Fifth Stage in Arabic Translation (#2300)

po/ar.po

@@ -1309,6 +1309,14 @@ msgid ""
 "io/github/stars/google/comprehensive-rust?style=flat-square)](https://github."
 "com/google/comprehensive-rust/stargazers)"
 msgstr ""
+"[![سير العمل للبناء](https://img.shields.io/github/actions/workflow/status/"
+"google/comprehensive-rust/build.yml?style=flat-square)](https://github.com/"
+"google/comprehensive-rust/actions/workflows/build.yml?query=branch%3Amain) [!"
+"[مساهمو GitHub](https://img.shields.io/github/contributors/google/"
+"comprehensive-rust?style=flat-square)](https://github.com/google/"
+"comprehensive-rust/graphs/contributors) [![نجوم GitHub](https://img.shields."
+"io/github/stars/google/comprehensive-rust?style=flat-square)](https://github."
+"com/google/comprehensive-rust/stargazers)"
 
 #: src/index.md
 msgid ""
@@ -1316,6 +1324,9 @@ msgid ""
 "course covers the full spectrum of Rust, from basic syntax to advanced "
 "topics like generics and error handling."
 msgstr ""
+"هذه دورة مجانية عن Rust تم تطويرها بواسطة فريق Android في Google. تغطي "
+"الدورة النطاق الكامل لـ Rust، من بناء الجملة الأساسي إلى المواضيع المتقدمة "
+"مثل generics ومعالجة الأخطاء."
 
 #: src/index.md
 msgid ""
@@ -1323,6 +1334,9 @@ msgid ""
 "comprehensive-rust/>. If you are reading somewhere else, please check there "
 "for updates."
 msgstr ""
+"يمكن العثور على أحدث إصدار من الدورة على <https://google.github.io/"
+"comprehensive-rust/>. إذا كنت تقرأ في مكان آخر، يرجى التحقق هناك للحصول على "
+"التحديثات."
 
 #: src/index.md
 msgid ""
@@ -1330,43 +1344,48 @@ msgid ""
 "in the top right corner of the page or check the [Translations](running-the-"
 "course/translations.md) page for a list of all available translations."
 msgstr ""
+"الدورة متاحة بلغات أخرى. اختر لغتك المفضلة في الزاوية العلوية اليمنى من "
+"الصفحة أو تحقق من صفحة [Translations](running-the-course/translations.md) "
+"للحصول على قائمة بجميع الترجمات المتاحة."
 
 #: src/index.md
 msgid "The course is also available [as a PDF](comprehensive-rust.pdf)."
-msgstr ""
+msgstr "الدورة متاحة أيضًا [كملف PDF](comprehensive-rust.pdf)."
 
 #: src/index.md
 msgid ""
 "The goal of the course is to teach you Rust. We assume you don't know "
 "anything about Rust and hope to:"
-msgstr ""
+msgstr "هدف الدورة هو تعليمك Rust. نفترض أنك لا تعرف أي شيء عن Rust ونأمل أن:"
 
 #: src/index.md
 msgid "Give you a comprehensive understanding of the Rust syntax and language."
-msgstr ""
+msgstr "نقدم لك فهماً شاملاً لبناء  (syntax) جملة Rust و لغة البرمجة."
 
 #: src/index.md
 msgid "Enable you to modify existing programs and write new programs in Rust."
-msgstr ""
+msgstr "تمكينك من تعديل البرامج الحالية وكتابة برامج جديدة بلغة Rust."
 
 #: src/index.md
 msgid "Show you common Rust idioms."
-msgstr ""
+msgstr "نوضح لك التعابير الشائعة في Rust."
 
 #: src/index.md
 msgid "We call the first four course days Rust Fundamentals."
-msgstr ""
+msgstr "نسمي الأيام الأربعة الأولى من الدورة أساسيات Rust."
 
 #: src/index.md
 msgid ""
 "Building on this, you're invited to dive into one or more specialized topics:"
-msgstr ""
+msgstr "بناءً على ذلك، أنت مدعو للتعمق في موضوع أو أكثر من المواضيع المتخصصة:"
 
 #: src/index.md
 msgid ""
 "[Android](android.md): a half-day course on using Rust for Android platform "
 "development (AOSP). This includes interoperability with C, C++, and Java."
 msgstr ""
+"[Android](android.md): دورة نصف يومية حول استخدام Rust لتطوير منصة Android "
+"(AOSP). يتضمن ذلك التوافق مع C و C++ و Java."
 
 #: src/index.md
 msgid ""
@@ -1374,6 +1393,9 @@ msgid ""
 "based browsers. This includes interoperability with C++ and how to include "
 "third-party crates in Chromium."
 msgstr ""
+"[Chromium](chromium.md): دورة نصف يومية حول استخدام Rust داخل المتصفحات "
+"المبنية على Chromium. يتضمن ذلك التوافق مع C++ وكيفية تضمين الحزم الخارجية "
+"(crates) في Chromium."
 
 #: src/index.md
 msgid ""
@@ -1381,6 +1403,8 @@ msgid ""
 "(embedded) development. Both microcontrollers and application processors are "
 "covered."
 msgstr ""
+"[Bare-metal](bare-metal.md): دورة ليوم كامل حول استخدام Rust لتطوير الأنظمة "
+"المضمنة (bare-metal). يتم تغطية كل من المتحكمات الدقيقة ومعالجات التطبيقات."
 
 #: src/index.md
 msgid ""
@@ -1389,16 +1413,22 @@ msgid ""
 "mutexes) and async/await concurrency (cooperative multitasking using "
 "futures)."
 msgstr ""
+"[Concurrency](concurrency.md): دورة ليوم كامل حول البرمجة المتزامنة في Rust. "
+"نغطي كل من البرمجة المتزامنة التقليدية (الجدولة الاستباقية باستخدام الخيوط "
+"(threads) والأقفال (mutexes)) والبرمجة المتزامنة باستخدام async/await (تعدد "
+"المهام التعاوني باستخدام futures)."
 
 #: src/index.md
 msgid "Non-Goals"
-msgstr ""
+msgstr "الأهداف غير المقصودة (Non-Goals)"
 
 #: src/index.md
 msgid ""
 "Rust is a large language and we won't be able to cover all of it in a few "
 "days. Some non-goals of this course are:"
 msgstr ""
+"Rust هي لغة كبيرة ولن نتمكن من تغطية كل شيء في بضعة أيام. بعض الأهداف غير "
+"المقصودة لهذه الدورة هي:"
 
 #: src/index.md
 msgid ""
@@ -1406,10 +1436,13 @@ msgid ""
 "(https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html) and [Rust by Example]"
 "(https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/macros.html) instead."
 msgstr ""
+"تعلم كيفية تطوير الماكروز (macros): يرجى الاطلاع على [الفصل 19.5 في كتاب "
+"Rust](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html) و [Rust by Example]"
+"(https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/macros.html) بدلاً من ذلك."
 
 #: src/index.md
 msgid "Assumptions"
-msgstr ""
+msgstr "افتراضات"
 
 #: src/index.md
 msgid ""
@@ -1417,12 +1450,17 @@ msgid ""
 "statically-typed language and we will sometimes make comparisons with C and "
 "C++ to better explain or contrast the Rust approach."
 msgstr ""
+"تفترض الدورة أنك تعرف بالفعل كيفية البرمجة. Rust هي لغة ذات نوع ثابت "
+"(statically-typed) وسنقوم أحيانًا بإجراء مقارنات مع C و C++ لشرح أو تباين نهج "
+"Rust بشكل أفضل."
 
 #: src/index.md
 msgid ""
 "If you know how to program in a dynamically-typed language such as Python or "
 "JavaScript, then you will be able to follow along just fine too."
 msgstr ""
+"إذا كنت تعرف كيفية البرمجة بلغة ذات نوع ديناميكي مثل Python أو JavaScript، "
+"فستتمكن من المتابعة بشكل جيد أيضًا."
 
 #: src/index.md
 msgid ""
@@ -1430,16 +1468,19 @@ msgid ""
 "information to the slides. This could be key points which the instructor "
 "should cover as well as answers to typical questions which come up in class."
 msgstr ""
+"هذا مثال على _ملاحظة المتحدث_. سنستخدم هذه لإضافة معلومات إضافية إلى "
+"الشرائح. يمكن أن تكون هذه النقاط الرئيسية التي يجب على المدرب تغطيتها "
+"بالإضافة إلى إجابات على الأسئلة النموذجية التي تطرح في الفصل."
 
 #: src/running-the-course.md src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "This page is for the course instructor."
-msgstr ""
+msgstr "هذه الصفحة مخصصة لمدرب الدورة."
 
 #: src/running-the-course.md
 msgid ""
 "Here is a bit of background information about how we've been running the "
 "course internally at Google."
-msgstr ""
+msgstr "إليك بعض المعلومات الأساسية حول كيفية تشغيلنا للدورة داخليًا في Google."
 
 #: src/running-the-course.md
 msgid ""
@@ -1448,10 +1489,14 @@ msgid ""
 "afternoon class. Both sessions contain multiple breaks and time for students "
 "to work on exercises."
 msgstr ""
+"عادةً ما نجري الفصول الدراسية من الساعة 9:00 صباحًا حتى 4:00 مساءً، مع استراحة "
+"غداء لمدة ساعة في المنتصف. يترك هذا 3 ساعات للفصل الصباحي و 3 ساعات للفصل "
+"المسائي. تحتوي كلتا الجلستين على فترات راحة متعددة ووقت للطلاب للعمل على "
+"التمارين."
 
 #: src/running-the-course.md
 msgid "Before you run the course, you will want to:"
-msgstr ""
+msgstr "قبل أن تدير الدورة، ستحتاج إلى:"
 
 #: src/running-the-course.md
 msgid ""
@@ -1461,6 +1506,11 @@ msgid ""
 "notes in a popup (click the link with a little arrow next to \"Speaker "
 "Notes\"). This way you have a clean screen to present to the class."
 msgstr ""
+"تعرف على مواد الدورة. لقد قمنا بتضمين ملاحظات المتحدث للمساعدة في تسليط "
+"الضوء على النقاط الرئيسية (يرجى مساعدتنا من خلال المساهمة بمزيد من ملاحظات "
+"المتحدث!). عند العرض، يجب عليك التأكد من فتح ملاحظات المتحدث في نافذة منبثقة "
+"(انقر على الرابط مع السهم الصغير بجانب \"ملاحظات المتحدث\"). بهذه الطريقة، "
+"سيكون لديك شاشة نظيفة لتقديمها إلى الفصل."
 
 #: src/running-the-course.md
 msgid ""
@@ -1469,6 +1519,9 @@ msgid ""
 "find it helpful to have a gap in the course since it helps them process all "
 "the information we give them."
 msgstr ""
+"حدد التواريخ. نظرًا لأن الدورة تستغرق أربعة أيام، نوصي بجدولة الأيام على مدى "
+"أسبوعين. قال المشاركون في الدورة إنهم يجدون أنه من المفيد أن يكون هناك فجوة "
+"في الدورة لأنها تساعدهم على معالجة جميع المعلومات التي نقدمها لهم."
 
 #: src/running-the-course.md
 msgid ""
@@ -1480,6 +1533,12 @@ msgid ""
 "laptops. In particular, you will be doing a lot of live-coding as an "
 "instructor, so a lectern won't be very helpful for you."
 msgstr ""
+"ابحث عن غرفة كبيرة بما يكفي للمشاركين. نوصي بحجم فصل من 15-25 شخصًا. هذا "
+"الحجم صغير بما يكفي ليشعر الناس بالراحة عند طرح الأسئلة --- كما أنه صغير بما "
+"يكفي ليتمكن مدرب واحد من الإجابة على الأسئلة. تأكد من أن الغرفة تحتوي على "
+"_مكاتب_ لك وللطلاب: ستحتاجون جميعًا إلى الجلوس والعمل باستخدام أجهزة "
+"الكمبيوتر المحمولة الخاصة بكم. على وجه الخصوص، ستقوم بالكثير من البرمجة "
+"الحية كمدرب، لذا فإن المنصة لن تكون مفيدة جدًا لك."
 
 #: src/running-the-course.md
 msgid ""
@@ -1490,6 +1549,12 @@ msgid ""
 "as you change pages. Using your laptop will also allow you to fix typos as "
 "you or the course participants spot them."
 msgstr ""
+"في يوم الدورة، احضر إلى الغرفة مبكرًا قليلاً لإعداد الأشياء. نوصي بالتقديم "
+"مباشرة باستخدام `mdbook serve` الذي يعمل على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بك "
+"(راجع [تعليمات التثبيت](https://github.com/google/comprehensive-"
+"rust#building)). يضمن هذا الأداء الأمثل عدم التأخير عند تغيير الصفحات. "
+"استخدام جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بك سيسمح لك أيضًا بإصلاح الأخطاء "
+"المطبعية عند اكتشافها من قبلك أو من قبل المشاركين في الدورة."
 
 #: src/running-the-course.md
 msgid ""