rust/comprehensive-rust
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/google/comprehensive-rust.git synced 2025-04-27 17:42:18 +02:00
Code Issues Releases Activity

fa: Add transltion of Part 1,2 of Book (#1432)

Browse Source 
Part of #671
Summary of changes:

- Translate Part 1,2
- Recheck `#, fuzzy` lines and synced their translations

Co-authored-by: Kaveh <hamidrkp@riseup.net>
This commit is contained in:
Amin Sharifi 2023-10-27 01:06:45 +03:30 committed by GitHub
parent d7ed3c59e9
commit 77ab1ab6c4
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 168 additions and 136 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

296
po/fa.po
View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n" "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-25T14:05:24+03:30\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-08 21:41+0330\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-08 21:41+0330\n"
"Last-Translator: danny <danykhosravi@gmail.com>\n" "Last-Translator: danny <danykhosravi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n" "Language-Team: Persian\n"
@ -74,7 +74,6 @@ msgid "Why Rust?"
msgstr "چرا Rust؟" msgstr "چرا Rust؟"
#: src/SUMMARY.md:24 src/why-rust/an-example-in-c.md:1 src/credits.md:32 #: src/SUMMARY.md:24 src/why-rust/an-example-in-c.md:1 src/credits.md:32
#, fuzzy
msgid "An Example in C" msgid "An Example in C"
msgstr "یک مثال در زبان C" msgstr "یک مثال در زبان C"
@ -214,7 +213,6 @@ msgid "Enum Sizes"
msgstr "اندازه ی Enum ها" msgstr "اندازه ی Enum ها"
#: src/SUMMARY.md:61 src/control-flow/novel.md:1 #: src/SUMMARY.md:61 src/control-flow/novel.md:1
#, fuzzy
msgid "Novel Control Flow" msgid "Novel Control Flow"
msgstr "کنترل جریان پیشرفته" msgstr "کنترل جریان پیشرفته"
@ -580,7 +578,6 @@ msgid "Integration Tests"
msgstr "Integration Tests" msgstr "Integration Tests"
#: src/SUMMARY.md:176 src/bare-metal/useful-crates.md:1 #: src/SUMMARY.md:176 src/bare-metal/useful-crates.md:1
#, fuzzy
msgid "Useful crates" msgid "Useful crates"
msgstr "جعبه‌های (crates) کاربردی" msgstr "جعبه‌های (crates) کاربردی"
@ -812,7 +809,6 @@ msgid "Exceptions"
msgstr "استثناها" msgstr "استثناها"
#: src/SUMMARY.md:253 #: src/SUMMARY.md:253
#, fuzzy
msgid "Useful Crates" msgid "Useful Crates"
msgstr "جعبه‌های (Crates) کاربردی" msgstr "جعبه‌های (Crates) کاربردی"
@ -1061,7 +1057,7 @@ msgid ""
"topics like generics and error handling." "topics like generics and error handling."
msgstr "" msgstr ""
"این یک دوره رایگان Rust است که توسط تیم اندروید در گوگل توسعه یافته است. این " "این یک دوره رایگان Rust است که توسط تیم اندروید در گوگل توسعه یافته است. این "
"دوره موارد مختلفی را پوشش می دهد طیف کامل Rust، از syntax اولیه تا موضوعات " "این دوره طیف کامل‌ای از Rust را پوشش میدهد, از syntax پایه تا مباحث پیشرفته "
"پیشرفته مانند جنریک و مدیریت خطاها." "پیشرفته مانند جنریک و مدیریت خطاها."
#: src/index.md:11 #: src/index.md:11
@ -1070,6 +1066,9 @@ msgid ""
"comprehensive-rust/>. If you are reading somewhere else, please check there " "comprehensive-rust/>. If you are reading somewhere else, please check there "
"for updates." "for updates."
msgstr "" msgstr ""
"آخرین نسخه از دوره را میتوان در <https://google.github.io/comprehensive-rust/"
"> پیدا کنید. اگر از جای دیگری میخوانید, لطفا برای بروز رسانی‌ها منبع اصلی را "
"نیز بررسی کنید."
#: src/index.md:15 #: src/index.md:15
msgid "" msgid ""
@ -1104,19 +1103,12 @@ msgstr ""
"با تکیه بر این، از شما دعوت می شود تا به یک یا چند موضوع تخصصی بپردازید:" "با تکیه بر این، از شما دعوت می شود تا به یک یا چند موضوع تخصصی بپردازید:"
#: src/index.md:26 #: src/index.md:26
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"[Android](android.md): a half-day course on using Rust for Android platform " "[Android](android.md): a half-day course on using Rust for Android platform "
"development (AOSP). This includes interoperability with C, C++, and Java." "development (AOSP). This includes interoperability with C, C++, and Java."
msgstr "" msgstr ""
"ه [Android](android.md): دوره نیم روزه استفاده از Rust برای پلتفرم اندروید " "[Android](android.md): دوره نیم روزه استفاده از Rust برای پلتفرم "
"توسعه (AOSP). این شامل قابلیت همکاری با C، C++ و جاوا می شود. ه \\[Bare-" "اندرویدتوسعه (AOSP). این شامل قابلیت همکاری با C، C++ و جاوا می شود."
"metal\\] (bare-metal.md): یک کلاس تمام روز در مورد استفاده از Rust برای bare-"
"metal می‌شود توسعه (embedded). هم میکروکنترلرها و هم پردازنده های کاربردی "
"تحت پوشش آموزشی هستند ه [Concurrency](concurrency.md): یک کلاس تمام روز در "
"مورد همزمانی در Rust. ما هر دو همزمانی کلاسیک (برنامه ریزی پیشگیرانه با "
"استفاده از نخ ها و موتکس) و همزمانی async/wait (همکاری چندوظیفه ای با "
"استفاده از حالت futures)."
#: src/index.md:28 #: src/index.md:28
msgid "" msgid ""
@ -1124,6 +1116,9 @@ msgid ""
"(embedded) development. Both microcontrollers and application processors are " "(embedded) development. Both microcontrollers and application processors are "
"covered." "covered."
msgstr "" msgstr ""
"[Bare-metal](bare-metal.md): یک دوره یک روزه درباره استفاده از راست برای "
"توسعه bare-metal(embedded). هر دوی میکروکنترلر‌ها و هم پردازشگر هایی با "
"کارایی خاص پوشش داده میشود."
#: src/index.md:31 #: src/index.md:31
msgid "" msgid ""
@ -1132,18 +1127,22 @@ msgid ""
"mutexes) and async/await concurrency (cooperative multitasking using " "mutexes) and async/await concurrency (cooperative multitasking using "
"futures)." "futures)."
msgstr "" msgstr ""
"[Concurrency](concurrency.md): یک دوره یک روزه درباره همروندی (Concurrency) "
"در Rust. ما هر دو همزمانی کلاسیک (برنامه ریزی پیشگیرانه با استفاده از نخ ها "
"و موتکس) همزمانی async/await (همکاری چند وظیفه ای با استفاده از حالت "
"futures)را پوشش میدهیم."
#: src/index.md:37 #: src/index.md:37
msgid "Non-Goals" msgid "Non-Goals"
msgstr "موارد غیر اهداف آموزشی" msgstr "اهداف خارج از این دوره"
#: src/index.md:39 #: src/index.md:39
msgid "" msgid ""
"Rust is a large language and we won't be able to cover all of it in a few " "Rust is a large language and we won't be able to cover all of it in a few "
"days. Some non-goals of this course are:" "days. Some non-goals of this course are:"
msgstr "" msgstr ""
"Rust زبان بزرگی است و تا چند روز دیگر نمی‌توانیم همه آن را پوشش دهیم. برخی از " "زبان Rust, یک زبان بزرگ است و ما نمی‌توانیم طی چند روز همه موارد را پوشش دهیم."
"اهداف غیر از این دوره عبارتند از:" "چندتا از اهداف خارج از این دوره عبارتند از:"
#: src/index.md:42 #: src/index.md:42
msgid "" msgid ""
@ -1151,13 +1150,13 @@ msgid ""
"(https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html) and [Rust by Example]" "(https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html) and [Rust by Example]"
"(https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/macros.html) instead." "(https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/macros.html) instead."
msgstr "" msgstr ""
"Learning how to develop macros: please see [Chapter 19.5 in the Rust Book]" "برای آموزش چگونه‌گی توسعه Macro ها: لطفا [Chapter 19.5 in the Rust Book]"
"(https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html) and [Rust by Example]" "(https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html) و [Rust by Example]"
"(https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/macros.html) instead." "(https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/macros.html) را ببینید."
#: src/index.md:46 #: src/index.md:46
msgid "Assumptions" msgid "Assumptions"
msgstr "فرضیه ها" msgstr "فرض میشود"
#: src/index.md:48 #: src/index.md:48
msgid "" msgid ""
@ -1165,7 +1164,7 @@ msgid ""
"statically-typed language and we will sometimes make comparisons with C and " "statically-typed language and we will sometimes make comparisons with C and "
"C++ to better explain or contrast the Rust approach." "C++ to better explain or contrast the Rust approach."
msgstr "" msgstr ""
"این دوره فرض می کندشما دانش برنامه نویسی دارید. Rust یک زبان استاتیک تایپ " "این دوره فرض می کندشما دانش برنامه نویسی دارید. Rust یک زبان استاتیک تایپ ."
"است \n" "است \n"
"و ما گاهی اوقات زبان Rust را با C و C++ مقایسه می کنیم تا رویکرد‌های Rust را " "و ما گاهی اوقات زبان Rust را با C و C++ مقایسه می کنیم تا رویکرد‌های Rust را "
"بهتر توضیح دهیم یا در در حالت مقایسه با آن قرار دهیم." "بهتر توضیح دهیم یا در در حالت مقایسه با آن قرار دهیم."
@ -1184,6 +1183,9 @@ msgid ""
"information to the slides. This could be key points which the instructor " "information to the slides. This could be key points which the instructor "
"should cover as well as answers to typical questions which come up in class." "should cover as well as answers to typical questions which come up in class."
msgstr "" msgstr ""
"این یک نمونه از _speaker note_ هست. ما از این‌ها استفاده خواهیم کرد تا تا "
"اطلاعات بیشتری را ارائه دهیم.. این می تواند نکات کلیدی باشد که مدرس باید "
"پوشش دهد و همچنین پاسخ به سوالات رایجی که در کلاس مطرح می شود."
#: src/running-the-course.md:3 src/running-the-course/course-structure.md:3 #: src/running-the-course.md:3 src/running-the-course/course-structure.md:3
msgid "This page is for the course instructor." msgid "This page is for the course instructor."
@ -1194,6 +1196,7 @@ msgid ""
"Here is a bit of background information about how we've been running the " "Here is a bit of background information about how we've been running the "
"course internally at Google." "course internally at Google."
msgstr "" msgstr ""
"اینجا بخشی از پیشینه نحوه برگزاری دوره توسط گوگل به صورت درون سازمانی است."
#: src/running-the-course.md:8 #: src/running-the-course.md:8
msgid "" msgid ""
@ -1204,6 +1207,12 @@ msgid ""
"The downside of longer session is that people can become very tired after 6 " "The downside of longer session is that people can become very tired after 6 "
"full hours of class in the afternoon." "full hours of class in the afternoon."
msgstr "" msgstr ""
"ما معمولا کلاس‌ها را از ساعت ۱۰:۰۰ تا ۱۶:۰۰ برگزار می کنیم، با یک ساعت "
"استراحت ناهار در میانه روز با این رویه ۲.۵ ساعت برای کلاس صبح و ۲.۵ ساعت "
"برای کلاس بعدازظهر باقی می‌گذارد. توجه داشته باشید که این فقط یک توصیه است: "
"شما می‌توانید ۳ ساعت از جلسه صبح را صرف تمرین بیشتر برای افراد کنید. نکته "
"منفی این کار این است که با جلسه طولانی تر افراد بعد از 6 ساعت کلاس در بعد از "
"ظهر خیلی خسته میشوند."
#: src/running-the-course.md:16 #: src/running-the-course.md:16
msgid "Before you run the course, you will want to:" msgid "Before you run the course, you will want to:"
@ -1217,6 +1226,11 @@ msgid ""
"notes in a popup (click the link with a little arrow next to \"Speaker " "notes in a popup (click the link with a little arrow next to \"Speaker "
"Notes\"). This way you have a clean screen to present to the class." "Notes\"). This way you have a clean screen to present to the class."
msgstr "" msgstr ""
"با مطالب دوره آشنا شوید. ما یادداشت های سخنرانی را برای کمک به برجسته کردن "
"نکات کلیدی گنجانده‌ایم (لطفا با مشارکت بیشتر در یادداشت‌های سخنران به ما کمک "
"کنید!). هنگام ارائه، باید مطمئن شوید که یادداشت‌های سخنران را در یک پنجره "
"پاپ‌آپ باز کنید (روی پیوند با یک فلش کوچک در کنار «یادداشت‌های سخنران» کلیک "
"کنید). به این ترتیب یک صفحه نمایش تمیز برای ارائه به کلاس خواهید داشت."
#: src/running-the-course.md:24 #: src/running-the-course.md:24
msgid "" msgid ""
@ -1225,6 +1239,10 @@ msgid ""
"have said that they find it helpful to have a gap in the course since it " "have said that they find it helpful to have a gap in the course since it "
"helps them process all the information we give them." "helps them process all the information we give them."
msgstr "" msgstr ""
"در مورد زمان‌بندی دوره تصمیم بگیرید. از آنجایی که دوره حداقل سه روز کامل طول "
"می‌کشد، توصیه می‌کنیم که دوره را در دو هفته برنامه‌ریزی کنید. شرکت کنندگان در "
"دوره گفته‌اند که داشتن فاصله‌ای در دوره مفید است، زیرا به آنها کمک می‌کند تا "
"تمام اطلاعاتی را که به آنها می‌دهیم پردازش کنند. "
#: src/running-the-course.md:29 #: src/running-the-course.md:29
msgid "" msgid ""
@ -1236,6 +1254,13 @@ msgid ""
"laptops. In particular, you will be doing a lot of live-coding as an " "laptops. In particular, you will be doing a lot of live-coding as an "
"instructor, so a lectern won't be very helpful for you." "instructor, so a lectern won't be very helpful for you."
msgstr "" msgstr ""
"یک اتاق بزرگ برای حضور شرکت کنندگان پیدا کنید. ما کلاسی با گنجایش ۱۵ الی ۲۵ "
"نفر را پیشنهاد می‌کنیم. افراد در این تعداد می‌توانند به راحتی سوال بپرسند --- "
"همچنین مدرس وقت کافی برای پاسخ‌ دادن به سوالات را نیز دارد. مطمئن شوید که "
"اتاق مورد نظر _میز_ برای شما و دانشجویان دارد: شما همگی نیاز دارید که "
"بتونید بشنید و با لپتاپ های خود کار کنید. به خصوص شما به عنوان مدرس کلی live-"
"coding انجام خواهید داد پس صرفا یک میز بدون جا برای لپتاپ برای شما مناسب "
"نخواهد بود."
#: src/running-the-course.md:37 #: src/running-the-course.md:37
msgid "" msgid ""
@ -1246,6 +1271,12 @@ msgid ""
"as you change pages. Using your laptop will also allow you to fix typos as " "as you change pages. Using your laptop will also allow you to fix typos as "
"you or the course participants spot them." "you or the course participants spot them."
msgstr "" msgstr ""
"در روز برگزاری دوره، کمی زودتر به کلاس بیایید تا همه چیز را آماده کنید. ما "
"توصیه می کنیم مستقیماً با استفاده از `mdbook serve`را در لپتاپ خود اجرا کنید. "
"([راهنمای نصب](https://github.com/google/comprehensive-rust#building) را "
"ببنیید). با این کار عملکرد بدون تاخیر در هنگام تغییر صفحات تضمین می شود. "
"استفاده از لپ تاپ همچنین به شما امکان می دهد اشتباهات تایپی ا در صورت مشاهده "
"شما یا شرکت کنندگان در دوره اصلاح کنید."
#: src/running-the-course.md:43 #: src/running-the-course.md:43
msgid "" msgid ""
@ -1257,12 +1288,21 @@ msgid ""
"offer a solution, e.g., by showing people where to find the relevant " "offer a solution, e.g., by showing people where to find the relevant "
"information in the standard library." "information in the standard library."
msgstr "" msgstr ""
"بگذارید افراد خودشان یا در گروه های کوچک تمرینات را حل کنند. مابه طور معمول "
"۳۰ الی ۴۵ دقیقه را برای تمرینات در صبح و بعد‌از‌ظهر (از جمله زمان بررسی راه حل "
"ها ) صرف می‌کنیم. حتما از افراد بخواهید که اگر گیر کرده‌اند یا چیزی وجود دارد "
"که می‌توانید به آنها کمک کنید. وقتی که می‌بینید چندین نفر مشکل یکسانی دارند, "
"خطاب به کلاس راه‌حل را پیشنهاد دهید؛ به عنوان مثال، با نشان دادن جایی که "
"می‌توانند اطلاعات مربوطه را در کتابخانه استاندارد (standard library) پیدا "
"کنند."
#: src/running-the-course.md:51 #: src/running-the-course.md:51
msgid "" msgid ""
"That is all, good luck running the course! We hope it will be as much fun " "That is all, good luck running the course! We hope it will be as much fun "
"for you as it has been for us!" "for you as it has been for us!"
msgstr "" msgstr ""
"همش همین بود! در تدریس دوره موفق باشید! امیدواریم که برای شما هم به همان "
"اندازه که برای ما لذت‌بخش بوده، لذت‌بخش باشد!"
#: src/running-the-course.md:54 #: src/running-the-course.md:54
msgid "" msgid ""
@ -1280,31 +1320,33 @@ msgstr ""
#: src/running-the-course/course-structure.md:5 #: src/running-the-course/course-structure.md:5
msgid "Rust Fundamentals" msgid "Rust Fundamentals"
msgstr "" msgstr "مبانی Rust"
#: src/running-the-course/course-structure.md:7 #: src/running-the-course/course-structure.md:7
msgid "" msgid ""
"The first three days make up [Rust Fundaments](../welcome-day-1.md). The " "The first three days make up [Rust Fundaments](../welcome-day-1.md). The "
"days are fast paced and we cover a lot of ground:" "days are fast paced and we cover a lot of ground:"
msgstr "" msgstr ""
"سه روز اول دوره را [مبانی Rust ](../welcome-day-1.md)تشکیل میدهند. این این "
"سه روز با سرعت بالایی پیش می‌روند و ما موارد زیادی را پوشش می‌دهیم:"
#: src/running-the-course/course-structure.md:10 #: src/running-the-course/course-structure.md:10
msgid "Day 1: Basic Rust, syntax, control flow, creating and consuming values." msgid "Day 1: Basic Rust, syntax, control flow, creating and consuming values."
msgstr "" msgstr "روز 1: Rust مقدمات, سینتکس, کنترل جریان, ساخت و مصرف مقادیر."
#: src/running-the-course/course-structure.md:11 #: src/running-the-course/course-structure.md:11
msgid "" msgid ""
"Day 2: Memory management, ownership, compound data types, and the standard " "Day 2: Memory management, ownership, compound data types, and the standard "
"library." "library."
msgstr "" msgstr "روز 2: مدیریت حافظه, مالکیت, انواع داده مرکب و کتابخانه استاندارد."
#: src/running-the-course/course-structure.md:12 #: src/running-the-course/course-structure.md:12
msgid "Day 3: Generics, traits, error handling, testing, and unsafe Rust." msgid "Day 3: Generics, traits, error handling, testing, and unsafe Rust."
msgstr "" msgstr "روز 3: جنریک‌ها, صفات, مدیریت خطا, تست‌کردن و Rust ناایمن."
#: src/running-the-course/course-structure.md:14 #: src/running-the-course/course-structure.md:14
msgid "Deep Dives" msgid "Deep Dives"
msgstr "شیرجه در اعماق" msgstr "عمیق تر شدن"
#: src/running-the-course/course-structure.md:16 #: src/running-the-course/course-structure.md:16
msgid "" msgid ""
@ -1315,23 +1357,20 @@ msgstr ""
"دهیم:" "دهیم:"
#: src/running-the-course/course-structure.md:19 #: src/running-the-course/course-structure.md:19
#, fuzzy
msgid "Rust in Android" msgid "Rust in Android"
msgstr "Android" msgstr "Rust در اندروید"
#: src/running-the-course/course-structure.md:21 #: src/running-the-course/course-structure.md:21
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The [Rust in Android](../android.md) deep dive is a half-day course on using " "The [Rust in Android](../android.md) deep dive is a half-day course on using "
"Rust for Android platform development. This includes interoperability with " "Rust for Android platform development. This includes interoperability with "
"C, C++, and Java." "C, C++, and Java."
msgstr "" msgstr ""
"در [Android Deep Dive](../android.md) یک دوره نیم روزه در مورد استفاده از " "در [Rust در اندروید](../android.md) توی دوره یک دوره نیم روزه در مورد "
"Rust برای توسعه پلتفرم اندروید است. این شامل قابلیت تعامل با C، C++ و جاوا " "استفاده از Rust برای توسعه پلتفرم اندروید عمیق می‌شیم. این شامل قابلیت "
"می شود." "تعاملبا C، C++ و جاوا می شود."
#: src/running-the-course/course-structure.md:25 #: src/running-the-course/course-structure.md:25
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"You will need an [AOSP checkout](https://source.android.com/docs/setup/" "You will need an [AOSP checkout](https://source.android.com/docs/setup/"
"download/downloading). Make a checkout of the [course repository](https://" "download/downloading). Make a checkout of the [course repository](https://"
@ -1339,12 +1378,11 @@ msgid ""
"android/` directory into the root of your AOSP checkout. This will ensure " "android/` directory into the root of your AOSP checkout. This will ensure "
"that the Android build system sees the `Android.bp` files in `src/android/`." "that the Android build system sees the `Android.bp` files in `src/android/`."
msgstr "" msgstr ""
"شما به [AOSP Checkout](https://source.android.com/docs/setup/download/" "شما نیاز دارید که یک نسخه از [مخزن ASOP](https://source.android.com/docs/"
"downloading) نیاز دارید. یک checkout از \\[course repository\\] [2](https://" "setup/download/downloading) بگیرید, همچنین یک نسخه از [مخزن دوره](https://"
"github.com/google/comprehensive-rust) در همان دستگاه انجام دهید و دایرکتوری " "github.com/google/comprehensive-rust) بگیرید و روی همون ماشین در مسیر `src/"
"`src/android/` را به root صورت AOSP checkout خود منتقل کنید. این اطمینان " "android/`مخزن ASOP قرار دهید. با این کار طمینان حاصل می‌کنید که سیستم build "
"حاصل می کند که سیستم ساخت اندروید فایل های «Android.bp» را در «src/android/» " "اندروید فایل های `Android.bp` را در `src/android/` می‌بینید."
"می بیند."
#: src/running-the-course/course-structure.md:30 #: src/running-the-course/course-structure.md:30
msgid "" msgid ""
@ -1352,26 +1390,25 @@ msgid ""
"all Android examples using `src/android/build_all.sh`. Read the script to " "all Android examples using `src/android/build_all.sh`. Read the script to "
"see the commands it runs and make sure they work when you run them by hand." "see the commands it runs and make sure they work when you run them by hand."
msgstr "" msgstr ""
"اطمینان حاصل کنید که «adb sync» با شبیه‌ساز یا دستگاه واقعی شما کار می‌کند و " "اطمینان حاصل کنید که `adb sync` با شبیه‌ساز یا دستگاه واقعی شما کار می‌کند و "
"همه نمونه‌های Android را با استفاده از «src/android/build_all.sh» از قبل " "همه نمونه‌های Android را با استفاده از `src/android/build_all.sh` از قبل "
"بسازید. اسکریپت را بخوانید تا دستوراتی را که اجرا می‌کند ببینید و مطمئن شوید " "بسازید. اسکریپت را بخوانید تا دستوراتی را که اجرا می‌کند ببینید و مطمئن شوید "
"که وقتی آنها را اجرا می‌کنید به درستی کار می‌کنند." "که وقتی آنها را اجرا می‌کنید به درستی کار می‌کنند."
#: src/running-the-course/course-structure.md:37 #: src/running-the-course/course-structure.md:37
#, fuzzy
msgid "Bare-Metal Rust" msgid "Bare-Metal Rust"
msgstr "Bare-Metal" msgstr "Rust بر روی سخت افزار بدون سیستم عامل"
#: src/running-the-course/course-structure.md:39 #: src/running-the-course/course-structure.md:39
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The [Bare-Metal Rust](../bare-metal.md) deep dive is a full day class on " "The [Bare-Metal Rust](../bare-metal.md) deep dive is a full day class on "
"using Rust for bare-metal (embedded) development. Both microcontrollers and " "using Rust for bare-metal (embedded) development. Both microcontrollers and "
"application processors are covered." "application processors are covered."
msgstr "" msgstr ""
"در [Bare-Metal Deep Dive](../bare-metal.md): یک کلاس یک روزه کامل در مورد " "دوره آموزشی [Rust بر روی سخت افزار بدون سیستم عامل](../bare-metal.md) یک "
"استفاده از Rust برای توسعه bare-metal (embedded) هم میکروکنترلرها و هم " "دوره یک روزه با تمرکز بر استفاده ازRust برای توسعه بر روی سخت افزار بدون "
"پردازنده های برنامه پوشش داده شده اند." "سیستم عامل (embedded) است. این دوره هم میکروکنترلرها و هم پردازشگر هایی با "
"کارایی خاص را پوشش می دهد. "
#: src/running-the-course/course-structure.md:43 #: src/running-the-course/course-structure.md:43
msgid "" msgid ""
@ -1381,33 +1418,30 @@ msgid ""
"bare-metal.md)." "bare-metal.md)."
msgstr "" msgstr ""
"برای قسمت میکروکنترلر، باید برد توسعه [BBCmicro:bit](https://microbit.org/) " "برای قسمت میکروکنترلر، باید برد توسعه [BBCmicro:bit](https://microbit.org/) "
"v2 را خریداری کنید. همه باید تعدادی بسته را همانطور که در \\[welcome " "v2 را خریداری کنید. همه باید تعدادی بسته را همانطور که در [welcome page]"
"page\\] (../bare-metal.md) توضیح داده شده نصب کنند." "(../bare-metal.md) توضیح داده شده نصب کنند."
#: src/running-the-course/course-structure.md:48 #: src/running-the-course/course-structure.md:48
#, fuzzy
msgid "Concurrency in Rust" msgid "Concurrency in Rust"
msgstr "صبح‌گاه با همزمانی (Concurrency)" msgstr "همزمانی در Rust"
#: src/running-the-course/course-structure.md:50 #: src/running-the-course/course-structure.md:50
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The [Concurrency in Rust](../concurrency.md) deep dive is a full day class " "The [Concurrency in Rust](../concurrency.md) deep dive is a full day class "
"on classical as well as `async`/`await` concurrency." "on classical as well as `async`/`await` concurrency."
msgstr "" msgstr ""
"این \\[Concurrency Deep Dive\\] (../concurrency.md) به اصطلاح یک کلاس یک " "دوره [همزمانی در Rust ](../concurrency.md) یک روزه با تمرکز بر همزمانی "
"روزه است و همچنین همزمانی `async`/`await` اینگونه است." "کلاسیک و همچنین همزمانی `async`/`await` است. "
#: src/running-the-course/course-structure.md:53 #: src/running-the-course/course-structure.md:53
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"You will need a fresh crate set up and the dependencies downloaded and ready " "You will need a fresh crate set up and the dependencies downloaded and ready "
"to go. You can then copy/paste the examples into `src/main.rs` to experiment " "to go. You can then copy/paste the examples into `src/main.rs` to experiment "
"with them:" "with them:"
msgstr "" msgstr ""
"شما به یک جعبه(crate) جدید نیاز برای وابستگی ها دانلود شده که آماده کار " "شما به یک crate جدید نیاز خواهید داشت و وابستگی ها دانلود و آماده استفاده "
"هستند نیاز دارید. سپس می‌توانید مثال‌ها را در «src/main.rs» به راحتی copy/" "باشند. سپس می‌توانید نمونه‌ها را در `src/main.rs‍` کپی/پیست کنید تا با آنها "
"paste کنید و با آنها آزمایش کنید:" "آزمایش کنید:"
#: src/running-the-course/course-structure.md:64 #: src/running-the-course/course-structure.md:64
msgid "Format" msgid "Format"
@ -1466,16 +1500,15 @@ msgstr ""
"است:" "است:"
#: src/running-the-course/translations.md:6 #: src/running-the-course/translations.md:6
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"[Brazilian Portuguese](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-BR/) " "[Brazilian Portuguese](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-BR/) "
"by [@rastringer](https://github.com/rastringer), [@hugojacob](https://github." "by [@rastringer](https://github.com/rastringer), [@hugojacob](https://github."
"com/hugojacob), [@joaovicmendes](https://github.com/joaovicmendes), and " "com/hugojacob), [@joaovicmendes](https://github.com/joaovicmendes), and "
"[@henrif75](https://github.com/henrif75)." "[@henrif75](https://github.com/henrif75)."
msgstr "" msgstr ""
"[Brazilian Portuguese](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-BR/) " "[پرتغالی برزیلی](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-BR/) توسط "
"by [@rastringer](https://github.com/rastringer), [@hugojacob](https://github." "[@rastringer](https://github.com/rastringer), [@hugojacob](https://github."
"com/hugojacob), [@joaovicmendes](https://github.com/joaovicmendes) and " "com/hugojacob), [@joaovicmendes](https://github.com/joaovicmendes) و "
"[@henrif75](https://github.com/henrif75)." "[@henrif75](https://github.com/henrif75)."
#: src/running-the-course/translations.md:7 #: src/running-the-course/translations.md:7
@ -1487,9 +1520,14 @@ msgid ""
"github.com/superwhd), [@SketchK](https://github.com/SketchK), and [@nodmp]" "github.com/superwhd), [@SketchK](https://github.com/SketchK), and [@nodmp]"
"(https://github.com/nodmp)." "(https://github.com/nodmp)."
msgstr "" msgstr ""
"[چینی (ساده‌شده)](https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-CN/) توسط "
"[@suetfei](https://github.com/suetfei), [@wnghl](https://github.com/wnghl), "
"[@anlunx](https://github.com/anlunx), [@kongy](https://github.com/kongy), "
"[@noahdragon](https://github.com/noahdragon), [@superwhd](https://github.com/"
"superwhd), [@SketchK](https://github.com/SketchK) و [@nodmp](https://github."
"com/nodmp)."
#: src/running-the-course/translations.md:8 #: src/running-the-course/translations.md:8
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"[Chinese (Traditional)](https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-TW/) " "[Chinese (Traditional)](https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-TW/) "
"by [@hueich](https://github.com/hueich), [@victorhsieh](https://github.com/" "by [@hueich](https://github.com/hueich), [@victorhsieh](https://github.com/"
@ -1497,30 +1535,29 @@ msgid ""
"github.com/kuanhungchen), and [@johnathan79717](https://github.com/" "github.com/kuanhungchen), and [@johnathan79717](https://github.com/"
"johnathan79717)." "johnathan79717)."
msgstr "" msgstr ""
"[Brazilian Portuguese](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-BR/) " "[چینی (سنتی)](https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-TW/) توسط "
"by [@rastringer](https://github.com/rastringer), [@hugojacob](https://github." "[@hueich](https://github.com/hueich), [@victorhsieh](https://github.com/"
"com/hugojacob), [@joaovicmendes](https://github.com/joaovicmendes) and " "victorhsieh), [@mingyc](https://github.com/mingyc), [@kuanhungchen](https://"
"[@henrif75](https://github.com/henrif75)." "github.com/kuanhungchen) و [@johnathan79717](https://github.com/"
"johnathan79717)."
#: src/running-the-course/translations.md:9 #: src/running-the-course/translations.md:9
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"[Korean](https://google.github.io/comprehensive-rust/ko/) by [@keispace]" "[Korean](https://google.github.io/comprehensive-rust/ko/) by [@keispace]"
"(https://github.com/keispace), [@jiyongp](https://github.com/jiyongp), and " "(https://github.com/keispace), [@jiyongp](https://github.com/jiyongp), and "
"[@jooyunghan](https://github.com/jooyunghan)." "[@jooyunghan](https://github.com/jooyunghan)."
msgstr "" msgstr ""
"[Korean](https://google.github.io/comprehensive-rust/ko/) by [@keispace]" "[کره ای](https://google.github.io/comprehensive-rust/ko/) توسط [@keispace]"
"(https://github.com/keispace), [@jiyongp](https://github.com/jiyongp) and " "(https://github.com/keispace), [@jiyongp](https://github.com/jiyongp) و "
"[@jooyunghan](https://github.com/jooyunghan)." "[@jooyunghan](https://github.com/jooyunghan)."
#: src/running-the-course/translations.md:10 #: src/running-the-course/translations.md:10
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"[Spanish](https://google.github.io/comprehensive-rust/es/) by [@deavid]" "[Spanish](https://google.github.io/comprehensive-rust/es/) by [@deavid]"
"(https://github.com/deavid)." "(https://github.com/deavid)."
msgstr "" msgstr ""
"[Bengali](https://google.github.io/comprehensive-rust/bn/) توسط " "[Spanish](https://google.github.io/comprehensive-rust/es/) توسط [@deavid]"
"[@raselmandol](https://github.com/raselmandol)." "(https://github.com/deavid)."
#: src/running-the-course/translations.md:12 #: src/running-the-course/translations.md:12
msgid "" msgid ""
@ -1530,7 +1567,7 @@ msgstr ""
#: src/running-the-course/translations.md:14 #: src/running-the-course/translations.md:14
msgid "Incomplete Translations" msgid "Incomplete Translations"
msgstr "ترجمه‌های کامل نشده" msgstr "ترجمه‌های ناقص"
#: src/running-the-course/translations.md:16 #: src/running-the-course/translations.md:16
msgid "" msgid ""
@ -1545,15 +1582,15 @@ msgid ""
"[Bengali](https://google.github.io/comprehensive-rust/bn/) by [@raselmandol]" "[Bengali](https://google.github.io/comprehensive-rust/bn/) by [@raselmandol]"
"(https://github.com/raselmandol)." "(https://github.com/raselmandol)."
msgstr "" msgstr ""
"[Bengali](https://google.github.io/comprehensive-rust/bn/) توسط " "[بنگالی](https://google.github.io/comprehensive-rust/bn/) توسط [@raselmandol]"
"[@raselmandol](https://github.com/raselmandol)." "(https://github.com/raselmandol)."
#: src/running-the-course/translations.md:20 #: src/running-the-course/translations.md:20
msgid "" msgid ""
"[French](https://google.github.io/comprehensive-rust/fr/) by [@KookaS]" "[French](https://google.github.io/comprehensive-rust/fr/) by [@KookaS]"
"(https://github.com/KookaS) and [@vcaen](https://github.com/vcaen)." "(https://github.com/KookaS) and [@vcaen](https://github.com/vcaen)."
msgstr "" msgstr ""
"[French](https://google.github.io/comprehensive-rust/fr/) توسط [@KookaS]" "[فرانسویی](https://google.github.io/comprehensive-rust/fr/) توسط [@KookaS]"
"(https://github.com/KookaS) و [@vcaen](https://github.com/vcaen)." "(https://github.com/KookaS) و [@vcaen](https://github.com/vcaen)."
#: src/running-the-course/translations.md:21 #: src/running-the-course/translations.md:21
@ -1561,7 +1598,7 @@ msgid ""
"[German](https://google.github.io/comprehensive-rust/de/) by [@Throvn]" "[German](https://google.github.io/comprehensive-rust/de/) by [@Throvn]"
"(https://github.com/Throvn) and [@ronaldfw](https://github.com/ronaldfw)." "(https://github.com/Throvn) and [@ronaldfw](https://github.com/ronaldfw)."
msgstr "" msgstr ""
"[German](https://google.github.io/comprehensive-rust/de/) توسط [@Throvn]" "[آلمانی](https://google.github.io/comprehensive-rust/de/) توسط [@Throvn]"
"(https://github.com/Throvn) و [@ronaldfw](https://github.com/ronaldfw)." "(https://github.com/Throvn) و [@ronaldfw](https://github.com/ronaldfw)."
#: src/running-the-course/translations.md:22 #: src/running-the-course/translations.md:22
@ -1570,8 +1607,8 @@ msgid ""
"(https://github.com/CoinEZ) and [@momotaro1105](https://github.com/" "(https://github.com/CoinEZ) and [@momotaro1105](https://github.com/"
"momotaro1105)." "momotaro1105)."
msgstr "" msgstr ""
"[Japanese](https://google.github.io/comprehensive-rust/ja/) توسط [@CoinEZ-" "[ژاپنی](https://google.github.io/comprehensive-rust/ja/) توسط [@CoinEZ-JPN]"
"JPN](https://github.com/CoinEZ) و [@momotaro1105](https://github.com/" "(https://github.com/CoinEZ) و [@momotaro1105](https://github.com/"
"momotaro1105)." "momotaro1105)."
#: src/running-the-course/translations.md:24 #: src/running-the-course/translations.md:24
@ -1581,8 +1618,9 @@ msgid ""
"get going. Translations are coordinated on the [issue tracker](https://" "get going. Translations are coordinated on the [issue tracker](https://"
"github.com/google/comprehensive-rust/issues/282)." "github.com/google/comprehensive-rust/issues/282)."
msgstr "" msgstr ""
"اگر می‌خواهید به این کار کمک کنید، لطفاً \\[دستورالعمل‌های ما\\] را برای چگونگی " "اگر می‌خواهید به این کار کمک کنید، لطفاً [دستورالعمل‌های ما](https://github.com/"
"ادامه کار ببینید. ترجمه ها در [issue tracker](https://github.com/google/" "google/comprehensive-rust/blob/main/TRANSLATIONS.md) را برای چگونگی ادامه "
"کار ببینید. ترجمه ها در [issue tracker](https://github.com/google/"
"comprehensive-rust/issues/282) هماهنگ و کنترل می شوند." "comprehensive-rust/issues/282) هماهنگ و کنترل می شوند."
#: src/cargo.md:3 #: src/cargo.md:3
@ -1593,11 +1631,11 @@ msgid ""
"Cargo is and how it fits into the wider ecosystem and how it fits into this " "Cargo is and how it fits into the wider ecosystem and how it fits into this "
"training." "training."
msgstr "" msgstr ""
"وقتی شروع به خواندن درباره Rust می کنید، خیلی سریع با Cargo\\](https://doc." "وقتی شروع به خواندن درباره Rust می کنید، خیلی سریع با [Cargo](https://doc."
"rust-lang.org/cargo/)\\] ، ابزار استانداردی که در اکوسیستم Rust برای ساخت و " "rust-lang.org/cargo/) ، ابزار استانداردی که در اکوسیستم Rust برای ساخت و "
"اجرای برنامه های Rust استفاده می شود، آشنا خواهید شد. در اینجا می‌خواهیم یک " "اجرای برنامه های Rust استفاده می شود، آشنا خواهید شد. در اینجا می‌خواهیم یک "
"مرور مختصر از در مورد کارگو و نحوه انطباق آن با اکوسیستم رراست و برنامه‌های " "مرور مختصر از در مورد کارگو و نحوه انطباق آن با اکوسیستم راست و برنامه‌های آن "
"آن را در این آموزش ارائه دهیم." "را در این آموزش ارائه دهیم."
#: src/cargo.md:8 #: src/cargo.md:8
msgid "Installation" msgid "Installation"
@ -1608,16 +1646,14 @@ msgid "**Please follow the instructions on <https://rustup.rs/>.**"
msgstr "**لطفا دستورالعمل را اجرا کنید <https://rustup.rs/>.**" msgstr "**لطفا دستورالعمل را اجرا کنید <https://rustup.rs/>.**"
#: src/cargo.md:12 #: src/cargo.md:12
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"This will give you the Cargo build tool (`cargo`) and the Rust compiler " "This will give you the Cargo build tool (`cargo`) and the Rust compiler "
"(`rustc`). You will also get `rustup`, a command line utility that you can " "(`rustc`). You will also get `rustup`, a command line utility that you can "
"use to install to different compiler versions." "use to install to different compiler versions."
msgstr "" msgstr ""
"این ابزار ساخت Cargo ('cargo') و کامپایلر Rust ('rustc') را در اختیار شما " "با این کار به شما ابزار ساخت Cargo (`cargo`) و کامپایلر Rust (`rustc`) را "
"قرار می دهد. همچنین «rustup» را دریافت خواهید کرد، یک ابزار خط فرمان که " "می دهد. شما همچنین `rustup` را دریافت خواهید کرد، یک ابزار خط فرمان که می "
"می‌توانید از آن برای نصب/تغییر toolchains، راه‌اندازی cross کامپایل و ... " "توانید از آن برای نصب نسخه های مختلف کامپایلر استفاده کنید."
"استفاده کنید."
#: src/cargo.md:14 #: src/cargo.md:14
msgid "" msgid ""
@ -1629,6 +1665,13 @@ msgid ""
"analyzer.github.io/manual.html#vimneovim), and many others. There is also a " "analyzer.github.io/manual.html#vimneovim), and many others. There is also a "
"different IDE available called [RustRover](https://www.jetbrains.com/rust/)." "different IDE available called [RustRover](https://www.jetbrains.com/rust/)."
msgstr "" msgstr ""
"پس از نصب Rust، باید ویرایشگر یا IDE خود را برای کار با Rust پیکربندی کنید. "
"اکثر ویرایشگرها این کار را با ارتباط گرفتن با [rust-analyzer](https://rust-"
"analyzer.github.io/) انجام می‌دهند، که قابلیت تکمیل خودکار و پرش به تعریف را "
"برای [VS Code](https://code.visualstudio.com/)، [Emacs](https://rust-"
"analyzer.github.io/manual.html#emacs)، [Vim/Neovim](https://rust-analyzer."
"github.io/manual.html#vimneovim) و بسیاری دیگر فراهم می کند. همچنین یک IDE "
"متفاوت به نام [RustRover](https://www.jetbrains.com/rust/) در دسترس است."
#: src/cargo.md:18 #: src/cargo.md:18
msgid "" msgid ""
@ -1638,7 +1681,7 @@ msgid ""
"command would be:" "command would be:"
msgstr "" msgstr ""
"در دبیان/اوبونتو، می‌توانید Cargo و Rust و [Rust formatter](https://github." "در دبیان/اوبونتو، می‌توانید Cargo و Rust و [Rust formatter](https://github."
"com/rust-lang/rustfmt) را نیز از طریق «apt» نصب کنید. با این حال، این به شما " "com/rust-lang/rustfmt) را نیز از طریق `apt` نصب کنید. با این حال، این به شما "
"یک نسخه قدیمی Rust را جهت نصب می دهد و ممکن است منجر به رفتار غیرمنتظره " "یک نسخه قدیمی Rust را جهت نصب می دهد و ممکن است منجر به رفتار غیرمنتظره "
"برنامه شود. command مورد نظر این خواهد بود:" "برنامه شود. command مورد نظر این خواهد بود:"
@ -1657,19 +1700,8 @@ msgid ""
"`rustc`: the Rust compiler which turns `.rs` files into binaries and other " "`rustc`: the Rust compiler which turns `.rs` files into binaries and other "
"intermediate formats." "intermediate formats."
msgstr "" msgstr ""
"* «rustc»: کامپایلر Rust که فایل‌های «.rs» را به باینری و سایر فرمت‌های میانی " "`rustc`: کامپایلر Rust که فایل‌های `.rs` را به باینری و سایر فرمت‌های میانی "
"تبدیل می‌کند.\n" "تبدیل می‌کند. "
"\n"
"* «cargo»: مدیریت وابستگی(dependency manager) در Rust و build tool است. "
"Cargo می داند که چگونه dependency ها را که معمولاً در <https://crates.io> "
"میزبانی می شوند دانلود کند و هنگام ساخت پروژه آنها را به \"rustc\" منتقل می "
"کند. Cargo همچنین دارای یک دستگاه تست داخلی است که برای اجرای unit testها "
"استفاده می شود.\n"
"* `rustup`: که در واقع toolchain installer و ابزار به روز رسانی در Rust است. "
"این ابزار برای نصب و به‌روزرسانی «rustc» و «cargo» هنگام انتشار نسخه‌های جدید "
"Rust استفاده می‌شود. علاوه بر این، «rustup» همچنین می‌تواند مستندات standard "
"library را دانلود کند. همینطور می‌توانید چندین نسخه Rust را به‌طور هم‌زمان نصب "
"کنید و «rustup» به شمcا امکان می‌دهد در صورت نیاز بین آنها جابجا شوید."
#: src/cargo/rust-ecosystem.md:8 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:8
msgid "" msgid ""
@ -1678,9 +1710,9 @@ msgid ""
"pass them to `rustc` when building your project. Cargo also comes with a " "pass them to `rustc` when building your project. Cargo also comes with a "
"built-in test runner which is used to execute unit tests." "built-in test runner which is used to execute unit tests."
msgstr "" msgstr ""
"«cargo»: مدیر وابستگی Rust و build tool آن است. Cargo می داند که چگونه " "`cargo`: مدیر وابستگی Rust و build tool آن است. Cargo می داند که چگونه "
"وابستگی ها را که معمولاً در <https://crates.io> میزبانی می شوند دانلود کند و " "وابستگی ها را که معمولاً در <https://crates.io> میزبانی می شوند دانلود کند و "
"هنگام ساخت پروژه آنها را به \"rustc\" منتقل می‌کند. Cargo همچنین دارای یک " "هنگام ساخت پروژه آنها را به `rustc` منتقل می‌کند. Cargo همچنین دارای یک "
"دستگاه تست داخلی است که برای اجرای unit test استفاده می شود." "دستگاه تست داخلی است که برای اجرای unit test استفاده می شود."
#: src/cargo/rust-ecosystem.md:13 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:13
@ -1691,11 +1723,11 @@ msgid ""
"standard library. You can have multiple versions of Rust installed at once " "standard library. You can have multiple versions of Rust installed at once "
"and `rustup` will let you switch between them as needed." "and `rustup` will let you switch between them as needed."
msgstr "" msgstr ""
"«rustup»: نصب‌کننده و به‌روزرسانی‌کننده toolchain مربوط به Rust است. این ابزار " "`rustup`: نصب‌کننده و به‌روزرسانی‌کننده toolchain مربوط به Rust است. این ابزار "
"برای نصب و به‌روزرسانی «rustc» و «cargo» هنگام انتشار نسخه‌های جدید Rust " "برای نصب و به‌روزرسانی `rustc` و `cargo` هنگام انتشار نسخه‌های جدید Rust "
"استفاده می‌شود. علاوه بر این، «rustup» می‌تواند مستندات کتابخانه استاندارد " "استفاده می‌شود. علاوه بر این، `rustup` می‌تواند مستندات کتابخانه استاندارد "
"Rust را دانلود کند. همچنین می‌توانید چندین نسخه Rust را به‌طور هم‌زمان نصب " "Rust را دانلود کند. همچنین می‌توانید چندین نسخه Rust را به‌طور هم‌زمان نصب "
"کنید و «rustup» به شما امکان می‌دهد در صورت نیاز بین آنها جابجا شوید." "کنید و `rustup` به شما امکان می‌دهد در صورت نیاز بین آنها جابه‌جا شوید."
#: src/cargo/rust-ecosystem.md:21 src/hello-world.md:25 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:21 src/hello-world.md:25
#: src/hello-world/small-example.md:27 src/why-rust/runtime.md:10 #: src/hello-world/small-example.md:27 src/why-rust/runtime.md:10
@ -1755,16 +1787,14 @@ msgid ""
msgstr "نسخه ها مجاز به ایجاد تغییرات backwards incompatible در زبان هستند." msgstr "نسخه ها مجاز به ایجاد تغییرات backwards incompatible در زبان هستند."
#: src/cargo/rust-ecosystem.md:40 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:40
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"To prevent breaking code, editions are opt-in: you select the edition for " "To prevent breaking code, editions are opt-in: you select the edition for "
"your crate via the `Cargo.toml` file." "your crate via the `Cargo.toml` file."
msgstr "" msgstr ""
"برای جلوگیری از breaking code، نسخه‌هایی انتخاب می‌شوند که: شما نسخه‌ مورد نظر " "برای جلوگیری از breaking code، نسخه‌ها اختیاری انتخاب می‌شوند که: شما نسخه‌ "
"برای crate خود از طریق فایل «Cargo.toml» انتخاب می‌کنید." "مورد نظر برای crate خود از طریق فایل `Cargo.toml` انتخاب می‌کنید."
#: src/cargo/rust-ecosystem.md:43 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:43
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"To avoid splitting the ecosystem, Rust compilers can mix code written for " "To avoid splitting the ecosystem, Rust compilers can mix code written for "
"different editions." "different editions."
@ -1777,7 +1807,7 @@ msgid ""
"Mention that it is quite rare to ever use the compiler directly not through " "Mention that it is quite rare to ever use the compiler directly not through "
"`cargo` (most users never do)." "`cargo` (most users never do)."
msgstr "" msgstr ""
"لازم به ذکر است که استفاده از کامپایلر به طور مستقیم و نه از طریق \"cargo\" " "لازم به ذکر است که استفاده از کامپایلر به طور مستقیم و نه از طریق `cargo` "
"بسیار غیرمعمول است (اکثر کاربران هرگز این کار را نمی کنند)." "بسیار غیرمعمول است (اکثر کاربران هرگز این کار را نمی کنند)."
#: src/cargo/rust-ecosystem.md:48 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:48
@ -1792,7 +1822,7 @@ msgstr ""
#: src/cargo/rust-ecosystem.md:49 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:49
msgid "Project/package structure" msgid "Project/package structure"
msgstr "Project/package structure" msgstr "ساختار پروژه/بسته"
#: src/cargo/rust-ecosystem.md:50 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:50
msgid "[workspaces](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/workspaces.html)" msgid "[workspaces](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/workspaces.html)"
@ -1831,7 +1861,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"Read more from the [official Cargo Book](https://doc.rust-lang.org/cargo/)" "Read more from the [official Cargo Book](https://doc.rust-lang.org/cargo/)"
msgstr "" msgstr ""
"از [official Cargo Book](https://doc.rust-lang.org/cargo/) بیشتر بخوانید." "در [official Cargo Book](https://doc.rust-lang.org/cargo/) بیشتر بخوانید."
#: src/cargo/code-samples.md:1 #: src/cargo/code-samples.md:1
msgid "Code Samples in This Training" msgid "Code Samples in This Training"
@ -1924,7 +1954,7 @@ msgstr ""
"اگر می خواهید کد را روی سیستم خود آزمایش کنید، ابتدا باید Rust را نصب کنید. " "اگر می خواهید کد را روی سیستم خود آزمایش کنید، ابتدا باید Rust را نصب کنید. "
"این کار را با دنبال کردن [instructions in the Rust Book](https://doc.rust-" "این کار را با دنبال کردن [instructions in the Rust Book](https://doc.rust-"
"lang.org/book/ch01-01-installation.html) انجام دهید. این باید به شما یک " "lang.org/book/ch01-01-installation.html) انجام دهید. این باید به شما یک "
"«rustc» و «cargo» کاربردی بدهد. در زمان نگارش، آخرین نسخه پایدار Rust دارای " "`rustc` و `cargo` کاربردی بدهد. در زمان نگارش، آخرین نسخه پایدار Rust دارای "
"این version numberها است:" "این version numberها است:"
#: src/cargo/running-locally.md:15 #: src/cargo/running-locally.md:15
@ -1932,6 +1962,8 @@ msgid ""
"You can use any later version too since Rust maintains backwards " "You can use any later version too since Rust maintains backwards "
"compatibility." "compatibility."
msgstr "" msgstr ""
"شما همچنین می توانید از هر نسخه بعدی استفاده کنید، زیرا Rust سازگاری با نسخه "
"های قبلی را حفظ می‌کند."
#: src/cargo/running-locally.md:17 #: src/cargo/running-locally.md:17
msgid "" msgid ""
@ -1950,14 +1982,14 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"Use `cargo new exercise` to create a new `exercise/` directory for your code:" "Use `cargo new exercise` to create a new `exercise/` directory for your code:"
msgstr "" msgstr ""
"از «cargo new exercise» برای ایجاد دایرکتوری «excerise/» جدید برای کد خود " "از `cargo new exercise` برای ایجاد دایرکتوری `excerise/` جدید برای کد خود "
"استفاده کنید:" "استفاده کنید:"
#: src/cargo/running-locally.md:29 #: src/cargo/running-locally.md:29
msgid "" msgid ""
"Navigate into `exercise/` and use `cargo run` to build and run your binary:" "Navigate into `exercise/` and use `cargo run` to build and run your binary:"
msgstr "" msgstr ""
"به «exercise/» بروید و از «cargo run» برای ساخت و اجرای باینری خود استفاده " "به `exercise/` بروید و از `cargo run` برای ساخت و اجرای باینری خود استفاده "
"کنید:" "کنید:"
#: src/cargo/running-locally.md:40 #: src/cargo/running-locally.md:40
@ -1966,7 +1998,7 @@ msgid ""
"example, using the example on the previous page, make `src/main.rs` look like" "example, using the example on the previous page, make `src/main.rs` look like"
msgstr "" msgstr ""
"کد صفحه دیگر را در `src/main.rs` با کد خود جایگزین کنید. برای مثال، با " "کد صفحه دیگر را در `src/main.rs` با کد خود جایگزین کنید. برای مثال، با "
"استفاده از مثال در صفحه قبل، «src/main.rs» را شبیه به آن کنید." "استفاده از مثال در صفحه قبل، `src/main.rs` را شبیه به آن کنید."
#: src/cargo/running-locally.md:43 #: src/cargo/running-locally.md:43
msgid "" msgid ""
@ -1984,7 +2016,7 @@ msgstr ""
#: src/cargo/running-locally.md:49 #: src/cargo/running-locally.md:49
msgid "Use `cargo run` to build and run your updated binary:" msgid "Use `cargo run` to build and run your updated binary:"
msgstr "برای ساختن و اجرای باینری به روز شده خود از «Cargo Run» استفاده کنید:" msgstr "برای ساختن و اجرای باینری به روز شده خود از `cargo run` استفاده کنید:"
#: src/cargo/running-locally.md:59 #: src/cargo/running-locally.md:59
msgid "" msgid ""
@ -1993,10 +2025,10 @@ msgid ""
"debug/` for a normal debug build. Use `cargo build --release` to produce an " "debug/` for a normal debug build. Use `cargo build --release` to produce an "
"optimized release build in `target/release/`." "optimized release build in `target/release/`."
msgstr "" msgstr ""
"از «cargo check» برای بررسی سریع پروژه خود برای خطاها استفاده کنید، از " "از `cargo check` برای بررسی سریع پروژه خود برای خطاها استفاده کنید، از "
"«cargo build» برای کامپایل آن بدون اجرای آن استفاده کنید. خروجی را در " "`cargo build` برای کامپایل، بدون اجرای آن استفاده کنید. خروجی را در `target/"
"«target/debug/» برای ساخت اشکال زدایی معمولی خواهید یافت. برای تولید نسخه " "debug/` برای ساخت اشکال زدایی معمولی خواهید یافت. برای تولید نسخه بهینه سازی "
"بهینه سازی شده در «target/release/» از «cargo build --release» استفاده کنید." "شده در `target/release/` از `cargo build --release` استفاده کنید."
#: src/cargo/running-locally.md:64 #: src/cargo/running-locally.md:64
msgid "" msgid ""
@ -2004,9 +2036,9 @@ msgid ""
"run `cargo` commands, it will automatically download and compile missing " "run `cargo` commands, it will automatically download and compile missing "
"dependencies for you." "dependencies for you."
msgstr "" msgstr ""
"با ویرایش «Cargo.toml» می‌توانید وابستگی‌هایی برای پروژه خود اضافه کنید. " "با ویرایش `Cargo.toml` می‌توانید وابستگی‌هایی برای پروژه خود اضافه کنید. "
"هنگامی که دستورات \"cargo\" را اجرا می کنید، به طور خودکار وابستگی های گم " "هنگامی که دستورات `cargo` را اجرا می کنید، به طور خودکار وابستگی های مورد "
"شده را برای شما دانلود و کامپایل می کند." "نیاز را برای شما دانلود و کامپایل می‌کند."
#: src/cargo/running-locally.md:72 #: src/cargo/running-locally.md:72
msgid "" msgid ""