it: 'Running the Course'

po/it.po

@@ -1407,12 +1407,10 @@ msgid "# Running the Course"
 msgstr "# Esecuzione del corso"
 
 #: src/running-the-course.md:3 src/running-the-course/course-structure.md:3
-#, fuzzy
 msgid "> This page is for the course instructor."
 msgstr "> Questa pagina è per l'istruttore del corso."
 
 #: src/running-the-course.md:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here is a bit of background information about how we've been running the "
 "course\n"
@@ -1426,7 +1424,6 @@ msgid "Before you run the course, you will want to:"
 msgstr "Prima di eseguire il corso, vorrai:"
 
 #: src/running-the-course.md:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "1. Make yourself familiar with the course material. We've included speaker "
 "notes\n"
@@ -1531,7 +1528,6 @@ msgstr ""
 "   informazioni nella libreria standard."
 
 #: src/running-the-course.md:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That is all, good luck running the course! We hope it will be as much fun "
 "for\n"
@@ -1542,7 +1538,6 @@ msgstr ""
 "te come lo è stato per noi!"
 
 #: src/running-the-course.md:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please [provide feedback][1] afterwards so that we can keep improving the\n"
 "course. We would love to hear what worked well for you and what can be made\n"
@@ -1563,27 +1558,25 @@ msgid "The course is fast paced and covers a lot of ground:"
 msgstr "Il corso è veloce e copre un sacco di terreno:"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "* Day 1: Basic Rust, ownership and the borrow checker.\n"
 "* Day 2: Compound data types,  pattern matching, the standard library.\n"
 "* Day 3: Traits and generics, error handling, testing, unsafe Rust."
 msgstr ""
-"* Giorno 1: Basic Rust, proprietà e controllo del prestito.\n"
+"* Giorno 1: Rust base, 'ownership' e 'borrow checker'.\n"
 "* Giorno 2: tipi di dati composti, pattern matching, libreria standard.\n"
-"* Giorno 3: Tratti e generici, gestione degli errori, test, Rust non sicuro."
+"* Giorno 3: 'traits' e 'generics', gestione degli errori, test, Rust non sicuro."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:11
 msgid "## Deep Dives"
 msgstr "## Immersioni profonde"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition to the 3-day class on Rust Fundamentals, we cover some more\n"
 "specialized topics:"
 msgstr ""
-"Oltre alla lezione di 3 giorni sui fondamenti della ruggine, ne copriamo "
+"Oltre alla lezione di 3 giorni sui fondamenti di Rust, ne copriamo "
 "altri\n"
 "argomenti specialistici:"
 
@@ -1592,7 +1585,6 @@ msgid "### Android"
 msgstr "### Android"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The [Android Deep Dive](../android.md) is a half-day course on using Rust "
 "for\n"
@@ -1602,12 +1594,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'[Android Deep Dive](../android.md) è un corso di mezza giornata "
 "sull'utilizzo di Rust per\n"
-"Sviluppo della piattaforma Android. Ciò include l'interoperabilità con C, C+"
+"Sviluppo sulla piattaforma Android. Ciò include l'interoperabilità con C, C+"
 "+ e\n"
-"Giava."
+"Java."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will need an [AOSP checkout][1]. Make a checkout of the [course\n"
 "repository][2] on the same machine and move the `src/android/` directory "
@@ -1624,7 +1615,6 @@ msgstr ""
 "vede i file `Android.bp` in `src/android/`."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ensure that `adb sync` works with your emulator or real device and pre-build "
 "all\n"
@@ -1633,9 +1623,9 @@ msgid ""
 "commands it runs and make sure they work when you run them by hand."
 msgstr ""
 "Assicurati che `adb sync` funzioni con il tuo emulatore o dispositivo reale "
-"e precompila tutto\n"
+"e precompila tutti\n"
-"Esempi di Android che utilizzano `src/android/build_all.sh`. Leggi lo script "
+"gli esempi di Android che utilizzano `src/android/build_all.sh`. Leggi lo script "
-"per vedere il file\n"
+"per vedere i\n"
 "comandi che esegue e assicurati che funzionino quando li esegui a mano."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:34
@@ -1643,21 +1633,18 @@ msgid "### Bare-Metal"
 msgstr "### Bare-Metal"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The [Bare-Metal Deep Dive](../bare-metal.md): a full day class on using Rust "
 "for\n"
 "bare-metal (embedded) development. Both microcontrollers and application\n"
 "processors are covered."
 msgstr ""
-"The [Bare-Metal Deep Dive](../bare-metal.md): una lezione di un'intera "
+"Il [Bare-Metal Deep Dive](../bare-metal.md): una lezione di un'intera "
 "giornata sull'uso di Rust per\n"
-"sviluppo bare metal (incorporato). Sia i microcontrollori che "
+"sviluppo bare metal (embedded). Sono coperti sia i microcontrollori che "
-"l'applicazione\n"
+"i processori applicativi."
-"i processori sono coperti."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For the microcontroller part, you will need to buy the [BBC\n"
 "micro:bit](https://microbit.org/) v2 development board ahead of time. "
@@ -1665,9 +1652,9 @@ msgid ""
 "will need to install a number of packages as described on the [welcome\n"
 "page](../bare-metal.md)."
 msgstr ""
-"Per la parte del microcontrollore, dovrai acquistare il [BBC\n"
+"Per la parte del microcontrollore, dovrai acquistare la scheda di sviluppo [BBC "
-"micro:bit](https://microbit.org/) scheda di sviluppo v2 in anticipo. Tutti\n"
+"micro:bit v2](https://microbit.org/) in anticipo.\n"
-"dovrà installare un certo numero di pacchetti come descritto nel file "
+"Si dovranno installare un certo numero di pacchetti come descritto nel file "
 "[welcome\n"
 "page](../bare-metal.md)."
 
@@ -1676,18 +1663,15 @@ msgid "### Concurrency"
 msgstr "### Concorrenza"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The [Concurrency Deep Dive](../concurrency.md) is a full day class on "
 "classical\n"
 "as well as `async`/`await` concurrency."
 msgstr ""
 "Il [Concurrency Deep Dive](../concurrency.md) è un corso di un'intera "
-"giornata sulla musica classica\n"
+"giornata sulla concorrenza in Rust\n"
-"così come la concorrenza `async`/`await`."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will need a fresh crate set up and the dependencies downloaded and ready "
 "to\n"
@@ -1695,10 +1679,10 @@ msgid ""
 "with\n"
 "them:"
 msgstr ""
-"Avrai bisogno di una nuova configurazione della cassa e delle dipendenze "
+"Avrai bisogno di creare un nuovo progetto, con nuove dipendenze "
 "scaricate e pronte per\n"
-"andare. Puoi quindi copiare/incollare gli esempi in `src/main.rs` per "
+"l'utilizzo'. Puoi quindi copiare/incollare gli esempi in `src/main.rs` per "
-"sperimentare\n"
+"sperimentare attraverso di\n"
 "loro:"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:54
@@ -1716,26 +1700,22 @@ msgid "## Format"
 msgstr "## Formato"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The course is meant to be very interactive and we recommend letting the\n"
 "questions drive the exploration of Rust!"
 msgstr ""
-"Il corso è pensato per essere molto interattivo e si consiglia di lasciare "
+"Il corso è pensato per essere molto interattivo e si consiglia di lasciare\n"
-"il\n"
+"che siano le domande a guidare l'esplorazione di Rust!"
-"le domande guidano l'esplorazione di Rust!"
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md:1
 msgid "# Keyboard Shortcuts"
 msgstr "# Tasti rapidi"
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md:3
-#, fuzzy
 msgid "There are several useful keyboard shortcuts in mdBook:"
 msgstr "Ci sono diverse utili scorciatoie da tastiera in mdBook:"
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "* <kbd>Arrow-Left</kbd>: Navigate to the previous page.\n"
 "* <kbd>Arrow-Right</kbd>: Navigate to the next page.\n"
@@ -1752,7 +1732,6 @@ msgid "# Translations"
 msgstr "# Traduzioni"
 
 #: src/running-the-course/translations.md:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The course has been translated into other languages by a set of wonderful\n"
 "volunteers:"
@@ -1761,7 +1740,6 @@ msgstr ""
 "volontari:"
 
 #: src/running-the-course/translations.md:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "* [Brazilian Portuguese][pt-BR] by [@rastringer] and [@hugojacob].\n"
 "* [Korean][ko] by [@keispace], [@jiyongp] and [@jooyunghan]."
@@ -1770,7 +1748,6 @@ msgstr ""
 "* [Coreano][ko] di [@keispace], [@jiyongp] e [@jooyunghan]."
 
 #: src/running-the-course/translations.md:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use the language picker in the top-right corner to switch between languages."
 msgstr ""
@@ -1778,7 +1755,6 @@ msgstr ""
 "lingua all'altra."
 
 #: src/running-the-course/translations.md:11
-#, fuzzy
 msgid "## Incomplete Translations"
 msgstr "# Traduzioni"
 
@@ -1797,7 +1773,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/running-the-course/translations.md:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to help with this effort, please see [our instructions] for how "
 "to\n"