fr: translation of the "course structure" page and minor edits. (#1398)

fr: translation of the "course structure" page and minor edits.

po/fr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-18\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-15 18:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-20 18:46-0400\n"
 "Last-Translator: Olivier Charrez <olivier.charrez@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgid ""
 "(https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html) and [Rust by Example]"
 "(https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/macros.html) instead."
 msgstr ""
-"Apprendre comment développer des macros: Pour cela, nous vous invitons à "
+"Apprendre comment développer des macros: pour cela, nous vous invitons à "
 "consulter le [Chapitre 19.5 dans le Rust Book](https://doc.rust-lang.org/"
 "book/ch19-06-macros.html) et [Rust by Example](https://doc.rust-lang.org/"
 "rust-by-example/macros.html) (an anglais). Vous pouvez également consulter "
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/index.md:46
 msgid "Assumptions"
-msgstr "Hypothèses"
+msgstr "Prérequis"
 
 #: src/index.md:48
 msgid ""
@@ -1268,15 +1268,15 @@ msgid ""
 "instructor, so a lectern won't be very helpful for you."
 msgstr ""
 "Trouvez une salle suffisamment grande pour que tous les participants "
-"puissent suivre en personne. Nous recommandons une classe de 15 à 20 "
-"personnes. Cela constitue un groupe suffisamment petit pour que les gens "
-"soient à l'aise pour poser des questions --- c'est aussi assez petit pour "
-"qu'un instructeur ait le temps de répondre aux questions. Assurez-vous que "
-"la salle dispose de _bureaux_ pour vous et pour les étudiants : vous devriez "
-"tous pouvoir vous assoir et travailler avec vos ordinateurs portables. En "
-"particulier, vous serez amené à faire beaucoup de programmation en direct en "
-"tant qu'instructeur, donc un simple pupitre ne serait pas très pratique pour "
-"vous."
+"puissent suivre en personne. Nous recommandons que le nombre de participants "
+"soit de 15 à 20 personnes. Cela constitue un groupe suffisamment petit pour "
+"que les gens soient à l'aise pour poser des questions --- c'est aussi assez "
+"petit pour qu'un instructeur ait le temps de répondre aux questions. Assurez-"
+"vous que la salle dispose de _bureaux_ pour vous et pour les étudiants : "
+"vous devriez tous pouvoir vous assoir et travailler avec vos ordinateurs "
+"portables. En particulier, vous serez amené à faire beaucoup de "
+"programmation en direct en tant qu'instructeur, donc un simple pupitre ne "
+"serait pas très pratique pour vous."
 
 #: src/running-the-course.md:37
 msgid ""
@@ -1345,59 +1345,57 @@ msgid ""
 "The first three days make up [Rust Fundaments](../welcome-day-1.md). The "
 "days are fast paced and we cover a lot of ground:"
 msgstr ""
+"Les trois premiers jours constituent les [Fondamentaux de Rust](../welcome-"
+"day-1.md). Le rythme est soutenu et nous couvrons beaucoup de sujets:"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:10
 msgid "Day 1: Basic Rust, syntax, control flow, creating and consuming values."
 msgstr ""
-"Jour 1 : Bases de Rust, syntaxe, flux de contrôle, création et consommation "
+"Jour 1 : bases de Rust, syntaxe, flux de contrôle, création et consommation "
 "de valeurs."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Day 2: Memory management, ownership, compound data types, and the standard "
 "library."
 msgstr ""
-"Jour 2 : Types de données composés, filtrage de motifs, bibliothèque "
+"Jour 2 : gestion de la mémoire, possession, types composés, bibliothèque "
 "standard."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:12
-#, fuzzy
 msgid "Day 3: Generics, traits, error handling, testing, and unsafe Rust."
 msgstr ""
-"Jour 3 : Caractéristiques et génériques, gestion des erreurs, tests, Rust "
-"risqué.\n"
-"\n"
-"Jour 4 : Concurrence avec Rust et voir Rust en action."
+"Jour 3 : génériques, caractéristiques, gestion des erreurs, tests, Rust non "
+"sécurisé (_unsafe_)."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:14
 msgid "Deep Dives"
-msgstr ""
+msgstr "Approfondissements"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:16
 msgid ""
 "In addition to the 3-day class on Rust Fundamentals, we cover some more "
 "specialized topics:"
 msgstr ""
+"Au delà des trois jours portant sur les Fondamentaux de Rust, nous couvrons "
+"également des sujets spécifiques:"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:19
-#, fuzzy
 msgid "Rust in Android"
-msgstr "Bienvenue au jour 1"
+msgstr "Rust pour Android"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The [Rust in Android](../android.md) deep dive is a half-day course on using "
 "Rust for Android platform development. This includes interoperability with "
 "C, C++, and Java."
 msgstr ""
-"[Android](android.md): un cours d'une demi-journée consacré à l'utilisation "
-"de Rust dans le cadre du développement pour la plate-forme Android. Ce cours "
-"couvre également l'interopérabilité avec les langages C, C++ et Java."
+"[Rust pour Android](../android.md) est un cours d'une demi-journée consacré "
+"à l'utilisation de Rust dans le cadre du développement pour la plate-forme "
+"Android. Ce cours couvre également l'interopérabilité avec les langages C, C+"
+"+ et Java."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will need an [AOSP checkout](https://source.android.com/docs/setup/"
 "download/downloading). Make a checkout of the [course repository](https://"
@@ -1405,16 +1403,14 @@ msgid ""
 "android/` directory into the root of your AOSP checkout. This will ensure "
 "that the Android build system sees the `Android.bp` files in `src/android/`."
 msgstr ""
-"Si vous avez choisi Android pour l'après-midi du jour 4, vous aurez besoin "
-"d'un [AOSP checkout](https://source.android.com/docs/setup/download/"
-"downloading). Effectuez un checkout du [répertoire du cours](https://github."
-"com/google/comprehensive-rust) sur la même machine et déplacez le dossier "
-"`src/android/` à la racine de votre checkout AOSP. Cela assurera que le "
-"système de construction d'Android voit les fichiers `Android.bp` dans `src/"
-"android/`."
+"Vous aurez besoin d'un [AOSP checkout](https://source.android.com/docs/setup/"
+"download/downloading). Effectuez un checkout du [répertoire du cours]"
+"(https://github.com/google/comprehensive-rust) sur la même machine et "
+"déplacez le dossier `src/android/` à la racine de votre checkout AOSP. Cela "
+"assurera que le système de construction d'Android a accès aux fichiers "
+"`Android.bp` dans `src/android/`."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ensure that `adb sync` works with your emulator or real device and pre-build "
 "all Android examples using `src/android/build_all.sh`. Read the script to "
@@ -1426,20 +1422,18 @@ msgstr ""
 "assurez-vous qu'elles fonctionnent lorsque vous les exécutez à la main."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:37
-#, fuzzy
 msgid "Bare-Metal Rust"
-msgstr "Bare Metal Rust Matin"
+msgstr "Bare-Metal Rust"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The [Bare-Metal Rust](../bare-metal.md) deep dive is a full day class on "
 "using Rust for bare-metal (embedded) development. Both microcontrollers and "
 "application processors are covered."
 msgstr ""
-"[Bare-metal](bare-metal.md): un cours d'une journée consacré à l'utilisation "
-"de Rust pour le développement embarqué. Le cours touche à la fois aux "
-"microcontrôleurs et aux processeurs d'applications."
+"[Bare-metal Rust](../bare-metal.md) est un cours d'une journée consacré à "
+"l'utilisation de Rust pour le développement embarqué. Le cours touche à la "
+"fois aux microcontrôleurs et aux processeurs d'applications."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:43
 msgid ""
@@ -1448,17 +1442,23 @@ msgid ""
 "need to install a number of packages as described on the [welcome page](../"
 "bare-metal.md)."
 msgstr ""
+"Pour la partie microcontrôleurs, vous devrez acheter la carte de "
+"développement [BBC micro:bit](https://microbit.org/) v2 avant de commencer.\n"
+"Tous les participants à ce cours devront installer les paquets listés sur "
+"[la page de bienvenue](../bare-metal.md) du cours."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:48
-#, fuzzy
 msgid "Concurrency in Rust"
-msgstr "Bienvenue à Comprehensive Rust(le guide complet de Rust) 🦀"
+msgstr "Programmation concurrente en Rust"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:50
 msgid ""
 "The [Concurrency in Rust](../concurrency.md) deep dive is a full day class "
 "on classical as well as `async`/`await` concurrency."
 msgstr ""
+"[La programmation concurrente en Rust](../concurrency.md) est un cours d'une "
+"journée portant sur la programmation concurrente classique ainsi que `async`/"
+"`await`."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:53
 msgid ""
@@ -1466,6 +1466,9 @@ msgid ""
 "to go. You can then copy/paste the examples into `src/main.rs` to experiment "
 "with them:"
 msgstr ""
+"Il faudra que vous ayez préparé une crate à jour et que vous ayez téléchargé "
+"et installé les dépendances. Vous pourrez ensuite copier/coller les exemples "
+"dans `src/main.rs` et les modifier:"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:57
 msgid ""
@@ -1476,10 +1479,16 @@ msgid ""
 "cargo run\n"
 "```"
 msgstr ""
+"```shell\n"
+"cargo init concurrency\n"
+"cd concurrency\n"
+"cargo add tokio --features full\n"
+"cargo run\n"
+"```"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:64
 msgid "Format"
-msgstr "\\##Format"
+msgstr "Format du cours"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:66
 msgid ""