fr: Update the translation for the landing page (#1201)

fr: Update the translation for the landing page (the translation of that
page is now complete).

po/fr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-01 19:08-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:14-0400\n"
 "Last-Translator: Olivier Charrez <olivier.charrez@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1059,16 +1059,14 @@ msgstr ""
 "com/google/comprehensive-rust/graphs/contributors)"
 
 #: src/index.md:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a free Rust course developed by the Android team at Google. The "
 "course covers the full spectrum of Rust, from basic syntax to advanced "
 "topics like generics and error handling."
 msgstr ""
-"Ce cours Rust de trois jours a été développé par l'équipe Android. Le cours "
+"Ce cours Rust gratuit a été développé par l'équipe Android de Google. Le "
-"couvre l'ensemble du langage Rust, de la syntaxe de base aux sujets avancés "
+"cours couvre l'ensemble du langage Rust, de la syntaxe de base aux sujets "
-"comme les génériques et la gestion des erreurs. Il inclut également du "
+"avancés comme les génériques et la gestion des erreurs."
-"contenu spécifique à Android le dernier jour."
 
 #: src/index.md:11
 msgid ""
@@ -1076,14 +1074,18 @@ msgid ""
 "comprehensive-rust/>. If you are reading somewhere else, please check there "
 "for updates."
 msgstr ""
+"La version la plus à jour de ce cours se trouve à l'adresse suivante: "
+"<https://google.github.io/comprehensive-rust/>. Si vous lisez ce cours "
+"depuis une autre adresse, n'hésitez pas à suivre ce lien pour accéder à la "
+"dernière version."
 
 #: src/index.md:15
 msgid ""
 "The goal of the course is to teach you Rust. We assume you don't know "
 "anything about Rust and hope to:"
 msgstr ""
-"Le but du cours est de vous apprendre Rust. Nous supposons que vous ne savez "
+"Le but du cours est de vous apprendre Rust. Nous supposons que vous "
-"rien à propos de Rust et espérons :"
+"découvrez ce langage et espérons :"
 
 #: src/index.md:18
 msgid "Give you a comprehensive understanding of the Rust syntax and language."
@@ -1103,14 +1105,15 @@ msgstr "Vous montrer les constructions fréquentes (idiomes) en Rust."
 #: src/index.md:22
 msgid "We call the first three course days Rust Fundamentals."
 msgstr ""
+"Nous appelons les trois premiers jours de ce cours les «Fondamentaux de "
+"Rust»."
 
 #: src/index.md:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Building on this, you're invited to dive into one or more specialized topics:"
 msgstr ""
-"Les trois premiers jours sont consacrés aux fondamentaux du langage. Vous "
+"Au-delà de ces trois premiers jours de cours, nous vous invitons à "
-"pouvez ensuite approfondir un ou plusieurs des sujets suivant:"
+"approfondir un ou plusieurs des sujets suivant:"
 
 #: src/index.md:26
 msgid ""
@@ -1141,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "[Programmation concurrente](concurrency.md): un cours d'une journée consacré "
 "à la programmation concurrente en Rust. Nous couvrons la concurrence "
 "classique (planification à base de threads et mutex) ainsi que la "
-"concurrence async/await (multitâche coopératif à base de futures)."
+"concurrence async/await (multitâche coopératif à base de _futures_)."
 
 #: src/index.md:37
 msgid "Non-Goals"
@@ -1152,44 +1155,43 @@ msgid ""
 "Rust is a large language and we won't be able to cover all of it in a few "
 "days. Some non-goals of this course are:"
 msgstr ""
-"Rust est un grand langage et nous ne pourrons pas tout couvrir en quelques "
+"Rust est un vaste langage et nous ne pourrons pas tout couvrir en quelques "
 "jours. Certains non-objectifs de ce cours sont :"
 
 #: src/index.md:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Learning how to develop macros: please see [Chapter 19.5 in the Rust Book]"
 "(https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html) and [Rust by Example]"
 "(https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/macros.html) instead."
 msgstr ""
-"Nous aborderons ensuite brièvement les capacités dangereuses. Pour plus de "
+"Apprendre comment développer des macros: Pour cela, nous vous invitons à "
-"détails, veuillez consulter [Chapitre 19.1 du Rust Book](https://doc.rust-"
+"consulter le [Chapitre 19.5 dans le Rust Book](https://doc.rust-lang.org/"
-"lang.org/book/ch19-01-unsafe-rust.html) et le [Rustonomicon](https://doc."
+"book/ch19-06-macros.html) et [Rust by Example](https://doc.rust-lang.org/"
-"rust-lang.org/nomicon/)."
+"rust-by-example/macros.html) (an anglais). Vous pouvez également consulter "
+"[le Chapitre 19.5 dans la traduction non-officielle du Rust Book](https://"
+"jimskapt.github.io/rust-book-fr/ch19-06-macros.html) en français."
 
 #: src/index.md:46
 msgid "Assumptions"
 msgstr "Hypothèses"
 
 #: src/index.md:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The course assumes that you already know how to program. Rust is a "
 "statically-typed language and we will sometimes make comparisons with C and "
 "C++ to better explain or contrast the Rust approach."
 msgstr ""
-"Le cours suppose que vous savez déjà programmer. Rust est un language "
+"Le cours suppose que vous savez déjà programmer. Rust est un langage "
-"statiquement typé et on fera parfois des comparaisons avec C et C++ pour "
+"statiquement typé et nous ferons parfois des comparaisons avec C et C++ pour "
 "mieux expliquer ou contraster l'approche de Rust."
 
 #: src/index.md:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you know how to program in a dynamically-typed language such as Python or "
 "JavaScript, then you will be able to follow along just fine too."
 msgstr ""
 "Si vous savez programmer dans un langage à typage dynamique tel que Python "
-"ou JavaScript, alors vous pourrez également très bien suivre."
+"ou JavaScript, vous pourrez également suivre ce cours sans problème."
 
 #: src/index.md:57
 msgid ""