uk: Bare-Metal Rust (morning) (#2046)

uk: Bare-Metal Rust (morning)

---------

Signed-off-by: Andriy Redko <drreta@gmail.com>

po/uk.po

@@ -16954,7 +16954,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal.md
 msgid "Welcome to Bare Metal Rust"
-msgstr "Ласкаво просимо до Bare Metal Rust"
+msgstr "Ласкаво просимо до Rust на голому залізі"
 
 #: src/bare-metal.md
 msgid ""
@@ -16963,18 +16963,18 @@ msgid ""
 "Comprehensive Rust course), and ideally also have some experience with bare-"
 "metal programming in some other language such as C."
 msgstr ""
-"Це окремий одноденний курс про Bare-metal Rust, призначений для людей, які "
-"знайомі з основами Rust (можливо, після завершення комплексного курсу Rust), "
-"а в ідеалі також мають певний досвід програмування на голому залізі якоюсь "
-"іншою мовою такі як C."
+"Це окремий одноденний курс про Rust на голому залізі, призначений для людей, "
+"які знайомі з основами Rust (можливо, після завершення комплексного курсу "
+"Rust), а в ідеалі також мають певний досвід програмування на голому залізі "
+"якоюсь іншою мовою, такою як C."
 
 #: src/bare-metal.md
 msgid ""
 "Today we will talk about 'bare-metal' Rust: running Rust code without an OS "
 "underneath us. This will be divided into several parts:"
 msgstr ""
-"Сьогодні ми поговоримо про Rust на голому залізі: запуск коду Rust без "
-"операційної системи під нами. Це буде розділено на кілька частин:"
+"Сьогодні ми поговоримо про Rust на 'голому залізі': запуск коду Rust без "
+"операційної системи під нами. Цей розділ буде розділено на кілька частин:"
 
 #: src/bare-metal.md
 msgid "What is `no_std` Rust?"
@@ -16990,7 +16990,7 @@ msgstr "Написання коду завантажувача/ядра для
 
 #: src/bare-metal.md
 msgid "Some useful crates for bare-metal Rust development."
-msgstr "Кілька корисних ящиків для розробки Rust на голому залізі."
+msgstr "Кілька корисних крейтів для розробки Rust на голому залізі."
 
 #: src/bare-metal.md
 msgid ""
@@ -17025,7 +17025,7 @@ msgstr "У MacOS:"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`core`"
-msgstr "`ядро`"
+msgstr "`core`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`std`"
@@ -17033,7 +17033,7 @@ msgstr "`std`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "Slices, `&str`, `CStr`"
-msgstr "Фрагменти, `&str`, `CStr`"
+msgstr "Зрізи, `&str`, `CStr`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`NonZeroU8`..."
@@ -17041,11 +17041,11 @@ msgstr "`NonZeroU8`..."
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Option`, `Result`"
-msgstr "`Варіант`, `Результат`"
+msgstr "`Option`, `Result`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Display`, `Debug`, `write!`..."
-msgstr "`Показати`, `Налагодити`, `записати!`..."
+msgstr "`Display`, `Debug`, `write!`..."
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`panic!`, `assert_eq!`..."
@@ -17057,15 +17057,15 @@ msgstr "`NonNull` і всі звичайні функції, пов’язані
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Future` and `async`/`await`"
-msgstr "`Future` і `async`/`await`"
+msgstr "`Future` та `async`/`await`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`fence`, `AtomicBool`, `AtomicPtr`, `AtomicU32`..."
-msgstr "`паркан`, `AtomicBool`, `AtomicPtr`, `AtomicU32`..."
+msgstr "`fence`, `AtomicBool`, `AtomicPtr`, `AtomicU32`..."
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Duration`"
-msgstr "`Тривалість`"
+msgstr "`Duration`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Box`, `Cow`, `Arc`, `Rc`"
@@ -17077,11 +17077,11 @@ msgstr "`Vec`, `BinaryHeap`, `BtreeMap`, `LinkedList`, `VecDeque`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`String`, `CString`, `format!`"
-msgstr "`Рядок`, `CString`, `формат!`"
+msgstr "`String`, `CString`, `format!`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Error`"
-msgstr "`Помилка`"
+msgstr "`Error`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Mutex`, `Condvar`, `Barrier`, `Once`, `RwLock`, `mpsc`"
@@ -17089,7 +17089,7 @@ msgstr "`Mutex`, `Condvar`, `Barrier`, `Once`, `RwLock`, `mpsc`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`File` and the rest of `fs`"
-msgstr "`Файл` та решта `fs`"
+msgstr "`File` та решта `fs`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`println!`, `Read`, `Write`, `Stdin`, `Stdout` and the rest of `io`"
@@ -17097,7 +17097,7 @@ msgstr "`println!`, `Read`, `Write`, `Stdin`, `Stdout` та решта `io`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Path`, `OsString`"
-msgstr "`Шлях`, `OsString`"
+msgstr "`Path`, `OsString`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`net`"
@@ -17113,7 +17113,7 @@ msgstr "`spawn`, `sleep` та решта `thread`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`SystemTime`, `Instant`"
-msgstr "`Системний час`, `Миттєво`"
+msgstr "`SystemTime`, `Instant`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`HashMap` depends on RNG."
@@ -17134,17 +17134,18 @@ msgstr "Це буде скомпільовано в порожній бінар
 #: src/bare-metal/minimal.md
 msgid "`std` provides a panic handler; without it we must provide our own."
 msgstr ""
+"`std` надає обробник паніки; без нього ми повинні створити свій власний."
 
 #: src/bare-metal/minimal.md
 msgid "It can also be provided by another crate, such as `panic-halt`."
-msgstr "Це також може бути забезпечено іншим ящиком, таким як `panic-halt`."
+msgstr "Це також може бути забезпечено іншим крейтом, таким як `panic-halt`."
 
 #: src/bare-metal/minimal.md
 msgid ""
 "Depending on the target, you may need to compile with `panic = \"abort\"` to "
 "avoid an error about `eh_personality`."
 msgstr ""
-"Залежно від мети, вам може знадобитися скомпілювати за допомогою `panic = "
+"Залежно від цілі, вам може знадобитися скомпілювати за допомогою `panic = "
 "\"abort\"`, щоб уникнути помилки щодо `eh_personality`."
 
 #: src/bare-metal/minimal.md
@@ -17153,6 +17154,9 @@ msgid ""
 "define your own entry point. This will typically involve a linker script and "
 "some assembly code to set things up ready for Rust code to run."
 msgstr ""
+"Зверніть увагу, що не існує  `main` або будь-якої іншої точки входу; ви самі "
+"визначаєте свою точку входу. Зазвичай це може бути скрипт компонувальника та "
+"деякий код збірки, щоб підготувати все до запуску коду Rust."
 
 #: src/bare-metal/alloc.md
 msgid ""
@@ -17166,19 +17170,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "// Safe because `HEAP` is only used here and `entry` is only called once.\n"
 msgstr ""
+"// Безпечно, тому що `HEAP` використовується тільки тут і `entry` "
+"викликається тільки один раз.\n"
 
 #: src/bare-metal/alloc.md
 msgid "// Give the allocator some memory to allocate.\n"
-msgstr ""
+msgstr "// Дати розподільнику трохи пам'яті для виділення.\n"
 
 #: src/bare-metal/alloc.md
 msgid "// Now we can do things that require heap allocation.\n"
-msgstr ""
+msgstr "// Тепер ми можемо робити речі, які вимагають виділення кучі.\n"
 
 #: src/bare-metal/alloc.md
-#, fuzzy
 msgid "\"A string\""
-msgstr "String"
+msgstr "\"Рядок\""
 
 #: src/bare-metal/alloc.md
 msgid ""
@@ -17186,8 +17191,8 @@ msgid ""
 "system allocator. Other crates are available, or you can write your own or "
 "hook into your existing allocator."
 msgstr ""
-"`buddy_system_allocator` — це сторонній ящик, який реалізує базовий "
-"системний розподільник приятелів. Доступні інші ящики, або ви можете "
+"`buddy_system_allocator` — це сторонній крейт, який реалізує базовий "
+"системний розподільник між друзями. Доступні інші крейти, або ви можете "
 "написати свій власний або підключити до наявного розподільника."
 
 #: src/bare-metal/alloc.md
@@ -17195,6 +17200,8 @@ msgid ""
 "The const parameter of `LockedHeap` is the max order of the allocator; i.e. "
 "in this case it can allocate regions of up to 2\\*\\*32 bytes."
 msgstr ""
+"Параметр const у `LockedHeap` - це максимальний порядок розподільника, тобто "
+"у цьому випадку він може виділяти області розміром до 2\\*\\*32 байт."
 
 #: src/bare-metal/alloc.md
 msgid ""
@@ -17202,9 +17209,9 @@ msgid ""
 "exactly one global allocator defined in your binary. Usually this is done in "
 "the top-level binary crate."
 msgstr ""
-"Якщо будь-який ящик у вашому дереві залежностей залежить від `alloc`, тоді "
+"Якщо будь-який крейт у вашому дереві залежностей залежить від `alloc`, тоді "
 "ви повинні мати точно один глобальний розподільник, визначений у вашому "
-"бінарному файлі. Зазвичай це робиться у бінарному ящику верхнього рівня."
+"бінарному файлі. Зазвичай це робиться у бінарному крейті верхнього рівня."
 
 #: src/bare-metal/alloc.md
 msgid ""
@@ -17212,7 +17219,7 @@ msgid ""
 "crate is linked in so we get its panic handler."
 msgstr ""
 "`extern crate panic_halt as _` необхідний для того, щоб переконатися, що "
-"ящик `panic_halt` пов’язаний, щоб ми отримали його обробник паніки."
+"буде зв'язано крейт `panic_halt` і ми отримаємо його обробник паніки."
 
 #: src/bare-metal/alloc.md
 msgid "This example will build but not run, as it doesn't have an entry point."
@@ -17225,7 +17232,7 @@ msgid ""
 "The `cortex_m_rt` crate provides (among other things) a reset handler for "
 "Cortex M microcontrollers."
 msgstr ""
-"Ящик `cortex_m_rt` містить (серед іншого) обробник скидання для "
+"Крейт `cortex_m_rt` містить (серед іншого) обробник скидання для "
 "мікроконтролерів Cortex M."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers.md
@@ -17259,41 +17266,45 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/mmio.md
 msgid "/// GPIO port 0 peripheral address\n"
-msgstr ""
+msgstr "/// Периферійна адреса порту GPIO 0\n"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/mmio.md
 msgid "// GPIO peripheral offsets\n"
-msgstr ""
+msgstr "// Зміщення периферії GPIO\n"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/mmio.md
 msgid "// PIN_CNF fields\n"
-msgstr ""
+msgstr "// Поля IN_CNF\n"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/mmio.md
 #: src/bare-metal/microcontrollers/pacs.md
 #: src/bare-metal/microcontrollers/hals.md
 msgid "// Configure GPIO 0 pins 21 and 28 as push-pull outputs.\n"
-msgstr ""
+msgstr "// Налаштуйте виводи GPIO 0 21 та 28 як push-pull виводи.\n"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/mmio.md
 msgid ""
 "// Safe because the pointers are to valid peripheral control registers, and\n"
 "    // no aliases exist.\n"
 msgstr ""
+"// Безпечно, оскільки вказівники вказують на дійсні периферійні регістри \n"
+"    // керування, і ніяких псевдонімів не існує.\n"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/mmio.md
 #: src/bare-metal/microcontrollers/pacs.md
 #: src/bare-metal/microcontrollers/hals.md
 msgid "// Set pin 28 low and pin 21 high to turn the LED on.\n"
 msgstr ""
+"// Встановіть низький рівень на виводі 28 і високий на виводі 21, щоб "
+"увімкнути світлодіод.\n"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/mmio.md
 msgid ""
 "GPIO 0 pin 21 is connected to the first column of the LED matrix, and pin 28 "
 "to the first row."
 msgstr ""
-"Вивід 21 GPIO 0 підключений до першого стовпця світлодіодної матриці, а "
-"висновок 28 – до першого ряду."
+"Вивід 21 GPIO 0 підключений до першого стовпчика світлодіодної матриці, а "
+"вивід 28 – до першого рядка."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/mmio.md
 #: src/bare-metal/microcontrollers/pacs.md
@@ -17304,7 +17315,7 @@ msgstr "Запустіть приклад за допомогою:"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/pacs.md
 msgid "Peripheral Access Crates"
-msgstr "Ящики периферійного доступу"
+msgstr "Крейти периферійного доступу"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/pacs.md
 msgid ""
@@ -17314,7 +17325,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[`svd2rust`](https://crates.io/crates/svd2rust) створює здебільшого безпечні "
 "оболонки Rust для периферійних пристроїв із відображенням пам’яті з [CMSIS-"
-"SVD](https://www.keil.com/pack/doc/ файли CMSIS/SVD/html/index.html)."
+"SVD](https://www.keil.com/pack/doc/CMSIS/SVD/html/index.html) файлів."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/pacs.md
 msgid ""
@@ -17329,7 +17340,7 @@ msgid ""
 "They are organised by peripheral, register, field and value, with names, "
 "descriptions, addresses and so on."
 msgstr ""
-"Вони організовані за периферією, реєстром, полем і значенням, з назвами, "
+"Вони організовані за периферією, регістром, полем і значенням, з назвами, "
 "описами, адресами тощо."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/pacs.md
@@ -17339,7 +17350,8 @@ msgid ""
 "crates."
 msgstr ""
 "Файли SVD часто є помилковими та неповними, тому існують різні проекти, які "
-"виправляють помилки, додають відсутні деталі та публікують згенеровані ящики."
+"виправляють помилки, додають відсутні деталі та публікують згенеровані "
+"крейти."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/pacs.md
 msgid "`cortex-m-rt` provides the vector table, among other things."
@@ -17355,7 +17367,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/hals.md
 msgid "HAL crates"
-msgstr "Ящики HAL"
+msgstr "Крейти HAL"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/hals.md
 msgid ""
@@ -17364,39 +17376,38 @@ msgid ""
 "various peripherals. These generally implement traits from [`embedded-hal`]"
 "(https://crates.io/crates/embedded-hal)."
 msgstr ""
-"[Ящики HAL](https://github.com/rust-embedded/awesome-embedded-rust#hal-"
+"[Крейти HAL](https://github.com/rust-embedded/awesome-embedded-rust#hal-"
 "implementation-crates) для багатьох мікроконтролерів забезпечують оболонки "
-"для різних периферійних пристроїв. Зазвичай вони реалізують ознаки з "
+"для різних периферійних пристроїв. Зазвичай вони реалізують трейти з "
 "[`embedded-hal`](https://crates.io/crates/embedded-hal)."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/hals.md
 msgid "// Create HAL wrapper for GPIO port 0.\n"
-msgstr ""
+msgstr "// Створити HAL-обгортку для порту GPIO 0\n"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/hals.md
 msgid ""
 "`set_low` and `set_high` are methods on the `embedded_hal` `OutputPin` trait."
-msgstr ""
-"`set_low` і `set_high` — це методи властивості `embedded_hal` `OutputPin`."
+msgstr "`set_low` і `set_high` — це методи трейту `embedded_hal` `OutputPin`."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/hals.md
 msgid ""
 "HAL crates exist for many Cortex-M and RISC-V devices, including various "
 "STM32, GD32, nRF, NXP, MSP430, AVR and PIC microcontrollers."
 msgstr ""
-"Існують контейнери HAL для багатьох пристроїв Cortex-M і RISC-V, включаючи "
-"різні мікроконтролери STM32, GD32, nRF, NXP, MSP430, AVR і PIC."
+"Існують крейти HAL для багатьох пристроїв Cortex-M і RISC-V, включаючи різні "
+"мікроконтролери STM32, GD32, nRF, NXP, MSP430, AVR і PIC."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/board-support.md
 msgid "Board support crates"
-msgstr "Бортові опорні ящики"
+msgstr "Крейти для підтримки плат"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/board-support.md
 msgid ""
 "Board support crates provide a further level of wrapping for a specific "
 "board for convenience."
 msgstr ""
-"Ящики для підтримки дощок забезпечують додатковий рівень обгортання для "
+"Крейти для підтримки плат забезпечують додатковий рівень обгортання для "
 "конкретної дошки для зручності."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/board-support.md
@@ -17404,15 +17415,15 @@ msgid ""
 "In this case the board support crate is just providing more useful names, "
 "and a bit of initialisation."
 msgstr ""
-"У цьому випадку опорний ящик плати просто надає корисніші назви та трохи "
-"ініціалізації."
+"У цьому випадку крейти для підтримки плати просто надає корисніші назви та "
+"трохи ініціалізації."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/board-support.md
 msgid ""
 "The crate may also include drivers for some on-board devices outside of the "
 "microcontroller itself."
 msgstr ""
-"Ящик також може містити драйвери для деяких вбудованих пристроїв за межами "
+"Крейт також може містити драйвери для деяких вбудованих пристроїв за межами "
 "самого мікроконтролера."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/board-support.md
@@ -17425,19 +17436,19 @@ msgstr "Шаблон стану типу"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/type-state.md
 msgid "// let gpio0_01_again = gpio0.p0_01; // Error, moved.\n"
-msgstr ""
+msgstr "// let gpio0_01_again = gpio0.p0_01; // Помилка, переміщено.\n"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/type-state.md
 msgid "// pin_input.is_high(); // Error, moved.\n"
-msgstr ""
+msgstr "// pin_input.is_high(); // Помилка, переміщено.\n"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/type-state.md
 msgid ""
 "Pins don't implement `Copy` or `Clone`, so only one instance of each can "
 "exist. Once a pin is moved out of the port struct nobody else can take it."
 msgstr ""
-"Піни не реалізують `Копіювати` або `Клонувати`, тому може існувати лише один "
-"екземпляр кожного з них. Після того, як штифт буде переміщено зі структури "
+"Піни не реалізують `Copy` або `Clone`, тому може існувати лише один "
+"екземпляр кожного з них. Після того, як пін буде переміщено зі структури "
 "порту, ніхто інший не зможе його взяти."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/type-state.md
@@ -17445,8 +17456,8 @@ msgid ""
 "Changing the configuration of a pin consumes the old pin instance, so you "
 "can’t keep use the old instance afterwards."
 msgstr ""
-"Зміна конфігурації PIN-коду використовує старий екземпляр PIN-коду, тому ви "
-"не можете продовжувати використовувати старий екземпляр пізніше."
+"Зміна конфігурації піна поглинає старий екземпляр піна, тому ви не можете "
+"продовжувати використовувати старий екземпляр після цього."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/type-state.md
 msgid ""
@@ -17456,31 +17467,31 @@ msgid ""
 "way without properly configuring it first. Illegal state transitions are "
 "caught at compile time."
 msgstr ""
-"Тип значення вказує на стан, у якому воно перебуває: напр. у цьому випадку "
-"стан конфігурації контакту GPIO. Це кодує кінцевий автомат у систему типів і "
-"гарантує, що ви не намагатиметеся використати пін певним чином, попередньо "
-"не налаштувавши його належним чином. Незаконні зміни стану виловлюються під "
-"час компіляції."
+"Тип значення вказує на стан, у якому воно перебуває: наприклад, у цьому "
+"випадку це стан конфігурації піна GPIO. Це кодує машину станів у систему "
+"типів і гарантує, що ви не спробуєте використати пін певним чином, не "
+"налаштувавши його належним чином. Незаконні переходи станів перехоплюються "
+"під час компіляції."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/type-state.md
 msgid ""
 "You can call `is_high` on an input pin and `set_high` on an output pin, but "
 "not vice-versa."
 msgstr ""
-"Ви можете викликати `is_high` на вхідному виводі та `set_high` на вихідному "
-"виводі, але не навпаки."
+"Ви можете викликати `is_high` на вхідному піні та `set_high` на вихідному "
+"піні, але не навпаки."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/type-state.md
 msgid "Many HAL crates follow this pattern."
-msgstr "Багато ящиків HAL дотримуються цієї моделі."
+msgstr "Багато крейтів HAL дотримуються цієї моделі."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/embedded-hal.md
 msgid ""
 "The [`embedded-hal`](https://crates.io/crates/embedded-hal) crate provides a "
 "number of traits covering common microcontroller peripherals."
 msgstr ""
-"Ящик [`embedded-hal`](https://crates.io/crates/embedded-hal) надає низку "
-"характеристик, що охоплюють поширені периферійні пристрої мікроконтролерів."
+"Крейт [`embedded-hal`](https://crates.io/crates/embedded-hal) надає низку "
+"трейтів, що охоплюють поширені периферійні пристрої мікроконтролерів."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/embedded-hal.md
 msgid "GPIO"
@@ -17504,7 +17515,7 @@ msgstr "Таймери"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/embedded-hal.md
 msgid "Watchdogs"
-msgstr "Сторожові собаки"
+msgstr "Наглядачі"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/embedded-hal.md
 msgid ""
@@ -17512,8 +17523,8 @@ msgid ""
 "awesome-embedded-rust#driver-crates) in terms of these traits, e.g. an "
 "accelerometer driver might need an I2C or SPI bus implementation."
 msgstr ""
-"Інші ящики потім реалізують [драйвери](https://github.com/rust-embedded/"
-"awesome-embedded-rust#driver-crates) у термінах цих характеристик, напр. "
+"Інші крейти потім реалізують [драйвери](https://github.com/rust-embedded/"
+"awesome-embedded-rust#driver-crates) у термінах цих трейтів, наприклад "
 "драйверу акселерометра може знадобитися реалізація шини I2C або SPI."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/embedded-hal.md
@@ -17529,7 +17540,7 @@ msgid ""
 "There is work in progress on an `async` version of `embedded-hal`, but it "
 "isn't stable yet."
 msgstr ""
-"Виконується робота над асинхронною версією `embedded-hal`, але вона ще не є "
+"Виконується робота над `async` версією `embedded-hal`, але вона ще не є "
 "стабільною."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md
@@ -17541,28 +17552,27 @@ msgstr ""
 "вбудованого налагодження, як OpenOCD, але краще інтегрований."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SWD (Serial Wire Debug) and JTAG via CMSIS-DAP, ST-Link and J-Link probes"
-msgstr " і JTAG через зонди CMSIS-DAP, ST-Link і J-Link"
+msgstr "SWD (Serial Wire Debug) і JTAG через CMSIS-DAP, ST-Link і J-Link зонди"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md
 msgid "GDB stub and Microsoft DAP (Debug Adapter Protocol) server"
-msgstr ""
+msgstr "GDB заглушка та сервер Microsoft DAP (Debug Adapter Protocol)"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md
 msgid "Cargo integration"
-msgstr "Інтеграція вантажів"
+msgstr "Інтеграція Cargo"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`cargo-embed` is a cargo subcommand to build and flash binaries, log RTT "
 "(Real Time Transfers) output and connect GDB. It's configured by an `Embed."
 "toml` file in your project directory."
 msgstr ""
-" вивести та підключити GDB. Він налаштовується за допомогою файлу `Embed."
-"toml` у каталозі вашого проекту."
+"`cargo-embed` - це підкоманда cargo для збирання та прошивання двійкових "
+"файлів, ведення журналу RTT (Real Time Transfers) та підключення GDB. Вона "
+"налаштовується за допомогою файлу `Embed.toml` у каталозі вашого проекту."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md
 msgid ""
@@ -17571,10 +17581,10 @@ msgid ""
 "CoreSight Debug Access Port of various Arm Cortex processors. It's what the "
 "on-board debugger on the BBC micro:bit uses."
 msgstr ""
-"[CMSIS-DAP](https://arm-software.github.io/CMSIS_5/DAP/html/index.html) — це "
+"[CMSIS-DAP](https://arm-software.github.io/CMSIS_5/DAP/html/index.html) - це "
 "стандартний протокол Arm через USB для внутрішньосхемного налагоджувача для "
-"доступу до порту доступу CoreSight Debug у різних Процесори Arm Cortex. Це "
-"те, що використовує вбудований налагоджувач на BBC micro:bit."
+"доступу до порту CoreSight Debug Access Port різних процесорів Arm Cortex. "
+"Це те, що використовує вбудований відладчик на BBC micro:bit."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md
 msgid ""
@@ -17621,12 +17631,12 @@ msgid ""
 "host and the target through a number of ringbuffers."
 msgstr ""
 "RTT (Real Time Transfers) — це механізм передачі даних між хостом "
-"налагодження та цільовим сервером через кілька кільцевих буферів."
+"налагодження та налагоджуваною цільовою системою через кілька кільцевих "
+"буферів."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/debugging.md
-#, fuzzy
 msgid "_Embed.toml_:"
-msgstr "Вставити.toml:"
+msgstr "_Embed.toml_:"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/debugging.md
 msgid "In one terminal under `src/bare-metal/microcontrollers/examples/`:"
@@ -17638,7 +17648,7 @@ msgstr "В іншому терміналі в тому ж каталозі:"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/debugging.md
 msgid "On gLinux or Debian:"
-msgstr ""
+msgstr "На gLinux або Debian:"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/debugging.md
 msgid "In GDB, try running:"
@@ -17666,7 +17676,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/other-projects.md
 msgid "[Embassy](https://embassy.dev/)"
-msgstr "[Посольство](https://embassy.dev/)"
+msgstr "[Embassy](https://embassy.dev/)"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/other-projects.md
 msgid "`async` executors with priorities, timers, networking, USB"
@@ -17705,12 +17715,12 @@ msgid ""
 "Some platforms have `std` implementations, e.g. [esp-idf](https://esp-rs."
 "github.io/book/overview/using-the-standard-library.html)."
 msgstr ""
-"Деякі платформи мають реалізацію `std`, напр. [esp-idf](https://esp-rs."
+"Деякі платформи мають реалізацію `std`, наприклад [esp-idf](https://esp-rs."
 "github.io/book/overview/using-the-standard-library.html)."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/other-projects.md
 msgid "RTIC can be considered either an RTOS or a concurrency framework."
-msgstr "RTIC можна вважати або RTOS, або структурою паралельного виконання."
+msgstr "RTIC можна вважати або RTOS, або фреймворком паралельного виконання."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/other-projects.md
 msgid "It doesn't include any HALs."
@@ -17781,7 +17791,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Перегляньте документацію для [`lsm303agr`](https://docs.rs/lsm303agr/latest/"
 "lsm303agr/) і [`microbit-v2`](https://docs.rs/microbit-v2/latest/microbit /) "
-"ящики, а також [micro:bit hardware](https://tech.microbit.org/hardware/)."
+"крейтів, а також [micro:bit hardware](https://tech.microbit.org/hardware/)."
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
 msgid ""
@@ -17802,9 +17812,9 @@ msgid ""
 "blocking::i2c::WriteRead` trait. The [`microbit::hal::Twim`](https://docs.rs/"
 "microbit-v2/latest/microbit/hal/struct.Twim.html) struct implements this."
 msgstr ""
-"Драйверу LSM303AGR потрібно щось, що реалізує властивість `embedded_hal::"
-"blocking::i2c::WriteRead`. Структура [`microbit::hal::Twim`](https://docs.rs/"
-"microbit-v2/latest/microbit/hal/struct.Twim.html) реалізує це."
+"Драйверу LSM303AGR потрібно щось, що реалізує трейт `embedded_hal::blocking::"
+"i2c::WriteRead`. Структура [`microbit::hal::Twim`](https://docs.rs/microbit-"
+"v2/latest/microbit/hal/struct.Twim.html) реалізує це."
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
 msgid ""
@@ -17834,55 +17844,55 @@ msgstr ""
 "знайдіть у каталозі `compass` наступні файли."
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md src/exercises/bare-metal/rtc.md
-#, fuzzy
 msgid "_src/main.rs_:"
-msgstr "`src/main.rs`:"
+msgstr "_src/main.rs_:"
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-morning.md
 msgid "// Configure serial port.\n"
-msgstr ""
+msgstr "// Налаштувати послідовний порт.\n"
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-morning.md
 msgid "// Use the system timer as a delay provider.\n"
-msgstr ""
+msgstr "// Використовувати системний таймер як джерело затримки.\n"
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
 msgid ""
 "// Set up the I2C controller and Inertial Measurement Unit.\n"
 "    // TODO\n"
 msgstr ""
+"// Налаштувати контролер I2C та блок інерційних вимірювань.\n"
+"    // TODO\n"
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-morning.md
 msgid "\"Ready.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Готовий.\""
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
 msgid ""
 "// Read compass data and log it to the serial port.\n"
 "        // TODO\n"
 msgstr ""
+"// Зчитати дані компаса і записати їх у послідовний порт.\n"
+"        // TODO\n"
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md src/exercises/bare-metal/rtc.md
-#, fuzzy
 msgid "_Cargo.toml_ (you shouldn't need to change this):"
-msgstr "`Cargo.toml` (це не потрібно змінювати):"
+msgstr "_Cargo.toml_ (це не потрібно змінювати):"
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
-#, fuzzy
 msgid "_Embed.toml_ (you shouldn't need to change this):"
-msgstr "`Embed.toml` (це не потрібно змінювати):"
+msgstr "_Embed.toml_ (це не потрібно змінювати):"
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md src/exercises/bare-metal/rtc.md
-#, fuzzy
 msgid "_.cargo/config.toml_ (you shouldn't need to change this):"
-msgstr "`.cargo/config.toml` (це не потрібно змінювати):"
+msgstr "_.cargo/config.toml_ (це не потрібно змінювати):"
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
 msgid "See the serial output on Linux with:"
-msgstr "Перегляньте послідовний вихід у Linux за допомогою:"
+msgstr "Перегляньте послідовний вивід у Linux за допомогою:"
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
 msgid ""
@@ -17903,23 +17913,23 @@ msgstr "([назад до вправи](compass.md))"
 
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-morning.md
 msgid "// Set up the I2C controller and Inertial Measurement Unit.\n"
-msgstr ""
+msgstr "// Налаштувати контролер I2C та блок інерційних вимірювань.\n"
 
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-morning.md
 msgid "\"Setting up IMU...\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Налаштування IMU...\""
 
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-morning.md
 msgid "// Set up display and timer.\n"
-msgstr ""
+msgstr "// Налаштувати дисплей і таймер.\n"
 
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-morning.md
 msgid "// Read compass data and log it to the serial port.\n"
-msgstr ""
+msgstr "// Зчитати дані компаса і записати їх у послідовний порт.\n"
 
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-morning.md
 msgid "\"{},{},{}\\t{},{},{}\""
-msgstr ""
+msgstr "\"{},{},{}\\t{},{},{}\""
 
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-morning.md
 msgid ""
@@ -17927,6 +17937,8 @@ msgid ""
 "LEDs\n"
 "        // on.\n"
 msgstr ""
+"// Якщо натиснута кнопка A, перейти в наступний режим і короткочасно\n"
+"        // увімкнути всі світлодіоди.\n"
 
 #: src/bare-metal/aps.md
 msgid "Application processors"