string name="launcher_btn_start_title">Spustit VCMI</string>
+    <string name="launcher_btn_start_subtitle">Současná verze VCMI: %1$s</string>
+    <string name="launcher_btn_mods_title">Modifikace</string>
+    <string name="launcher_btn_mods_subtitle">Nainstalovat nové frakce, přeměty a bonusy</string>
+    <string name="launcher_btn_language_title">Jazyk</string>
+    <string name="launcher_btn_language_subtitle_unknown">Současný: neznámý</string>
+    <string name="launcher_btn_language_subtitle">Současný: %1$s</string>
+    <string name="launcher_btn_pointermode_title">Změnit režim ukazatele</string>
+    <string name="launcher_btn_pointermode_subtitle">Současný: %1$s</string>
+    <string name="launcher_btn_pointermulti_title">Násobitel rychlosti relativního ukazatele</string>
+    <string name="launcher_btn_pointermulti_subtitle">Současný: %1$s</string>
+    <string name="launcher_btn_sound_title">Hlasitost zvuků</string>
+    <string name="launcher_btn_music_title">Hlasitost hudby</string>
+    <string name="launcher_btn_adventure_ai">AI světa</string>
+    <string name="launcher_btn_adventure_ai_title">Změnit AI světa</string>
+    <string name="launcher_btn_import_title">Importovat data VCMI</string>
+    <string name="launcher_btn_import_description">Zkopírovat soubury VCMI do vestavěného úložiště. Můžete importovat starou složku dat vcmi z vydání 0.99 nebo soubory HOMM3</string>
+    <string name="launcher_btn_export_title">Exportovat data VCMI</string>
+    <string name="launcher_btn_export_description">Udělat kopii dat VCMI před odinstalací nebo pro synchronizaci s desktopovou verzí. Též můžete přímo přistoupit k interním datům.</string>
+    <string name="launcher_progress_copy">Kopírování %1$s</string>
+    <string name="launcher_version">Současná verze spouštěče: %1$s</string>
+    <string name="launcher_error_vcmi_data_root_failed">Nelze vytvořit datovou složku VCMI v %1$s.</string>
+    <string name="launcher_error_h3_data_missing">Nelze najít datovou složku v \'%1$s\'. Vložte do ní své datové soubory HoMM3 nebo použijte tlačítko níže. Možná budete muset také restartovat aplikaci.</string>
+    <string name="launcher_error_vcmi_data_internal_missing">Nelze najít nebo rozbalit data vcmi ze zdrojů aplikace. Zkuste přeinstalovat aplikaci.</string>
+    <string name="launcher_error_vcmi_data_internal_update">Nelze aktualizovat data vcmi ze zdrojů aplikace. Zkuste přeinstalovat aplikaci.</string>
+    <string name="launcher_error_permissions">Tato aplikace potřebuje oprávnění k zápisu pro použití obsahu na externím úložišti</string>
+    <string name="launcher_error_permission_broken">Nelze správně vyřešit oprávnění</string>
+    <string name="mods_item_author_template">od %1$s</string>
+    <string name="misc_try_again">Zkusit znovu</string>
+    <string name="launcher_section_init">Inicializae hry</string>
+    <string name="launcher_section_settings">Nastavení</string>
+    <string name="menu_mods_download_repo">Stáhnout data repozitáře</string>
+
+    <string name="misc_pointermode_normal">Normální</string>
+    <string name="misc_pointermode_relative">Relativní</string>
+    <string name="menu_launcher_about">O spouštěči</string>
+
+    <string name="mods_title">Nalezené modifikace</string>
+    <string name="mods_failed_mod_loading">Nelze načíst modifikaci ve složce \'%1$s\'</string>
+    <string name="mods_removal_title">Odebírání %1$s</string>
+    <string name="mods_removal_confirmation">Jste si jisti odebráním %1$s?</string>
+
+    <string name="about_title">O aplikaci</string>
+    <string name="about_version_app">Verze aplikace: %1$s</string>
+    <string name="about_version_launcher">Verze spouštěče: %1$s</string>
+    <string name="about_section_project">Projekt</string>
+    <string name="about_section_legal">Právní záležitosti</string>
+    <string name="about_links_main">Hlavní stránka: %1$s</string>
+    <string name="about_links_repo">Repozitář projektu: %1$s</string>
+    <string name="about_links_repo_launcher">Repozitář spouštěče: %1$s</string>
+    <string name="about_btn_authors">Autoři</string>
+    <string name="about_btn_privacy">Zásady ochrany osobních údajů: %1$s</string>
+    <string name="about_error_opening_url">Nebylo možné otevřít webovou stránku (nenalezena patřičná aplikace)</string>
+
+    <string name="dialog_authors_vcmi">Autoři VCMI</string>
+    <string name="dialog_authors_launcher">Autoři spouštěče</string>
+    <string name="launcher_error_config_saving_failed">Nelze uložit konfigurační soubor VCMI; důvod: %1$s</string>
+</resources>