fa: Add transltion of Part 1,2 of Book (#1432)

Part of #671
Summary of changes:

- Translate Part 1,2
- Recheck `#, fuzzy` lines and synced their translations

Co-authored-by: Kaveh <hamidrkp@riseup.net>

po/fa.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-25T14:05:24+03:30\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-23\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-08 21:41+0330\n"
 "Last-Translator: danny <danykhosravi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
@@ -74,7 +74,6 @@ msgid "Why Rust?"
 msgstr "چرا Rust؟"
 
 #: src/SUMMARY.md:24 src/why-rust/an-example-in-c.md:1 src/credits.md:32
-#, fuzzy
 msgid "An Example in C"
 msgstr "یک مثال در زبان C"
 
@@ -214,7 +213,6 @@ msgid "Enum Sizes"
 msgstr "اندازه ی Enum ها"
 
 #: src/SUMMARY.md:61 src/control-flow/novel.md:1
-#, fuzzy
 msgid "Novel Control Flow"
 msgstr "کنترل جریان پیشرفته"
 
@@ -580,7 +578,6 @@ msgid "Integration Tests"
 msgstr "Integration Tests"
 
 #: src/SUMMARY.md:176 src/bare-metal/useful-crates.md:1
-#, fuzzy
 msgid "Useful crates"
 msgstr "جعبه‌های (crates) کاربردی"
 
@@ -812,7 +809,6 @@ msgid "Exceptions"
 msgstr "استثناها"
 
 #: src/SUMMARY.md:253
-#, fuzzy
 msgid "Useful Crates"
 msgstr "جعبه‌های (Crates) کاربردی"
 
@@ -1061,8 +1057,8 @@ msgid ""
 "topics like generics and error handling."
 msgstr ""
 "این یک دوره رایگان Rust است که توسط تیم اندروید در گوگل توسعه یافته است. این "
-"دوره موارد مختلفی  را پوشش می دهد طیف کامل Rust، از syntax اولیه تا موضوعات "
-"پیشرفته مانند جنریک و مدیریت خطاها."
+"این دوره طیف کامل‌ای از Rust را پوشش میدهد, از syntax پایه تا مباحث پیشرفته "
+"پیشرفته  مانند جنریک و مدیریت خطاها."
 
 #: src/index.md:11
 msgid ""
@@ -1070,6 +1066,9 @@ msgid ""
 "comprehensive-rust/>. If you are reading somewhere else, please check there "
 "for updates."
 msgstr ""
+"آخرین نسخه از دوره را میتوان در <https://google.github.io/comprehensive-rust/"
+"> پیدا کنید. اگر از جای دیگری میخوانید, لطفا برای بروز رسانی‌ها منبع اصلی را "
+"نیز بررسی کنید."
 
 #: src/index.md:15
 msgid ""
@@ -1104,19 +1103,12 @@ msgstr ""
 "با تکیه بر این، از شما دعوت می شود تا به یک یا چند موضوع تخصصی بپردازید:"
 
 #: src/index.md:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Android](android.md): a half-day course on using Rust for Android platform "
 "development (AOSP). This includes interoperability with C, C++, and Java."
 msgstr ""
-"ه [Android](android.md): دوره نیم روزه استفاده از Rust برای پلتفرم اندروید "
-"توسعه (AOSP). این شامل قابلیت همکاری با C، C++ و جاوا می شود. ه \\[Bare-"
-"metal\\] (bare-metal.md): یک کلاس تمام روز در مورد استفاده از Rust برای bare-"
-"metal می‌شود  توسعه (embedded). هم میکروکنترلرها و هم پردازنده های کاربردی "
-"تحت پوشش آموزشی هستند ه [Concurrency](concurrency.md): یک کلاس تمام روز در "
-"مورد همزمانی در Rust. ما هر دو همزمانی کلاسیک (برنامه ریزی پیشگیرانه با "
-"استفاده از نخ ها و موتکس) و همزمانی async/wait (همکاری چندوظیفه ای با "
-"استفاده از حالت futures)."
+"[Android](android.md): دوره نیم روزه استفاده از Rust برای پلتفرم "
+"اندرویدتوسعه (AOSP). این شامل قابلیت همکاری با C، C++ و جاوا می شود."
 
 #: src/index.md:28
 msgid ""
@@ -1124,6 +1116,9 @@ msgid ""
 "(embedded) development. Both microcontrollers and application processors are "
 "covered."
 msgstr ""
+"[Bare-metal](bare-metal.md): یک دوره یک روزه درباره استفاده از راست برای "
+"توسعه bare-metal(embedded). هر دوی میکروکنترلر‌ها و هم پردازشگر هایی با "
+"کارایی خاص پوشش داده میشود."
 
 #: src/index.md:31
 msgid ""
@@ -1132,18 +1127,22 @@ msgid ""
 "mutexes) and async/await concurrency (cooperative multitasking using "
 "futures)."
 msgstr ""
+"[Concurrency](concurrency.md): یک دوره یک روزه درباره همروندی (Concurrency) "
+"در Rust. ما هر دو همزمانی کلاسیک (برنامه ریزی پیشگیرانه با استفاده از نخ ها "
+"و موتکس)  همزمانی async/await (همکاری چند وظیفه ای با استفاده از حالت "
+"futures)را پوشش میدهیم."
 
 #: src/index.md:37
 msgid "Non-Goals"
-msgstr "موارد غیر اهداف آموزشی"
+msgstr "اهداف خارج از این دوره"
 
 #: src/index.md:39
 msgid ""
 "Rust is a large language and we won't be able to cover all of it in a few "
 "days. Some non-goals of this course are:"
 msgstr ""
-"Rust زبان بزرگی است و تا چند روز دیگر نمی‌توانیم همه آن را پوشش دهیم. برخی از "
-"اهداف غیر از این دوره عبارتند از:"
+"زبان Rust, یک زبان بزرگ است و ما نمی‌توانیم طی چند روز همه موارد را پوشش دهیم."
+"چندتا از اهداف خارج از این دوره عبارتند از:"
 
 #: src/index.md:42
 msgid ""
@@ -1151,13 +1150,13 @@ msgid ""
 "(https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html) and [Rust by Example]"
 "(https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/macros.html) instead."
 msgstr ""
-"Learning how to develop macros: please see [Chapter 19.5 in the Rust Book]"
-"(https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html) and [Rust by Example]"
-"(https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/macros.html) instead."
+"برای آموزش چگونه‌گی توسعه Macro ها: لطفا [Chapter 19.5 in the Rust Book]"
+"(https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html) و [Rust by Example]"
+"(https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/macros.html) را ببینید."
 
 #: src/index.md:46
 msgid "Assumptions"
-msgstr "فرضیه ها"
+msgstr "فرض میشود"
 
 #: src/index.md:48
 msgid ""
@@ -1165,7 +1164,7 @@ msgid ""
 "statically-typed language and we will sometimes make comparisons with C and "
 "C++ to better explain or contrast the Rust approach."
 msgstr ""
-"این دوره فرض می کندشما دانش برنامه نویسی دارید. Rust یک زبان استاتیک تایپ  "
+"این دوره فرض می کندشما دانش برنامه نویسی دارید. Rust یک زبان استاتیک تایپ  ."
 "است  \n"
 "و ما گاهی اوقات زبان Rust را با C و C++ مقایسه می کنیم  تا رویکرد‌های Rust را "
 "بهتر توضیح دهیم یا در در حالت مقایسه با آن قرار دهیم."
@@ -1184,6 +1183,9 @@ msgid ""
 "information to the slides. This could be key points which the instructor "
 "should cover as well as answers to typical questions which come up in class."
 msgstr ""
+"این یک نمونه از  _speaker note_ هست. ما از این‌ها استفاده خواهیم کرد تا تا "
+"اطلاعات بیشتری را ارائه دهیم.. این می تواند نکات کلیدی باشد که مدرس باید "
+"پوشش دهد و همچنین پاسخ به سوالات رایجی که در کلاس مطرح می شود."
 
 #: src/running-the-course.md:3 src/running-the-course/course-structure.md:3
 msgid "This page is for the course instructor."
@@ -1194,6 +1196,7 @@ msgid ""
 "Here is a bit of background information about how we've been running the "
 "course internally at Google."
 msgstr ""
+"اینجا بخشی از پیشینه نحوه برگزاری دوره توسط گوگل به صورت درون سازمانی است."
 
 #: src/running-the-course.md:8
 msgid ""
@@ -1204,6 +1207,12 @@ msgid ""
 "The downside of longer session is that people can become very tired after 6 "
 "full hours of class in the afternoon."
 msgstr ""
+"ما معمولا کلاس‌ها را از ساعت ۱۰:۰۰ تا ۱۶:۰۰ برگزار می کنیم، با یک ساعت "
+"استراحت ناهار در میانه روز با این رویه ۲.۵ ساعت برای کلاس صبح و ۲.۵ ساعت "
+"برای کلاس بعدازظهر باقی می‌گذارد. توجه داشته باشید که این فقط یک توصیه است: "
+"شما می‌توانید ۳ ساعت از جلسه صبح را صرف تمرین بیشتر برای افراد کنید. نکته "
+"منفی این کار این است که با جلسه طولانی تر افراد بعد از 6 ساعت کلاس در بعد از "
+"ظهر خیلی خسته میشوند."
 
 #: src/running-the-course.md:16
 msgid "Before you run the course, you will want to:"
@@ -1217,6 +1226,11 @@ msgid ""
 "notes in a popup (click the link with a little arrow next to \"Speaker "
 "Notes\"). This way you have a clean screen to present to the class."
 msgstr ""
+"با مطالب دوره آشنا شوید. ما یادداشت های سخنرانی را برای کمک به برجسته کردن "
+"نکات کلیدی گنجانده‌ایم (لطفا با مشارکت بیشتر در یادداشت‌های سخنران به ما کمک "
+"کنید!). هنگام ارائه، باید مطمئن شوید که یادداشت‌های سخنران را در یک پنجره "
+"پاپ‌آپ باز کنید (روی پیوند با یک فلش کوچک در کنار «یادداشت‌های سخنران» کلیک "
+"کنید). به این ترتیب یک صفحه نمایش تمیز برای ارائه به کلاس خواهید داشت."
 
 #: src/running-the-course.md:24
 msgid ""
@@ -1225,6 +1239,10 @@ msgid ""
 "have said that they find it helpful to have a gap in the course since it "
 "helps them process all the information we give them."
 msgstr ""
+"در مورد زمان‌بندی دوره تصمیم بگیرید. از آنجایی که دوره حداقل سه روز کامل طول "
+"می‌کشد، توصیه می‌کنیم که دوره را در دو هفته برنامه‌ریزی کنید. شرکت کنندگان در "
+"دوره گفته‌اند که داشتن فاصله‌ای در دوره مفید است، زیرا به آنها کمک می‌کند تا "
+"تمام اطلاعاتی را که به آنها می‌دهیم پردازش کنند. "
 
 #: src/running-the-course.md:29
 msgid ""
@@ -1236,6 +1254,13 @@ msgid ""
 "laptops. In particular, you will be doing a lot of live-coding as an "
 "instructor, so a lectern won't be very helpful for you."
 msgstr ""
+"یک اتاق بزرگ برای حضور شرکت کنندگان پیدا کنید. ما کلاسی با گنجایش ۱۵ الی ۲۵ "
+"نفر را پیشنهاد می‌کنیم. افراد در این تعداد می‌توانند به راحتی سوال بپرسند --- "
+"همچنین مدرس وقت کافی برای پاسخ‌ دادن به سوالات را نیز دارد. مطمئن شوید که "
+"اتاق مورد نظر  _میز_ برای شما و دانشجویان دارد: شما همگی نیاز دارید که "
+"بتونید بشنید و با لپتاپ های خود کار کنید. به خصوص شما به عنوان مدرس کلی live-"
+"coding انجام خواهید داد پس صرفا یک میز بدون جا برای لپتاپ برای شما مناسب "
+"نخواهد بود."
 
 #: src/running-the-course.md:37
 msgid ""
@@ -1246,6 +1271,12 @@ msgid ""
 "as you change pages. Using your laptop will also allow you to fix typos as "
 "you or the course participants spot them."
 msgstr ""
+"در روز برگزاری دوره، کمی زودتر به کلاس بیایید تا همه چیز را آماده کنید. ما "
+"توصیه می کنیم مستقیماً با استفاده از `mdbook serve`را در لپتاپ خود اجرا کنید. "
+"([راهنمای نصب](https://github.com/google/comprehensive-rust#building) را "
+"ببنیید). با این کار عملکرد بدون تاخیر در هنگام تغییر صفحات تضمین می شود. "
+"استفاده از لپ تاپ همچنین به شما امکان می دهد اشتباهات تایپی ا در صورت مشاهده "
+"شما یا شرکت کنندگان در دوره اصلاح کنید."
 
 #: src/running-the-course.md:43
 msgid ""
@@ -1257,12 +1288,21 @@ msgid ""
 "offer a solution, e.g., by showing people where to find the relevant "
 "information in the standard library."
 msgstr ""
+"بگذارید افراد خودشان یا در گروه های کوچک تمرینات را حل کنند. مابه طور معمول "
+"۳۰ الی ۴۵ دقیقه را برای تمرینات در صبح و بعد‌از‌ظهر (از جمله زمان بررسی راه حل "
+"ها ) صرف می‌کنیم. حتما از افراد بخواهید که اگر گیر کرده‌اند یا چیزی وجود دارد "
+"که می‌توانید به آنها کمک کنید. وقتی که می‌بینید چندین نفر مشکل یکسانی دارند, "
+"خطاب به کلاس راه‌حل را پیشنهاد دهید؛ به عنوان مثال، با نشان دادن جایی که "
+"می‌توانند اطلاعات مربوطه را در کتابخانه استاندارد (standard library) پیدا "
+"کنند."
 
 #: src/running-the-course.md:51
 msgid ""
 "That is all, good luck running the course! We hope it will be as much fun "
 "for you as it has been for us!"
 msgstr ""
+"همش همین بود! در تدریس دوره موفق باشید! امیدواریم که برای شما هم به همان "
+"اندازه که برای ما لذت‌بخش بوده، لذت‌بخش باشد!"
 
 #: src/running-the-course.md:54
 msgid ""
@@ -1275,36 +1315,38 @@ msgstr ""
 "لطفاً [بازخورد خود را ارائه دهید](https://github.com/google/comprehensive-"
 "rust/discussions/86) تا در آینده بتوانیم به بهبود دوره ادامه دهیم. ما دوست "
 "داریم بشنویم چه چیزی برای شما خوب بوده و چه چیزی می تواند بهتر شود. همینطور "
-"شما دانش‌آموزان نیز بسیار خوش آمدید [برای ما بازخورد ارسال کنید] (https://"
-"github.com/google/comprehensive-rust/discussions/100)!"
+"شما دانش‌آموزان نیز بسیار خوش آمدید  [برای ما بازخورد ارسال کنید](https://"
+"github.com/google/comprehensive-rust/discussions/100) !"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:5
 msgid "Rust Fundamentals"
-msgstr ""
+msgstr "مبانی Rust"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:7
 msgid ""
 "The first three days make up [Rust Fundaments](../welcome-day-1.md). The "
 "days are fast paced and we cover a lot of ground:"
 msgstr ""
+"سه روز اول دوره را [مبانی Rust ](../welcome-day-1.md)تشکیل میدهند. این این "
+"سه روز با سرعت بالایی پیش می‌روند و ما موارد زیادی را پوشش می‌دهیم:"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:10
 msgid "Day 1: Basic Rust, syntax, control flow, creating and consuming values."
-msgstr ""
+msgstr "روز 1: Rust مقدمات, سینتکس, کنترل جریان, ساخت و مصرف مقادیر."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:11
 msgid ""
 "Day 2: Memory management, ownership, compound data types, and the standard "
 "library."
-msgstr ""
+msgstr "روز 2: مدیریت حافظه, مالکیت, انواع داده مرکب و کتابخانه استاندارد."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:12
 msgid "Day 3: Generics, traits, error handling, testing, and unsafe Rust."
-msgstr ""
+msgstr "روز 3: جنریک‌ها, صفات, مدیریت خطا, تست‌کردن و Rust ناایمن."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:14
 msgid "Deep Dives"
-msgstr "شیرجه در اعماق"
+msgstr "عمیق تر شدن"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:16
 msgid ""
@@ -1315,23 +1357,20 @@ msgstr ""
 "دهیم:"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:19
-#, fuzzy
 msgid "Rust in Android"
-msgstr "Android"
+msgstr "Rust در اندروید"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The [Rust in Android](../android.md) deep dive is a half-day course on using "
 "Rust for Android platform development. This includes interoperability with "
 "C, C++, and Java."
 msgstr ""
-"در [Android Deep Dive](../android.md) یک دوره نیم روزه در مورد استفاده از "
-"Rust برای توسعه پلتفرم اندروید است. این شامل قابلیت تعامل با C، C++ و جاوا "
-"می شود."
+"در [Rust در اندروید](../android.md) توی دوره  یک دوره نیم روزه در مورد "
+"استفاده از  Rust برای توسعه پلتفرم اندروید عمیق می‌شیم. این شامل قابلیت "
+"تعاملبا C، C++ و جاوا می شود."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will need an [AOSP checkout](https://source.android.com/docs/setup/"
 "download/downloading). Make a checkout of the [course repository](https://"
@@ -1339,12 +1378,11 @@ msgid ""
 "android/` directory into the root of your AOSP checkout. This will ensure "
 "that the Android build system sees the `Android.bp` files in `src/android/`."
 msgstr ""
-"شما به [AOSP Checkout](https://source.android.com/docs/setup/download/"
-"downloading) نیاز دارید. یک checkout از \\[course repository\\] [2](https://"
-"github.com/google/comprehensive-rust) در همان دستگاه انجام دهید و دایرکتوری "
-"`src/android/` را به root صورت   AOSP checkout خود منتقل کنید. این اطمینان "
-"حاصل می کند که سیستم ساخت اندروید فایل های «Android.bp» را در «src/android/» "
-"می بیند."
+"شما نیاز دارید که یک نسخه از [مخزن ASOP](https://source.android.com/docs/"
+"setup/download/downloading) بگیرید, همچنین یک نسخه از [مخزن دوره](https://"
+"github.com/google/comprehensive-rust) بگیرید و روی همون ماشین در مسیر `src/"
+"android/`مخزن ASOP قرار دهید. با این کار طمینان حاصل می‌کنید که سیستم build "
+"اندروید فایل های `Android.bp` را در `src/android/` می‌بینید."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:30
 msgid ""
@@ -1352,26 +1390,25 @@ msgid ""
 "all Android examples using `src/android/build_all.sh`. Read the script to "
 "see the commands it runs and make sure they work when you run them by hand."
 msgstr ""
-"اطمینان حاصل کنید که «adb sync» با شبیه‌ساز یا دستگاه واقعی شما کار می‌کند  و "
-"همه نمونه‌های Android را با استفاده از «src/android/build_all.sh» از قبل "
+"اطمینان حاصل کنید که `adb sync` با شبیه‌ساز یا دستگاه واقعی شما کار می‌کند  و "
+"همه نمونه‌های Android را با استفاده از `src/android/build_all.sh` از قبل "
 "بسازید.  اسکریپت را بخوانید تا دستوراتی را که اجرا می‌کند ببینید و مطمئن شوید "
 "که وقتی آنها را  اجرا می‌کنید به درستی کار می‌کنند."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:37
-#, fuzzy
 msgid "Bare-Metal Rust"
-msgstr "Bare-Metal"
+msgstr "Rust بر روی سخت افزار بدون سیستم عامل"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The [Bare-Metal Rust](../bare-metal.md) deep dive is a full day class on "
 "using Rust for bare-metal (embedded) development. Both microcontrollers and "
 "application processors are covered."
 msgstr ""
-"در  [Bare-Metal Deep Dive](../bare-metal.md): یک کلاس یک روزه کامل در مورد "
-"استفاده از Rust برای توسعه bare-metal (embedded)   هم میکروکنترلرها و هم "
-"پردازنده های برنامه پوشش داده شده اند."
+"دوره آموزشی [Rust بر روی سخت افزار بدون سیستم عامل](../bare-metal.md) یک "
+"دوره یک روزه با تمرکز بر استفاده ازRust برای توسعه بر روی سخت افزار بدون "
+"سیستم عامل (embedded) است.  این دوره هم میکروکنترلرها و هم پردازشگر هایی با "
+"کارایی خاص را پوشش می دهد. "
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:43
 msgid ""
@@ -1381,33 +1418,30 @@ msgid ""
 "bare-metal.md)."
 msgstr ""
 "برای قسمت میکروکنترلر، باید برد توسعه [BBCmicro:bit](https://microbit.org/)  "
-"v2 را   خریداری کنید. همه باید تعدادی بسته را همانطور که در \\[welcome "
-"page\\] (../bare-metal.md) توضیح داده شده نصب کنند."
+"v2 را   خریداری کنید. همه باید تعدادی بسته را همانطور که در [welcome page]"
+"(../bare-metal.md) توضیح داده شده نصب کنند."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:48
-#, fuzzy
 msgid "Concurrency in Rust"
-msgstr "صبح‌گاه با همزمانی (Concurrency)"
+msgstr "همزمانی در Rust"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The [Concurrency in Rust](../concurrency.md) deep dive is a full day class "
 "on classical as well as `async`/`await` concurrency."
 msgstr ""
-"این \\[Concurrency Deep Dive\\] (../concurrency.md) به اصطلاح یک کلاس یک "
-"روزه  است و همچنین همزمانی `async`/`await`  اینگونه است."
+"دوره [همزمانی در Rust ](../concurrency.md) یک روزه با تمرکز بر همزمانی  "
+"کلاسیک و همچنین همزمانی `async`/`await` است. "
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will need a fresh crate set up and the dependencies downloaded and ready "
 "to go. You can then copy/paste the examples into `src/main.rs` to experiment "
 "with them:"
 msgstr ""
-"شما به یک جعبه(crate) جدید نیاز برای  وابستگی ها دانلود شده که آماده کار "
-"هستند نیاز دارید. سپس می‌توانید مثال‌ها را در «src/main.rs» به راحتی copy/"
-"paste کنید و با آنها آزمایش کنید:"
+"شما به یک crate جدید نیاز خواهید داشت و وابستگی ها دانلود و آماده استفاده "
+"باشند. سپس می‌توانید نمونه‌ها را در `src/main.rs‍` کپی/پیست کنید تا با آنها "
+"آزمایش کنید:"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:64
 msgid "Format"
@@ -1466,16 +1500,15 @@ msgstr ""
 "است:"
 
 #: src/running-the-course/translations.md:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Brazilian Portuguese](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-BR/) "
 "by [@rastringer](https://github.com/rastringer), [@hugojacob](https://github."
 "com/hugojacob), [@joaovicmendes](https://github.com/joaovicmendes), and "
 "[@henrif75](https://github.com/henrif75)."
 msgstr ""
-"[Brazilian Portuguese](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-BR/) "
-"by [@rastringer](https://github.com/rastringer), [@hugojacob](https://github."
-"com/hugojacob), [@joaovicmendes](https://github.com/joaovicmendes) and "
+"[پرتغالی برزیلی](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-BR/) توسط "
+"[@rastringer](https://github.com/rastringer), [@hugojacob](https://github."
+"com/hugojacob), [@joaovicmendes](https://github.com/joaovicmendes) و  "
 "[@henrif75](https://github.com/henrif75)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md:7
@@ -1487,9 +1520,14 @@ msgid ""
 "github.com/superwhd), [@SketchK](https://github.com/SketchK), and [@nodmp]"
 "(https://github.com/nodmp)."
 msgstr ""
+"[چینی (ساده‌شده)](https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-CN/) توسط "
+"[@suetfei](https://github.com/suetfei), [@wnghl](https://github.com/wnghl), "
+"[@anlunx](https://github.com/anlunx), [@kongy](https://github.com/kongy), "
+"[@noahdragon](https://github.com/noahdragon), [@superwhd](https://github.com/"
+"superwhd), [@SketchK](https://github.com/SketchK) و [@nodmp](https://github."
+"com/nodmp)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Chinese (Traditional)](https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-TW/) "
 "by [@hueich](https://github.com/hueich), [@victorhsieh](https://github.com/"
@@ -1497,30 +1535,29 @@ msgid ""
 "github.com/kuanhungchen), and [@johnathan79717](https://github.com/"
 "johnathan79717)."
 msgstr ""
-"[Brazilian Portuguese](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-BR/) "
-"by [@rastringer](https://github.com/rastringer), [@hugojacob](https://github."
-"com/hugojacob), [@joaovicmendes](https://github.com/joaovicmendes) and "
-"[@henrif75](https://github.com/henrif75)."
+"[چینی (سنتی)](https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-TW/) توسط "
+"[@hueich](https://github.com/hueich), [@victorhsieh](https://github.com/"
+"victorhsieh), [@mingyc](https://github.com/mingyc), [@kuanhungchen](https://"
+"github.com/kuanhungchen) و [@johnathan79717](https://github.com/"
+"johnathan79717)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Korean](https://google.github.io/comprehensive-rust/ko/) by [@keispace]"
 "(https://github.com/keispace), [@jiyongp](https://github.com/jiyongp), and "
 "[@jooyunghan](https://github.com/jooyunghan)."
 msgstr ""
-"[Korean](https://google.github.io/comprehensive-rust/ko/) by [@keispace]"
-"(https://github.com/keispace), [@jiyongp](https://github.com/jiyongp) and "
+"[کره ای](https://google.github.io/comprehensive-rust/ko/) توسط [@keispace]"
+"(https://github.com/keispace), [@jiyongp](https://github.com/jiyongp) و "
 "[@jooyunghan](https://github.com/jooyunghan)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Spanish](https://google.github.io/comprehensive-rust/es/) by [@deavid]"
 "(https://github.com/deavid)."
 msgstr ""
-"[Bengali](https://google.github.io/comprehensive-rust/bn/) توسط "
-"[@raselmandol](https://github.com/raselmandol)."
+"[Spanish](https://google.github.io/comprehensive-rust/es/) توسط [@deavid]"
+"(https://github.com/deavid)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md:12
 msgid ""
@@ -1530,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/running-the-course/translations.md:14
 msgid "Incomplete Translations"
-msgstr "ترجمه‌های کامل نشده"
+msgstr "ترجمه‌های ناقص"
 
 #: src/running-the-course/translations.md:16
 msgid ""
@@ -1545,15 +1582,15 @@ msgid ""
 "[Bengali](https://google.github.io/comprehensive-rust/bn/) by [@raselmandol]"
 "(https://github.com/raselmandol)."
 msgstr ""
-"[Bengali](https://google.github.io/comprehensive-rust/bn/) توسط "
-"[@raselmandol](https://github.com/raselmandol)."
+"[بنگالی](https://google.github.io/comprehensive-rust/bn/) توسط [@raselmandol]"
+"(https://github.com/raselmandol)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md:20
 msgid ""
 "[French](https://google.github.io/comprehensive-rust/fr/) by [@KookaS]"
 "(https://github.com/KookaS) and [@vcaen](https://github.com/vcaen)."
 msgstr ""
-"[French](https://google.github.io/comprehensive-rust/fr/) توسط [@KookaS]"
+"[فرانسویی](https://google.github.io/comprehensive-rust/fr/) توسط [@KookaS]"
 "(https://github.com/KookaS) و [@vcaen](https://github.com/vcaen)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md:21
@@ -1561,7 +1598,7 @@ msgid ""
 "[German](https://google.github.io/comprehensive-rust/de/) by [@Throvn]"
 "(https://github.com/Throvn) and [@ronaldfw](https://github.com/ronaldfw)."
 msgstr ""
-"[German](https://google.github.io/comprehensive-rust/de/) توسط [@Throvn]"
+"[آلمانی](https://google.github.io/comprehensive-rust/de/) توسط [@Throvn]"
 "(https://github.com/Throvn) و [@ronaldfw](https://github.com/ronaldfw)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md:22
@@ -1570,8 +1607,8 @@ msgid ""
 "(https://github.com/CoinEZ) and [@momotaro1105](https://github.com/"
 "momotaro1105)."
 msgstr ""
-"[Japanese](https://google.github.io/comprehensive-rust/ja/) توسط [@CoinEZ-"
-"JPN](https://github.com/CoinEZ) و [@momotaro1105](https://github.com/"
+"[ژاپنی](https://google.github.io/comprehensive-rust/ja/) توسط [@CoinEZ-JPN]"
+"(https://github.com/CoinEZ) و [@momotaro1105](https://github.com/"
 "momotaro1105)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md:24
@@ -1581,8 +1618,9 @@ msgid ""
 "get going. Translations are coordinated on the [issue tracker](https://"
 "github.com/google/comprehensive-rust/issues/282)."
 msgstr ""
-"اگر می‌خواهید به این کار کمک کنید، لطفاً \\[دستورالعمل‌های ما\\] را برای چگونگی "
-"ادامه کار ببینید. ترجمه ها در [issue tracker](https://github.com/google/"
+"اگر می‌خواهید به این کار کمک کنید، لطفاً [دستورالعمل‌های ما](https://github.com/"
+"google/comprehensive-rust/blob/main/TRANSLATIONS.md) را برای چگونگی ادامه "
+"کار ببینید. ترجمه ها در [issue tracker](https://github.com/google/"
 "comprehensive-rust/issues/282) هماهنگ و کنترل می شوند."
 
 #: src/cargo.md:3
@@ -1593,11 +1631,11 @@ msgid ""
 "Cargo is and how it fits into the wider ecosystem and how it fits into this "
 "training."
 msgstr ""
-"وقتی شروع به خواندن درباره Rust می کنید، خیلی سریع با Cargo\\](https://doc."
-"rust-lang.org/cargo/)\\] ، ابزار استانداردی که در اکوسیستم Rust برای ساخت و "
+"وقتی شروع به خواندن درباره Rust می کنید، خیلی سریع با [Cargo](https://doc."
+"rust-lang.org/cargo/) ، ابزار استانداردی که در اکوسیستم Rust برای ساخت و "
 "اجرای برنامه های Rust استفاده می شود، آشنا خواهید شد. در اینجا می‌خواهیم یک "
-"مرور مختصر از در مورد کارگو و نحوه انطباق آن با اکوسیستم رراست و برنامه‌های "
-"آن را در این آموزش ارائه دهیم."
+"مرور مختصر از در مورد کارگو و نحوه انطباق آن با اکوسیستم راست و برنامه‌های آن "
+"را در این آموزش ارائه دهیم."
 
 #: src/cargo.md:8
 msgid "Installation"
@@ -1608,16 +1646,14 @@ msgid "**Please follow the instructions on <https://rustup.rs/>.**"
 msgstr "**لطفا دستورالعمل را اجرا کنید <https://rustup.rs/>.**"
 
 #: src/cargo.md:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will give you the Cargo build tool (`cargo`) and the Rust compiler "
 "(`rustc`). You will also get `rustup`, a command line utility that you can "
 "use to install to different compiler versions."
 msgstr ""
-"این ابزار  ساخت Cargo ('cargo') و کامپایلر Rust ('rustc') را در اختیار شما "
-"قرار می دهد. همچنین «rustup» را دریافت خواهید کرد، یک ابزار خط فرمان که "
-"می‌توانید از آن برای نصب/تغییر toolchains، راه‌اندازی cross  کامپایل  و ... "
-"استفاده کنید."
+"با این کار به شما ابزار ساخت Cargo (`cargo`) و  کامپایلر Rust (`rustc`) را "
+"می دهد. شما همچنین `rustup` را دریافت خواهید کرد، یک ابزار خط فرمان که می "
+"توانید از آن برای نصب نسخه های مختلف کامپایلر استفاده کنید."
 
 #: src/cargo.md:14
 msgid ""
@@ -1629,6 +1665,13 @@ msgid ""
 "analyzer.github.io/manual.html#vimneovim), and many others. There is also a "
 "different IDE available called [RustRover](https://www.jetbrains.com/rust/)."
 msgstr ""
+"پس از نصب Rust، باید ویرایشگر یا IDE خود را برای کار با Rust پیکربندی کنید. "
+"اکثر ویرایشگرها این کار را با ارتباط گرفتن با [rust-analyzer](https://rust-"
+"analyzer.github.io/) انجام می‌دهند، که قابلیت تکمیل خودکار و پرش به تعریف را "
+"برای [VS Code](https://code.visualstudio.com/)، [Emacs](https://rust-"
+"analyzer.github.io/manual.html#emacs)، [Vim/Neovim](https://rust-analyzer."
+"github.io/manual.html#vimneovim)  و بسیاری دیگر فراهم می کند. همچنین یک IDE "
+"متفاوت به نام [RustRover](https://www.jetbrains.com/rust/) در دسترس است."
 
 #: src/cargo.md:18
 msgid ""
@@ -1637,8 +1680,8 @@ msgid ""
 "gets you an outdated rust version and may lead to unexpected behavior. The "
 "command would be:"
 msgstr ""
-"در دبیان/اوبونتو، می‌توانید Cargoو   Rust و [Rust formatter](https://github."
-"com/rust-lang/rustfmt) را نیز از طریق «apt» نصب کنید. با این حال، این به شما "
+"در دبیان/اوبونتو، می‌توانید Cargo و  Rust و [Rust formatter](https://github."
+"com/rust-lang/rustfmt) را نیز از طریق `apt` نصب کنید. با این حال، این به شما "
 "یک نسخه   قدیمی Rust  را جهت نصب می دهد و ممکن است منجر به رفتار غیرمنتظره "
 "برنامه شود. command مورد نظر این خواهد بود:"
 
@@ -1657,19 +1700,8 @@ msgid ""
 "`rustc`: the Rust compiler which turns `.rs` files into binaries and other "
 "intermediate formats."
 msgstr ""
-"* «rustc»: کامپایلر Rust که فایل‌های «.rs» را به باینری و سایر فرمت‌های میانی "
-"تبدیل می‌کند.\n"
-"\n"
-"* «cargo»: مدیریت وابستگی(dependency manager) در Rust و build tool  است. "
-"Cargo می داند که چگونه dependency ها را که معمولاً در <https://crates.io> "
-"میزبانی می شوند دانلود کند و هنگام ساخت پروژه  آنها را به \"rustc\" منتقل می "
-"کند. Cargo همچنین دارای یک دستگاه تست داخلی است که برای اجرای unit testها "
-"استفاده می شود.\n"
-"* `rustup`: که در واقع toolchain installer و ابزار به روز رسانی در Rust است. "
-"این ابزار برای نصب و به‌روزرسانی «rustc» و «cargo» هنگام انتشار نسخه‌های جدید "
-"Rust استفاده می‌شود. علاوه بر این، «rustup» همچنین می‌تواند مستندات standard "
-"library را دانلود کند. همینطور می‌توانید چندین نسخه Rust را به‌طور هم‌زمان نصب "
-"کنید و «rustup» به شمcا امکان می‌دهد در صورت نیاز بین آنها جابجا شوید."
+"`rustc`: کامپایلر Rust که فایل‌های `.rs` را به باینری و سایر فرمت‌های میانی "
+"تبدیل می‌کند. "
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:8
 msgid ""
@@ -1678,9 +1710,9 @@ msgid ""
 "pass them to `rustc` when building your project. Cargo also comes with a "
 "built-in test runner which is used to execute unit tests."
 msgstr ""
-"«cargo»: مدیر وابستگی Rust و build tool آن است. Cargo می داند که چگونه "
+"`cargo`: مدیر وابستگی Rust و build tool آن است. Cargo می داند که چگونه "
 "وابستگی ها را که معمولاً در <https://crates.io> میزبانی می شوند دانلود کند و "
-"هنگام ساخت پروژه آنها را به \"rustc\" منتقل می‌کند. Cargo همچنین دارای یک "
+"هنگام ساخت پروژه آنها را به `rustc` منتقل می‌کند. Cargo همچنین دارای یک "
 "دستگاه تست داخلی است که برای اجرای unit test استفاده می شود."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:13
@@ -1691,11 +1723,11 @@ msgid ""
 "standard library. You can have multiple versions of Rust installed at once "
 "and `rustup` will let you switch between them as needed."
 msgstr ""
-"«rustup»: نصب‌کننده و به‌روزرسانی‌کننده toolchain مربوط به Rust است. این ابزار "
-"برای نصب و به‌روزرسانی «rustc» و «cargo» هنگام انتشار نسخه‌های جدید Rust "
-"استفاده می‌شود. علاوه بر این، «rustup»  می‌تواند مستندات کتابخانه استاندارد "
+"`rustup`: نصب‌کننده و به‌روزرسانی‌کننده toolchain مربوط به Rust است. این ابزار "
+"برای نصب و به‌روزرسانی `rustc` و `cargo` هنگام انتشار نسخه‌های جدید Rust "
+"استفاده می‌شود. علاوه بر این، `rustup`  می‌تواند مستندات کتابخانه استاندارد "
 "Rust  را دانلود کند. همچنین می‌توانید چندین نسخه Rust را به‌طور هم‌زمان نصب "
-"کنید و «rustup» به شما امکان می‌دهد در صورت نیاز بین آنها جابجا شوید."
+"کنید و `rustup` به شما امکان می‌دهد در صورت نیاز بین آنها جابه‌جا شوید."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:21 src/hello-world.md:25
 #: src/hello-world/small-example.md:27 src/why-rust/runtime.md:10
@@ -1755,16 +1787,14 @@ msgid ""
 msgstr "نسخه ها مجاز به ایجاد تغییرات backwards incompatible  در زبان هستند."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To prevent breaking code, editions are opt-in: you select the edition for "
 "your crate via the `Cargo.toml` file."
 msgstr ""
-"برای جلوگیری از breaking code، نسخه‌هایی انتخاب می‌شوند که: شما نسخه‌ مورد نظر  "
-"برای crate خود از طریق فایل «Cargo.toml» انتخاب می‌کنید."
+"برای جلوگیری از breaking code، نسخه‌ها اختیاری انتخاب می‌شوند که: شما نسخه‌ "
+"مورد نظر  برای crate خود از طریق فایل `Cargo.toml` انتخاب می‌کنید."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To avoid splitting the ecosystem, Rust compilers can mix code written for "
 "different editions."
@@ -1777,7 +1807,7 @@ msgid ""
 "Mention that it is quite rare to ever use the compiler directly not through "
 "`cargo` (most users never do)."
 msgstr ""
-"لازم به ذکر است که استفاده از کامپایلر به طور مستقیم و نه از طریق \"cargo\" "
+"لازم به ذکر است که استفاده از کامپایلر به طور مستقیم و نه از طریق `cargo` "
 "بسیار غیرمعمول است (اکثر کاربران هرگز این کار را نمی کنند)."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:48
@@ -1792,7 +1822,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:49
 msgid "Project/package structure"
-msgstr "Project/package structure"
+msgstr "ساختار پروژه/بسته"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:50
 msgid "[workspaces](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/workspaces.html)"
@@ -1831,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Read more from the [official Cargo Book](https://doc.rust-lang.org/cargo/)"
 msgstr ""
-"از [official Cargo Book](https://doc.rust-lang.org/cargo/) بیشتر بخوانید."
+"در [official Cargo Book](https://doc.rust-lang.org/cargo/) بیشتر بخوانید."
 
 #: src/cargo/code-samples.md:1
 msgid "Code Samples in This Training"
@@ -1924,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 "اگر می خواهید کد را روی سیستم خود آزمایش کنید، ابتدا باید Rust را نصب کنید. "
 "این کار را با دنبال کردن [instructions in the Rust Book](https://doc.rust-"
 "lang.org/book/ch01-01-installation.html) انجام دهید. این باید به شما یک "
-"«rustc» و «cargo» کاربردی بدهد. در زمان نگارش، آخرین نسخه پایدار Rust دارای "
+"`rustc` و `cargo` کاربردی بدهد. در زمان نگارش، آخرین نسخه پایدار Rust دارای "
 "این version numberها است:"
 
 #: src/cargo/running-locally.md:15
@@ -1932,6 +1962,8 @@ msgid ""
 "You can use any later version too since Rust maintains backwards "
 "compatibility."
 msgstr ""
+"شما همچنین می توانید از هر نسخه بعدی استفاده کنید، زیرا Rust سازگاری با نسخه "
+"های قبلی را حفظ می‌کند."
 
 #: src/cargo/running-locally.md:17
 msgid ""
@@ -1950,14 +1982,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Use `cargo new exercise` to create a new `exercise/` directory for your code:"
 msgstr ""
-"از «cargo new exercise» برای ایجاد دایرکتوری «excerise/» جدید برای کد خود "
+"از `cargo new exercise` برای ایجاد دایرکتوری `excerise/` جدید برای کد خود "
 "استفاده کنید:"
 
 #: src/cargo/running-locally.md:29
 msgid ""
 "Navigate into `exercise/` and use `cargo run` to build and run your binary:"
 msgstr ""
-"به «exercise/» بروید و از «cargo run» برای ساخت و اجرای باینری خود استفاده "
+"به `exercise/` بروید و از `cargo run` برای ساخت و اجرای باینری خود استفاده "
 "کنید:"
 
 #: src/cargo/running-locally.md:40
@@ -1966,7 +1998,7 @@ msgid ""
 "example, using the example on the previous page, make `src/main.rs` look like"
 msgstr ""
 "کد صفحه دیگر را در `src/main.rs` با کد خود جایگزین کنید. برای مثال، با "
-"استفاده از مثال در صفحه قبل، «src/main.rs» را شبیه به آن کنید."
+"استفاده از مثال در صفحه قبل، `src/main.rs` را شبیه به آن کنید."
 
 #: src/cargo/running-locally.md:43
 msgid ""
@@ -1984,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/cargo/running-locally.md:49
 msgid "Use `cargo run` to build and run your updated binary:"
-msgstr "برای ساختن و اجرای باینری به روز شده خود از «Cargo Run» استفاده کنید:"
+msgstr "برای ساختن و اجرای باینری به روز شده خود از `cargo run` استفاده کنید:"
 
 #: src/cargo/running-locally.md:59
 msgid ""
@@ -1993,10 +2025,10 @@ msgid ""
 "debug/` for a normal debug build. Use `cargo build --release` to produce an "
 "optimized release build in `target/release/`."
 msgstr ""
-"از «cargo check» برای بررسی سریع پروژه خود برای خطاها استفاده کنید، از "
-"«cargo build» برای کامپایل آن بدون اجرای آن استفاده کنید. خروجی را در "
-"«target/debug/» برای ساخت اشکال زدایی معمولی خواهید یافت. برای تولید نسخه "
-"بهینه سازی شده در «target/release/» از «cargo build --release» استفاده کنید."
+"از `cargo check` برای بررسی سریع پروژه خود برای خطاها استفاده کنید، از "
+"`cargo build` برای کامپایل، بدون اجرای آن استفاده کنید. خروجی را در `target/"
+"debug/` برای ساخت اشکال زدایی معمولی خواهید یافت. برای تولید نسخه بهینه سازی "
+"شده در `target/release/` از `cargo build --release` استفاده کنید."
 
 #: src/cargo/running-locally.md:64
 msgid ""
@@ -2004,9 +2036,9 @@ msgid ""
 "run `cargo` commands, it will automatically download and compile missing "
 "dependencies for you."
 msgstr ""
-"با ویرایش «Cargo.toml» می‌توانید وابستگی‌هایی برای پروژه خود اضافه کنید. "
-"هنگامی که دستورات \"cargo\" را اجرا می کنید، به طور خودکار وابستگی های گم "
-"شده را برای شما دانلود و کامپایل می کند."
+"با ویرایش `Cargo.toml` می‌توانید وابستگی‌هایی برای پروژه خود اضافه کنید. "
+"هنگامی که دستورات `cargo` را اجرا می کنید، به طور خودکار وابستگی های مورد "
+"نیاز را برای شما دانلود و کامپایل می‌کند."
 
 #: src/cargo/running-locally.md:72
 msgid ""