feat: add and fix translation to installation caption (#1798)

po/es.po

@@ -1958,16 +1958,15 @@ msgid "**Please follow the instructions on <https://rustup.rs/>.**"
 msgstr "**Sigue las instrucciones que se indican en <https://rustup.rs/>.**"
 
 #: src/cargo.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will give you the Cargo build tool (`cargo`) and the Rust compiler "
 "(`rustc`). You will also get `rustup`, a command line utility that you can "
 "use to install to different compiler versions."
 msgstr ""
-"De este modo, obtendrás la herramienta de compilación de Cargo (`cargo`) y "
-"el compilador de Rust (`rustc`). También obtendrás `rustup`, una utilidad de "
-"línea de comandos que puedes utilizar para instalar o cambiar cadenas de "
-"herramientas, configurar la compilación cruzada, etc."
+"Esto te dará la herramienta de compilación Cargo (`cargo`) y el compilador "
+"Rust (`rustc`). También obtendrás `rustup`, una utilidad de línea de "
+"comandos que puedes utilizar para instalar diferentes versiones del "
+"compilador."
 
 #: src/cargo.md
 msgid ""
@@ -1979,9 +1978,16 @@ msgid ""
 "analyzer.github.io/manual.html#vimneovim), and many others. There is also a "
 "different IDE available called [RustRover](https://www.jetbrains.com/rust/)."
 msgstr ""
+"Después de instalar Rust, deberías configurar tu editor o IDE para trabajar "
+"con Rust. La mayoría de los editores lo hacen comunicándose con [rust-"
+"analyzer](https://rust-analyzer.github.io/), que proporciona funciones de "
+"autocompletado y saltos a la definición para [VS Code](https://code."
+"visualstudio.com/), [Emacs](https://rust-analyzer.github.io/manual."
+"html#emacs), [Vim/Neovim](https://rust-analyzer.github.io/manual."
+"html#vimneovim), y muchos otros. También existe otro IDE llamado [RustRover]"
+"(https://www.jetbrains.com/rust/). "
 
 #: src/cargo.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Debian/Ubuntu, you can also install Cargo, the Rust source and the [Rust "
 "formatter](https://github.com/rust-lang/rustfmt) via `apt`. However, this "
@@ -2013,7 +2019,6 @@ msgstr ""
 "otros formatos intermedios."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`cargo`: the Rust dependency manager and build tool. Cargo knows how to "
 "download dependencies, usually hosted on <https://crates.io>, and it will "
@@ -2027,7 +2032,6 @@ msgstr ""
 "unitarias."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`rustup`: the Rust toolchain installer and updater. This tool is used to "
 "install and update `rustc` and `cargo` when new versions of Rust are "
@@ -2123,7 +2127,6 @@ msgstr ""
 "no a través de `cargo` (la mayoría de los usuarios nunca lo hacen)."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It might be worth alluding that Cargo itself is an extremely powerful and "
 "comprehensive tool. It is capable of many advanced features including but "
@@ -2131,7 +2134,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vale la pena mencionar que Cargo en sí es una herramienta extremadamente "
 "poderosa e integral.  Es capaz de hacer muchas cosas avanzadas y no "
-"limitadas a: "
+"limitadas a:"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid "Project/package structure"
@@ -2151,25 +2154,31 @@ msgid ""
 "[build scripting](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/build-scripts."
 "html)"
 msgstr ""
-"Consulta el libro [Rust Reference](https://doc.rust-lang.org/reference/type-"
-"layout.html)."
+"[build scripting](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/build-scripts."
+"html)"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "[global installation](https://doc.rust-lang.org/cargo/commands/cargo-install."
 "html)"
 msgstr ""
+"[Instalación global](https://doc.rust-lang.org/cargo/commands/cargo-install."
+"html)"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "It is also extensible with sub command plugins as well (such as [cargo "
 "clippy](https://github.com/rust-lang/rust-clippy))."
-msgstr "Consulta más información en el \\[libro oficial de Cargo\\]."
+msgstr ""
+"También es extensible con plugins de subcomandos (como [cargo clippy]"
+"(https://github.com/rust-lang/rust-clippy))."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "Read more from the [official Cargo Book](https://doc.rust-lang.org/cargo/)"
 msgstr ""
+"Lee más información en el [Libro oficial de Cargo](https://doc.rust-lang.org/"
+"cargo/)"
 
 #: src/cargo/code-samples.md
 msgid "Code Samples in This Training"
@@ -2201,7 +2210,7 @@ msgstr "Los bloques de código de este curso son totalmente interactivos:"
 
 #: src/cargo/code-samples.md src/cargo/running-locally.md
 msgid "\"Edit me!\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Edítame!\""
 
 #: src/cargo/code-samples.md
 msgid "You can use "
@@ -2243,7 +2252,6 @@ msgid "Running Code Locally with Cargo"
 msgstr "Ejecutar código de forma local con Cargo"
 
 #: src/cargo/running-locally.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to experiment with the code on your own system, then you will "
 "need to first install Rust. Do this by following the [instructions in the "
@@ -2252,16 +2260,18 @@ msgid ""
 "latest stable Rust release has these version numbers:"
 msgstr ""
 "Si quieres experimentar con el código en tu propio sistema, primero tendrás "
-"que instalar Rust. Para ello, sigue las \\[instrucciones que aparecen en el "
-"libro de Rust\\]\\[1\\]. De este modo, obtendrás un `rustc` y un `cargo` que "
-"funcionen. En el momento en que se redactó este documento, los números de "
-"las últimas versiones estables de Rust eran los siguientes:"
+"que instalar Rust. Para ello, sigue las [instrucciones del Libro de Rust]"
+"(https://doc.rust-lang.org/book/ch01-01-installation.html). De este modo, "
+"obtendrás un  `rustc` y un `cargo` que funcionen. En el momento de escribir "
+"esto, la última versión estable de Rust tiene estos números de versión:"
 
 #: src/cargo/running-locally.md
 msgid ""
 "You can use any later version too since Rust maintains backwards "
 "compatibility."
 msgstr ""
+"Puedes usar cualquier versión de Rust, ya que Rust mantienen compatibilidad "
+"con versiones anteriores."
 
 #: src/cargo/running-locally.md
 msgid ""