RxFPC:spanish translation from Javier Unamuno

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/lazarus-ccr/svn@5920 8e941d3f-bd1b-0410-a28a-d453659cc2b4

components/rx/trunk/languages/rxdconst.es.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
 
 #: rxdconst.sallvalues
 msgid "All values"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los valores"
 
 #: rxdconst.sapptitlelabel
 msgid "Application \"%s\""
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "Aplicación \"%s\""
 
 #: rxdconst.sascending
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ascendente"
 
 #: rxdconst.sblobtext
 msgid "(blob)"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: rxdconst.sbottomcaption
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Fin"
 
 #: rxdconst.sbrowsedata
 msgid "browse"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Cambiar clave"
 #, fuzzy
 #| msgid "SCircularDataLink"
 msgid "Circular data link"
-msgstr "SCircularEnlaceDato"
+msgstr "Enlace circular en Datos"
 
 #: rxdconst.sclearfilter
 #, fuzzy
@@ -51,19 +51,19 @@ msgstr "Limpiar Todo"
 
 #: rxdconst.scollumnname
 msgid "Column name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de Columna"
 
 #: rxdconst.scompressfonts
 msgid "Compress fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimir fuentes"
 
 #: rxdconst.scompressimages
 msgid "Compress images"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimir Imágenes"
 
 #: rxdconst.scompresstext
 msgid "Compress text"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimir Texto"
 
 #: rxdconst.sconfirmpasswordlabel
 msgid "&Confirm:"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 
 #: rxdconst.sdbexceptcaption
 msgid "Error in DB engine"
-msgstr "Error in DB Motor"
+msgstr "Error en Motor BD"
 
 #: rxdconst.sdeletemultiplerecords
 msgid "Delete all selected records?"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "editando"
 
 #: rxdconst.semptyvalues
 msgid "Empty values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores vacíos"
 
 #: rxdconst.serrormsglabel
 msgid "Error message"
@@ -115,46 +115,46 @@ msgstr "Mensaje de error"
 
 #: rxdconst.sexportcellcolors
 msgid "Export cell colors"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar colores de celda"
 
 #: rxdconst.sexportcolumnfooter
 msgid "Export column footer"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar pie de columna"
 
 #: rxdconst.sexportcolumnheader
 msgid "Export column header"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar encabezado de columna"
 
 #: rxdconst.sexportfilename
 msgid "Export file name"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar nombre de archivo"
 
 #: rxdconst.sexportformula
 msgid "Export footer formula"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar fórmula de pie"
 
 #: rxdconst.sexporthidezerovalues
 msgctxt "rxdconst.sexporthidezerovalues"
 msgid "Hide zero values"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder valores en cero"
 
 #: rxdconst.sexportimages
 msgid "Export images"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar imágenes"
 
 #: rxdconst.sexportparams
 msgid "Export params"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar parámetros"
 
 #: rxdconst.sexportselectedrows
 msgid "Export only selected rows"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar solo filas seleccionadas"
 
 #: rxdconst.sexprbadcompare
 #, fuzzy
 #| msgid "Compare opertion need fielad and const"
 msgid "Compare opertion needs field and const"
-msgstr "Comparación operacion necesita fielad y const"
+msgstr "Operacion de comparación necesita campo y constante"
 
 #: rxdconst.sexprbadfield
 msgid "Field '%s' not used in filter expression"
@@ -212,47 +212,47 @@ msgstr "Tipo no corresponde para el campo '%s', se esperaba: %s actual: %s"
 
 #: rxdconst.sfooterrowcolor
 msgid "Footer row color"
-msgstr ""
+msgstr "Color fila de pie"
 
 #: rxdconst.sfunction
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Función"
 
 #: rxdconst.sfvtavg
 msgid "AVG"
-msgstr ""
+msgstr "Promedio"
 
 #: rxdconst.sfvtcount
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad"
 
 #: rxdconst.sfvtfieldvalue
 msgid "Field value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor del campo"
 
 #: rxdconst.sfvtmax
 msgid "Max value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor Máximo"
 
 #: rxdconst.sfvtmin
 msgid "Min value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor Mínimo"
 
 #: rxdconst.sfvtnon
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nada"
 
 #: rxdconst.sfvtrecno
 msgid "Record no"
-msgstr ""
+msgstr "Nro de registro"
 
 #: rxdconst.sfvtstatictext
 msgid "Static text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto estático"
 
 #: rxdconst.sfvtsum
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: rxdconst.sglobal
 msgid "Global"
@@ -261,11 +261,11 @@ msgstr ""
 #: rxdconst.shidezerovalues
 msgctxt "rxdconst.shidezerovalues"
 msgid "Hide zero values"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder valores en cero"
 
 #: rxdconst.shinthideonlycurrentitem
 msgid "Hide only current item"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder solo valor actual"
 
 #: rxdconst.shintlabel
 #, fuzzy
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Entre su nombre de usuario y clave"
 
 #: rxdconst.shintshowonlycurrentitem
 msgid "Show only current item"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar solo valor actual"
 
 #: rxdconst.sinactivedata
 msgid "inactive"
@@ -287,11 +287,11 @@ msgstr "adicionar"
 
 #: rxdconst.sinvaliddate
 msgid "Invalid Date"
-msgstr "fecha invalida"
+msgstr "Fecha inválida"
 
 #: rxdconst.sinvalidfields
 msgid "No fields defined"
-msgstr "No hay campos definido"
+msgstr "No hay campos definidos"
 
 #: rxdconst.sinvalidusername
 #, fuzzy
@@ -301,11 +301,11 @@ msgstr "Nombre de usuario o clave no es valido"
 
 #: rxdconst.slandscape
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontal"
 
 #: rxdconst.sleftcaption
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierda"
 
 #: rxdconst.slocaldatabase
 msgid "Unable complete this operation on local dataset"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Conjunto de Datos no esta en modo de edición o inserción"
 
 #: rxdconst.snotempty
 msgid "Not empty"
-msgstr ""
+msgstr "No vacío"
 
 #: rxdconst.soldpasswordlabel
 msgid "&Old password:"
@@ -351,15 +351,15 @@ msgstr "&Anterior clave:"
 
 #: rxdconst.sopenafterexport
 msgid "Open after export"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir despues de exportar"
 
 #: rxdconst.sorientation
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientación"
 
 #: rxdconst.sotheroptions
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "Otras opciones"
 
 #: rxdconst.soutline
 msgid "Out line"
@@ -367,19 +367,19 @@ msgstr ""
 
 #: rxdconst.soverwriteexisting
 msgid "Overwrite existing"
-msgstr ""
+msgstr "Sobreescribir existente"
 
 #: rxdconst.spagemargins
 msgid "Page margins"
-msgstr ""
+msgstr "Márgenes de página"
 
 #: rxdconst.spagename
 msgid "Page name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de página"
 
 #: rxdconst.spapertype
 msgid "Paper type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de papel"
 
 #: rxdconst.spasswordchanged
 msgid "Password changed"
@@ -399,11 +399,11 @@ msgstr "Nueva clave y confirmacion no son iguales"
 
 #: rxdconst.spdfoptions
 msgid "PDF options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de PDF"
 
 #: rxdconst.sportrait
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Vertical"
 
 #: rxdconst.sprevbutton
 msgid "&Prior"
@@ -411,15 +411,15 @@ msgstr "&Anterior"
 
 #: rxdconst.sprintgrid
 msgid "Print grid"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir grilla"
 
 #: rxdconst.sprintoptions
 msgid "Print options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de impresión"
 
 #: rxdconst.squickfilter
 msgid "Quick filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro rápido"
 
 #: rxdconst.sregistration
 msgid "Register"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Registro"
 
 #: rxdconst.sreporttitle
 msgid "Report title"
-msgstr ""
+msgstr "Título del reporte"
 
 #: rxdconst.sretrylogin
 msgid "Retry to connect with database?"
@@ -435,11 +435,11 @@ msgstr "Reintentar conectar con la base de dato?"
 
 #: rxdconst.srightcaption
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Derecha"
 
 #: rxdconst.srxallfields
 msgid "All fields"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los campos"
 
 #: rxdconst.srxascendign
 msgid "Ascendign"
@@ -455,15 +455,15 @@ msgstr "Copiar solo metadata"
 
 #: rxdconst.srxdbgridallfilter
 msgid "(All values)"
-msgstr ""
+msgstr "(Todos los valores)"
 
 #: rxdconst.srxdbgridcopycellvalue
 msgid "Copy cell value"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar valor de la celda"
 
 #: rxdconst.srxdbgridemptifilter
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(Todos)"
+msgstr "(Vacíos)"
 
 #: rxdconst.srxdbgridfilter
 msgid "Filter data"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Buscar"
 
 #: rxdconst.srxdbgridfindcasesens
 msgid "Case sensetive"
-msgstr "Caso sensitivo"
+msgstr "Sensitivo MAY/min"
 
 #: rxdconst.srxdbgridfinddirecion
 msgid "Direction"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Buscar en campo"
 
 #: rxdconst.srxdbgridfindpartial
 msgid "Partial key"
-msgstr "Llave Parcial"
+msgstr "Clave Parcial"
 
 #: rxdconst.srxdbgridfindrangeall
 msgid "All"
@@ -522,17 +522,17 @@ msgstr "Texto a Buscar"
 
 #: rxdconst.srxdbgridoptimizecolwidth
 msgid "Optimize column width"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizar ancho de columnas"
 
 #: rxdconst.srxdbgridselapplycaption
 #, fuzzy
 msgctxt "rxdconst.srxdbgridselapplycaption"
 msgid "Apply"
-msgstr "Aceptar"
+msgstr "Aplicar"
 
 #: rxdconst.srxdbgridselapplyhint
 msgid "Apply current column settings"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar seteos de columna actuales"
 
 #: rxdconst.srxdbgridselcolcaption
 msgid "Grid columns"
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Mover columna seleccionada para abajo"
 
 #: rxdconst.srxdbgridselectallrows
 msgid "Select all rows"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar todas las columnas"
 
 #: rxdconst.srxdbgridselectcolumns
 #, fuzzy
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Ordenar por Columnas"
 
 #: rxdconst.srxdbgridtoolscaption
 msgid "Totals row"
-msgstr ""
+msgstr "Fila de totales"
 
 #: rxdconst.srxdescending
 msgctxt "rxdconst.srxdescending"
@@ -573,21 +573,21 @@ msgstr "Descendente"
 
 #: rxdconst.srxfieldslookupdisplay
 msgid "Fields as LookupDisplay"
-msgstr ""
+msgstr "Campos como LookupDisplay "
 
 #: rxdconst.srxfillfieldslookupdisp
 msgid "Fill fields in LookupDisplay property"
-msgstr ""
+msgstr "Llenar campos en prop LookupDisplay"
 
 #: rxdconst.srxfillsortfieldsdisp
 msgid "Fill fields in SortField property"
-msgstr ""
+msgstr "Llenar campos en prop SortField"
 
 #: rxdconst.srxfilterformapply
 #, fuzzy
 msgctxt "rxdconst.srxfilterformapply"
 msgid "Apply"
-msgstr "Aceptar"
+msgstr "Aplicar"
 
 #: rxdconst.srxfilterformcancel
 msgid "Cancel"
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Seleccionar todos los registros que cumplan las siguientes condiciónes
 
 #: rxdconst.srxfindmore
 msgid "Find more"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar más"
 
 #: rxdconst.srxselectdatasetstruct
 msgid "Select dataset to copy to"
@@ -636,11 +636,11 @@ msgstr "Seleccionar conjunto de datos para copiar"
 
 #: rxdconst.srxsortbyformaddfield
 msgid "&Add field"
-msgstr "&Adicionar"
+msgstr "&Añadir campo"
 
 #: rxdconst.srxsortbyformallfields
 msgid "&Fields in dataset:"
-msgstr "&Orden de Ordenamiento :"
+msgstr "&Ordenamiento por:"
 
 #: rxdconst.srxsortbyformcaption
 msgid "Sort on field"
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Ordenar por Columnas"
 
 #: rxdconst.srxsortbyformcaseinsens
 msgid "&Case insensitive sort"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenamiento insensible a MAY/min"
 
 #: rxdconst.srxsortbyformmovednfield
 msgid "&Down"
@@ -674,11 +674,11 @@ msgstr "Seleccionar Dirección de Ordenamiento :"
 
 #: rxdconst.srxsortfieldsdisplay
 msgid "Fields as SortField"
-msgstr ""
+msgstr "Campos como SortField"
 
 #: rxdconst.srxsourcedataset
 msgid "Source dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Dataset fuente"
 
 #: rxdconst.sservererrorlabel
 msgid "Server error"
@@ -690,63 +690,63 @@ msgstr "buscar"
 
 #: rxdconst.ssetuptotalrow
 msgid "Setup total row"
-msgstr ""
+msgstr "Setear fila de totales"
 
 #: rxdconst.sshowcolumnheaderonallpage
 msgid "Show column header on all pages"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar encabezado de columan en todas las páginas"
 
 #: rxdconst.sshowfooter
 msgid "Show footer"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar pie"
 
 #: rxdconst.sshowfootercolor
 msgid "Show footer color"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar color del pie"
 
 #: rxdconst.sshowgridcolor
 msgid "Show grid color"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar color de la grilla"
 
 #: rxdconst.sshowreporttitle
 msgid "Show report title"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar título del reporte"
 
 #: rxdconst.sshowtitle
 msgid "Show column title"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar título de columna"
 
 #: rxdconst.ssorting
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenando"
 
 #: rxdconst.sstandartfilter
 msgid "Standart filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro estandar"
 
 #: rxdconst.stitlecolor
 msgid "Title color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de título"
 
 #: rxdconst.stoolsexportpdf
 msgid "Export to PDF file"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar a PDF"
 
 #: rxdconst.stoolsexportspeadsheet
 msgid "Export to speadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar a planilla"
 
 #: rxdconst.stopcaption
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio"
 
 #: rxdconst.sunknownfieldtype
 msgid "SUnknownFieldType %s"
-msgstr "STipoCampoDesconocido %s"
+msgstr "Tipo Campo Desconocido %s"
 
 #: rxdconst.sunknownxmldatasetformat
 msgid "Unknown XML Dataset format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de dataset XML desconocido"
 
 #: rxdconst.sunlockcaption
 #, fuzzy
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "Entre su clave"
 
 #: rxdconst.suserawjpeg
 msgid "Use raw JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "Usar JPEG RAW"
 
 #: rxdconst.susernamelabel
 msgid "&User name:"