fa: Scattered reforms part 3 (#2366)

fa: Scattered reforms part 3

---------

Co-authored-by: javad-jafari <javajafarifromsharak@gmail.com>
Co-authored-by: javad-jafari <65780584+javad-jafari@users.noreply.github.com>

po/fa.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-11T22:10:46Z\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-13 23:14+0330\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-16 01:06+0330\n"
 "Last-Translator: alix1383 <dev.alix13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa\n"
@@ -558,11 +558,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/SUMMARY.md src/iterators/iterator.md src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Iterator`"
-msgstr ""
+msgstr "`Iterator`"
 
 #: src/SUMMARY.md src/iterators/intoiterator.md
 msgid "`IntoIterator`"
-msgstr ""
+msgstr "`IntoIterator`"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "`FromIterator`"
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "تمرین‌ها"
 
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/testing/rust-gtest-interop.md
 msgid "`rust_gtest_interop` Library"
-msgstr ""
+msgstr "`rust_gtest_interop` Library"
 
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/testing/build-gn.md
 msgid "GN Rules for Rust Tests"
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/testing/chromium-import-macro.md
 msgid "`chromium::import!` Macro"
-msgstr ""
+msgstr "`chromium::import!` Macro"
 
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/interoperability-with-cpp.md
 #, fuzzy
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "با Bare Metal: صبح"
 
 #: src/SUMMARY.md src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`no_std`"
-msgstr ""
+msgstr "`no_std`"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "A Minimal Example"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "انواع State Pattern"
 
 #: src/SUMMARY.md src/bare-metal/microcontrollers/embedded-hal.md
 msgid "`embedded-hal`"
-msgstr ""
+msgstr "`embedded-hal`"
 
 #: src/SUMMARY.md src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md
 #, fuzzy
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "`aarch64-paging`"
 
 #: src/SUMMARY.md src/bare-metal/useful-crates/buddy_system_allocator.md
 msgid "`buddy_system_allocator`"
-msgstr ""
+msgstr "`buddy_system_allocator`"
 
 #: src/SUMMARY.md src/bare-metal/useful-crates/tinyvec.md
 msgid "`tinyvec`"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/SUMMARY.md src/bare-metal/useful-crates/spin.md
 msgid "`spin`"
-msgstr ""
+msgstr "`spin`"
 
 #: src/SUMMARY.md
 #, fuzzy
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "کانال‌های محدود"
 
 #: src/SUMMARY.md src/concurrency/send-sync.md
 msgid "`Send` and `Sync`"
-msgstr ""
+msgstr "`Send` و `Sync`"
 
 #: src/SUMMARY.md src/concurrency/send-sync.md
 #: src/concurrency/send-sync/marker-traits.md
@@ -1200,11 +1200,11 @@ msgstr "صفت‌های بیشتر"
 
 #: src/SUMMARY.md src/concurrency/send-sync/send.md
 msgid "`Send`"
-msgstr ""
+msgstr "`Send`"
 
 #: src/SUMMARY.md src/concurrency/send-sync/sync.md
 msgid "`Sync`"
-msgstr ""
+msgstr "`Sync`"
 
 #: src/SUMMARY.md src/concurrency/send-sync.md
 #: src/concurrency/send-sync/examples.md
@@ -1218,11 +1218,11 @@ msgstr "ناحیه‌های مشترک"
 
 #: src/SUMMARY.md src/concurrency/shared-state/arc.md
 msgid "`Arc`"
-msgstr ""
+msgstr "`Arc`"
 
 #: src/SUMMARY.md src/concurrency/shared-state/mutex.md
 msgid "`Mutex`"
-msgstr ""
+msgstr "`Mutex`"
 
 #: src/SUMMARY.md src/memory-management/review.md
 #: src/error-handling/try-conversions.md src/concurrency/shared-state.md
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "مبانی Async"
 
 #: src/SUMMARY.md src/concurrency/async/async-await.md
 msgid "`async`/`await`"
-msgstr ""
+msgstr "`async`/`await`"
 
 #: src/SUMMARY.md src/concurrency/async.md src/concurrency/async/futures.md
 msgid "Futures"
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "مسدود کردن Executor"
 
 #: src/SUMMARY.md src/concurrency/async-pitfalls/pin.md
 msgid "`Pin`"
-msgstr ""
+msgstr "`Pin`"
 
 #: src/SUMMARY.md src/concurrency/async-pitfalls.md
 #: src/concurrency/async-pitfalls/async-traits.md
@@ -4674,6 +4674,8 @@ msgid ""
 "`Direction` is a type with variants. There are two values of `Direction`: "
 "`Direction::Left` and `Direction::Right`."
 msgstr ""
+" `Direction` یک type با گونه‌های مختلف است. دو مقدار `Direction` وجود دارد:  "
+"`Direction::Left` و `Direction::Right`."
 
 #: src/user-defined-types/enums.md
 msgid ""
@@ -4772,7 +4774,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/user-defined-types/const.md
 msgid "`const`"
-msgstr ""
+msgstr "`const`"
 
 #: src/user-defined-types/const.md
 #, fuzzy
@@ -4818,7 +4820,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/user-defined-types/static.md
 msgid "`static`"
-msgstr ""
+msgstr "`static`"
 
 #: src/user-defined-types/static.md
 msgid ""
@@ -5638,7 +5640,7 @@ msgstr "\"جایزه بزرگ موناکو\""
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md
 msgid "// race.add_lap(42);\n"
-msgstr ""
+msgstr "// race.add_lap(42);\n"
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md
 msgid ""
@@ -10125,6 +10127,11 @@ msgid ""
 "and `&[T]`. Ranges also implement it. This is why you can iterate over a "
 "vector with `for i in some_vec { .. }` but `some_vec.next()` doesn't exist."
 msgstr ""
+"`IntoIterator` ویژگی است که باعث می‌شود حلقه‌ها کار کنند. این مجموعه "
+"(collection) توسط تایپ‌های مجموعه مانند  `Vec<T>` و ارجاعاتی به آنها مانند  "
+"`&Vec<T>` و  `&[T]` پیاده‌سازی می‌شود. Ranges نیز آن ‌هارا اجرا می‌کند. به همین "
+"دلیل است که می‌توانید روی یک بردار با `برای i در some_vec { .. }` تکرار کنید، "
+"اما  درنهایت `some_vec.next()`وجود ندارد."
 
 #: src/iterators/intoiterator.md
 msgid ""
@@ -10146,11 +10153,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/iterators/intoiterator.md
 msgid "`Item`: the type to iterate over, such as `i8`,"
-msgstr ""
+msgstr "ء `Item`: نوعی که باید تکرار شود، مانند `i8`،"
 
 #: src/iterators/intoiterator.md
 msgid "`IntoIter`: the `Iterator` type returned by the `into_iter` method."
 msgstr ""
+" `IntoIter`: یک «Iterator» تایپ است که با متد `into_iter` برگردانده شده است."
 
 #: src/iterators/intoiterator.md
 msgid ""
@@ -10199,7 +10207,7 @@ msgstr "\"prime_squares: {prime_squares:?}\""
 
 #: src/iterators/fromiterator.md
 msgid "`Iterator` implements"
-msgstr ""
+msgstr "پیاده‌سازی `Iterator`"
 
 #: src/iterators/fromiterator.md
 msgid "There are two ways to specify `B` for this method:"
@@ -10308,11 +10316,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/filesystem.md
 msgid "`src/lib.rs` (for a library crate)"
-msgstr ""
+msgstr "`src/lib.rs` (for a library crate)"
 
 #: src/modules/filesystem.md
 msgid "`src/main.rs` (for a binary crate)"
-msgstr ""
+msgstr "`src/main.rs` (for a binary crate)"
 
 #: src/modules/filesystem.md
 msgid ""
@@ -10479,7 +10487,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/paths.md
 msgid "`bar::foo` refers to `foo` in the `bar` crate."
-msgstr ""
+msgstr "یک `bar::foo` به `foo` در `bar` crate اشاره دارد."
 
 #: src/modules/paths.md
 msgid ""
@@ -11335,6 +11343,8 @@ msgid ""
 "`anyhow` is often used by applications to help with error handling in "
 "functions, including adding contextual information to your errors."
 msgstr ""
+" اغلب `anyhow` توسط برنامه‌ها برای کمک به مدیریت خطا در توابع، از جمله افزودن "
+"اطلاعات متنی به خطاهای شما، استفاده می‌شود."
 
 #: src/error-handling/thiserror-and-anyhow.md
 msgid "\"Found no username in {0}\""
@@ -11363,7 +11373,7 @@ msgstr "\"Error: {err:?}\""
 
 #: src/error-handling/thiserror-and-anyhow.md
 msgid "`thiserror`"
-msgstr ""
+msgstr "`thiserror`"
 
 #: src/error-handling/thiserror-and-anyhow.md
 msgid ""
@@ -11381,7 +11391,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/error-handling/thiserror-and-anyhow.md
 msgid "`anyhow`"
-msgstr ""
+msgstr "`anyhow`"
 
 #: src/error-handling/thiserror-and-anyhow.md
 msgid ""
@@ -11389,10 +11399,13 @@ msgid ""
 "it's again generally not a good choice for the public API of a library, but "
 "is widely used in applications."
 msgstr ""
+" `anyhow::Error` اساساً پوششی (wrapper) در اطراف`Box<dyn Error>` است. به این "
+"ترتیب معمولاً انتخاب خوبی برای API عمومی یک کتابخانه نیست، اما به طور گسترده "
+"در برنامه‌های مختلف استفاده می‌شود."
 
 #: src/error-handling/thiserror-and-anyhow.md
 msgid "`anyhow::Result<V>` is a type alias for `Result<V, anyhow::Error>`."
-msgstr ""
+msgstr "`anyhow::Result<V>`یک type مستعار برای است`Result<V, anyhow::Error>`."
 
 #: src/error-handling/thiserror-and-anyhow.md
 msgid ""
@@ -11412,6 +11425,9 @@ msgid ""
 "`Option` types. `use anyhow::Context` is necessary to enable `.context()` "
 "and `.with_context()` on those types."
 msgstr ""
+"`anyhow::Context` یک ویژگی است که برای  typeهای استاندارد `Result` و "
+"`Option` پیاده‌سازی شده است. `use anyhow::Context` برای فعال کردن `."
+"context()` و `.with_context()` در آن  typeها ضروری است."
 
 #: src/error-handling/exercise.md
 msgid ""
@@ -11872,6 +11888,12 @@ msgid ""
 "might violate Rust's memory model, but in general any C function might have "
 "undefined behaviour under any arbitrary circumstances."
 msgstr ""
+"تابع `get_unchecked`، مانند اکثر توابع `_unchecked`، ناامن است، زیرا اگر در "
+"محدوده نادرست باشد، می‌تواند یک UB ایجاد کند. `abs` به دلیل دیگری نادرست است: "
+"این یک تابع خارجی (FFI) است. فراخوانی توابع خارجی معمولاً زمانی مشکل‌ساز است "
+"که آن توابع کارهایی را با اشاره‌گرهایی انجام می‌دهند که ممکن است مدل حافظه "
+"Rust را نقض کنند، اما به طور کلی هر تابع C ممکن است تحت هر شرایط دلخواه "
+"رفتار نامشخصی داشته باشد."
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe-functions.md
 msgid ""
@@ -13174,7 +13196,7 @@ msgstr "بولین‌ها`boolean`"
 
 #: src/android/aidl/types/primitives.md
 msgid "`byte`"
-msgstr ""
+msgstr "`byte`"
 
 #: src/android/aidl/types/primitives.md
 msgid "`i8`"
@@ -15093,7 +15115,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/chromium/cargo.md
 msgid "`cargo`, `rustfmt`, etc."
-msgstr "`cargo`, `rustfmt`, ب."
+msgstr "`cargo`, `rustfmt`,سایر موارد."
 
 #: src/chromium/cargo.md
 msgid ""
@@ -17555,11 +17577,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`core`"
-msgstr ""
+msgstr "`core`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`std`"
-msgstr ""
+msgstr "`std`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "Slices, `&str`, `CStr`"
@@ -17567,19 +17589,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`NonZeroU8`..."
-msgstr ""
+msgstr "`net`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Option`, `Result`"
-msgstr ""
+msgstr "`Option`, `Result`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Display`, `Debug`, `write!`..."
-msgstr ""
+msgstr "`Display`, `Debug`, `write!`..."
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`panic!`, `assert_eq!`..."
-msgstr ""
+msgstr "`panic!`, `assert_eq!`..."
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`NonNull` and all the usual pointer-related functions"
@@ -17595,11 +17617,11 @@ msgstr "`fence`, `AtomicBool`, `AtomicPtr`, `AtomicU32`..."
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Duration`"
-msgstr ""
+msgstr "`Duration`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Box`, `Cow`, `Arc`, `Rc`"
-msgstr ""
+msgstr "`Box`, `Cow`, `Arc`, `Rc`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Vec`, `BinaryHeap`, `BtreeMap`, `LinkedList`, `VecDeque`"
@@ -17607,7 +17629,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`String`, `CString`, `format!`"
-msgstr ""
+msgstr "`String`, `CString`, `format!`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Error`"
@@ -17615,11 +17637,12 @@ msgstr "`Error`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Mutex`, `Condvar`, `Barrier`, `Once`, `RwLock`, `mpsc`"
-msgstr ""
+msgstr "`Mutex`, `Condvar`, `Barrier`, `Once`, `RwLock`, `mpsc`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
+#, fuzzy
 msgid "`File` and the rest of `fs`"
-msgstr ""
+msgstr "یک `File` و بقیه  در `fs`."
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`println!`, `Read`, `Write`, `Stdin`, `Stdout` and the rest of `io`"
@@ -17627,15 +17650,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Path`, `OsString`"
-msgstr ""
+msgstr "`Path`, `OsString`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`net`"
-msgstr ""
+msgstr "`net`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Command`, `Child`, `ExitCode`"
-msgstr ""
+msgstr "`Command`, `Child`, `ExitCode`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`spawn`, `sleep` and the rest of `thread`"
@@ -17643,11 +17666,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`SystemTime`, `Instant`"
-msgstr ""
+msgstr "`SystemTime`, `Instant`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`HashMap` depends on RNG."
-msgstr ""
+msgstr "یک `HashMap` به RNG وابسته است."
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`std` re-exports the contents of both `core` and `alloc`."
@@ -17714,6 +17737,9 @@ msgid ""
 "system allocator. Other crates are available, or you can write your own or "
 "hook into your existing allocator."
 msgstr ""
+"`buddy_system_allocator`یک third-party crate است که یک تخصیص‌دهنده buddy "
+"system را پیاده‌سازی می‌کند. crateهای دیگر در دسترس هستند یا می‌توانید نسخه "
+"مربوط به خود را بنویسید یا به تخصیص دهنده موجود خود متصل کنید."
 
 #: src/bare-metal/alloc.md
 msgid ""
@@ -17733,6 +17759,8 @@ msgid ""
 "`extern crate panic_halt as _` is necessary to ensure that the `panic_halt` "
 "crate is linked in so we get its panic handler."
 msgstr ""
+"برای اطمینان از اینکه `panic_halt` crate لینک شده است، استفاده `extern crate "
+"panic_halt as _` ضروری است، بنابراین panic handler آن را دریافت می‌کنیم."
 
 #: src/bare-metal/alloc.md
 msgid "This example will build but not run, as it doesn't have an entry point."
@@ -17878,7 +17906,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/hals.md
 msgid "// Create HAL wrapper for GPIO port 0.\n"
-msgstr ""
+msgstr "// Create HAL wrapper for GPIO port 0.\n"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/hals.md
 msgid ""
@@ -17915,7 +17943,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/board-support.md
 msgid "`microbit-v2` includes a simple driver for the LED matrix."
-msgstr ""
+msgstr "ء `microbit-v2` شامل یک درایور ساده برای ماتریس LED است."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/type-state.md
 msgid "The type state pattern"
@@ -18057,6 +18085,9 @@ msgid ""
 "(Real Time Transfers) output and connect GDB. It's configured by an `Embed."
 "toml` file in your project directory."
 msgstr ""
+"`buddy_system_allocator`یک third-party crate است که یک تخصیص‌دهنده buddy "
+"system را پیاده‌سازی می‌کند. crateهای دیگر در دسترس هستند یا می‌توانید نسخه "
+"مربوط به خود را بنویسید یا به تخصیص دهنده موجود خود متصل کنید."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md
 msgid ""
@@ -18065,6 +18096,11 @@ msgid ""
 "CoreSight Debug Access Port of various Arm Cortex processors. It's what the "
 "on-board debugger on the BBC micro:bit uses."
 msgstr ""
+"[CMSIS-DAP](https://arm-software.github.io/CMSIS_5/DAP/html/index.html) یک "
+"پروتکل استاندارد ARM از طریق USB است که برای یک دیباگر درون مداری جهت دسترسی "
+"به پورت  CoreSight Debug Access در انواع مختلف پردازنده‌های Arm Cortex  مورد "
+"استفاده قرار گرفته و این همان چیزی است که دیباگر داخلی در BBC micro:bit از "
+"آن استفاده می‌کند."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md
 msgid ""
@@ -18145,7 +18181,7 @@ msgstr "[Embassy](https://embassy.dev/)"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/other-projects.md
 msgid "`async` executors with priorities, timers, networking, USB"
-msgstr ""
+msgstr "اجرا کننده‌های `async` اولویت‌دار، تایمرها، شبکه، USB"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/other-projects.md
 msgid "[TockOS](https://www.tockos.org/documentation/getting-started)"
@@ -20767,8 +20803,8 @@ msgid ""
 "`Arc::clone()` has the cost of atomic operations that get executed, but "
 "after that the use of the `T` is free."
 msgstr ""
-"‏'Arc::clone()' هزینه عملیات atomic را دارد که اجرا می‌شود، اما پس از آن "
+"`Arc::clone()` هزینه یک عملیات atomic که اجرا می‌شود را دارد، اما پس از آن "
-"استفاده از `T` آزاد است."
+"استفاده از 'T' آزاد است."
 
 #: src/concurrency/shared-state/arc.md
 msgid ""