Normalize quoted local relative include directives to remove redundant
path segments while preserving relative includes.
This applies the normalizer across the tree and updates 108 includes in
64 files, including cases where paths inside lib/* redundantly used
../../lib/... and now correctly use ../... .
These paths compiled before because include resolution normalized them,
but they were longer and harder to audit.