mirror of
https://github.com/laurent22/joplin.git
synced 2024-12-24 10:27:10 +02:00
1063 lines
27 KiB
Plaintext
1063 lines
27 KiB
Plaintext
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
|
# Copyright (C) YEAR Laurent Cozic
|
||
|
# This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package.
|
||
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
|
#
|
||
|
msgid ""
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
|
||
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
"Last-Translator: \n"
|
||
|
"Language-Team: \n"
|
||
|
"Language: de_DE\n"
|
||
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
|
||
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
||
|
msgid "Give focus to next pane"
|
||
|
msgstr "Fokussiere das nächste Fenster"
|
||
|
|
||
|
msgid "Give focus to previous pane"
|
||
|
msgstr "Fokussiere das vorherige Fenster"
|
||
|
|
||
|
msgid "Enter command line mode"
|
||
|
msgstr "Wechsle zum Terminal-Modus"
|
||
|
|
||
|
msgid "Exit command line mode"
|
||
|
msgstr "Verlasse den Terminal-Modus"
|
||
|
|
||
|
msgid "Edit the selected note"
|
||
|
msgstr "Bearbeite die ausgewählte Notiz"
|
||
|
|
||
|
msgid "Cancel the current command."
|
||
|
msgstr "Breche den momentanen Befehl ab."
|
||
|
|
||
|
msgid "Exit the application."
|
||
|
msgstr "Verlasse das Programm."
|
||
|
|
||
|
msgid "Delete the currently selected note or notebook."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Lösche die momentan ausgewählte Notiz oder das momentan ausgewählte "
|
||
|
"Notizbuch."
|
||
|
|
||
|
msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Um eine Markierung zu löschen, habe die Markierungen zugehöriger Notizen auf."
|
||
|
|
||
|
msgid "Please select the note or notebook to be deleted first."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Bitte wählen Sie zuert eine Notiz oder ein Notizbuch aus, das gelöscht "
|
||
|
"werden soll."
|
||
|
|
||
|
msgid "Set a to-do as completed / not completed"
|
||
|
msgstr "Markiere ein ToDo as abgeschlossen / nicht abgeschlossen"
|
||
|
|
||
|
msgid "[t]oggle [c]onsole between maximized/minimized/hidden/visible."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Schal[t]e das Terminal zwischen maximiert/minimiert/versteckt/sichtbar um."
|
||
|
|
||
|
msgid "Search"
|
||
|
msgstr "Suche"
|
||
|
|
||
|
msgid "[t]oggle note [m]etadata."
|
||
|
msgstr "Schal[t]e Notiz-[M]etadata ein."
|
||
|
|
||
|
msgid "[M]ake a new [n]ote"
|
||
|
msgstr "Erstelle eine neue Notiz"
|
||
|
|
||
|
msgid "[M]ake a new [t]odo"
|
||
|
msgstr "Erstelle ein neues To-Do"
|
||
|
|
||
|
msgid "[M]ake a new note[b]ook"
|
||
|
msgstr "Erstelle ein neues Notiz[b]uch"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
msgid "Copy ([Y]ank) the [n]ote to a notebook."
|
||
|
msgstr "Kopiere die Notiz zu einem Notizbuch."
|
||
|
|
||
|
msgid "Move the note to a notebook."
|
||
|
msgstr "Verschiebe die Notiz zu einem Notizbuch."
|
||
|
|
||
|
msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application"
|
||
|
msgstr "Drücke Strg+D oder schreibe \"exit\", um das Programm zu verlassen"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Mehr als eine Notiz stimmt mit \"%s\" überein. Bitte schränke deine Suche "
|
||
|
"ein."
|
||
|
|
||
|
msgid "No notebook selected."
|
||
|
msgstr "Kein Notizbuch ausgewählt."
|
||
|
|
||
|
msgid "No notebook has been specified."
|
||
|
msgstr "Kein Notizbuch wurde angegeben."
|
||
|
|
||
|
msgid "Y"
|
||
|
msgstr "J"
|
||
|
|
||
|
msgid "n"
|
||
|
msgstr "n"
|
||
|
|
||
|
msgid "N"
|
||
|
msgstr "N"
|
||
|
|
||
|
msgid "y"
|
||
|
msgstr "j"
|
||
|
|
||
|
msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait."
|
||
|
msgstr "Breche Hintergrund-Synchronisations ab....Bitte warten."
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy, javascript-format
|
||
|
msgid "No such command: %s"
|
||
|
msgstr "Ungültiger Befehl: \"%s\""
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode"
|
||
|
msgstr "Der Befehl \"%s\" ist nur im GUI Modus verfügbar"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Missing required argument: %s"
|
||
|
msgstr "Fehlender benötigtes Argument: %s"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "%s: %s"
|
||
|
msgstr "%s: %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "Your choice: "
|
||
|
msgstr "Deine Auswahl: "
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Invalid answer: %s"
|
||
|
msgstr "Ungültige Antwort: %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "Attaches the given file to the note."
|
||
|
msgstr "Hängt die ausgewählte Datei an die Notiz an."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Cannot find \"%s\"."
|
||
|
msgstr "Kann \"%s\" nicht finden."
|
||
|
|
||
|
msgid "Displays the given note."
|
||
|
msgstr "Zeigt die jeweilige Notiz an."
|
||
|
|
||
|
msgid "Displays the complete information about note."
|
||
|
msgstr "Zeigt alle Informationen über die Notiz an."
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the "
|
||
|
"value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the "
|
||
|
"current configuration."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Zeigt an oder stellt einen Optionswert. Wenn kein [Wert] angegeben ist, wird "
|
||
|
"der Wert vom gegebenenen [Namen] angezeigt. Wenn weder [Name] noch [Wert] "
|
||
|
"gegeben sind, wird eine Liste der momentanen Konfiguration angezeigt."
|
||
|
|
||
|
msgid "Also displays unset and hidden config variables."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Zeige auch nicht angegebene oder versteckte Konfigurationsvariablen an."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "%s = %s (%s)"
|
||
|
msgstr "%s = %s (%s)"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "%s = %s"
|
||
|
msgstr "%s = %s"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is "
|
||
|
"specified the note is duplicated in the current notebook."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Vervielfältigt die Notizen die mit <note> übereinstimmen zu [Notizbuch]. "
|
||
|
"Wenn kein Notizbuch angegeben ist, wird die Notiz in das momentane Notizbuch "
|
||
|
"kopiert."
|
||
|
|
||
|
msgid "Marks a to-do as done."
|
||
|
msgstr "Markiert ein ToDo als abgeschlossen."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
|
||
|
msgstr "Notiz ist kein Todo: \"%s\""
|
||
|
|
||
|
msgid "Edit note."
|
||
|
msgstr "Bearbeite Notiz."
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Kein Textbearbeitungsprogramm angegeben. Bitte lege eines mit `config editor "
|
||
|
"<Pfad-Zum-Textbearbeitungsprogramm>` fest"
|
||
|
|
||
|
msgid "No active notebook."
|
||
|
msgstr "Kein aktives Notizbuch."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?"
|
||
|
msgstr "Notiz \"%s\" existiert nicht. Soll sie erstellt werden?"
|
||
|
|
||
|
msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Beginne die Notiz zu bearbeiten. Schließ das Textbearbeitungsprogramm um "
|
||
|
"zurück zum Terminal zu kommen."
|
||
|
|
||
|
msgid "Note has been saved."
|
||
|
msgstr "Die Notiz wurde gespeichert."
|
||
|
|
||
|
msgid "Exits the application."
|
||
|
msgstr "Schließt das Programm."
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Exports Joplin data to the given directory. By default, it will export the "
|
||
|
"complete database including notebooks, notes, tags and resources."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Exportiert Joplins Datein zu dem angegebenen Pfad. Standardmäßig wird die "
|
||
|
"komplette Datenbank inklusive Notizbüchern, Notizen, Markierungen usw. "
|
||
|
"exportiert."
|
||
|
|
||
|
msgid "Exports only the given note."
|
||
|
msgstr "Exportiert nur die angegebene Notiz."
|
||
|
|
||
|
msgid "Exports only the given notebook."
|
||
|
msgstr "Exportiert nur das angegebene Notizbuch."
|
||
|
|
||
|
msgid "Displays a geolocation URL for the note."
|
||
|
msgstr "Zeigt die Standort-URL der Notiz an."
|
||
|
|
||
|
msgid "Displays usage information."
|
||
|
msgstr "Zeigt die Benutzungsstatistik an."
|
||
|
|
||
|
msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Type `help [command]` for more information about a command."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Tippe `help [Befehl]` ein, um mehr Informationen über einen Befehl zu "
|
||
|
"erhalten."
|
||
|
|
||
|
msgid "The possible commands are:"
|
||
|
msgstr "Mögliche Befehle sind:"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"In any command, a note or notebook can be refered to by title or ID, or "
|
||
|
"using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected "
|
||
|
"note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"In jedem Befehl können Notizen oder Notizbücher durch ihren Titel oder ihre "
|
||
|
"ID spezifiziert werden, oder durch die Abkürzung `$n` oder `$b` um entweder "
|
||
|
"das momentan augewählte Notizbuch oder die momentan ausgewählte Notiz zu "
|
||
|
"wählen. `$c` kann benutzt werden, um die momentane Auswahl zu verweisen."
|
||
|
|
||
|
msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Um ein von einem Fenster zu einem anderen zu wechseln, drücke Tab oder Shift"
|
||
|
"+Tab."
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas "
|
||
|
"(including this console)."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Benutze die Pfeiltasten und Bild hoch/runter um durch Listen und Texte zu "
|
||
|
"scrollen ( inklusive diesem Terminal )."
|
||
|
|
||
|
msgid "To maximise/minimise the console, press \"TC\"."
|
||
|
msgstr "Um das Terminal zu maximieren/minimieren, drücke \"TC\"."
|
||
|
|
||
|
msgid "To enter command line mode, press \":\""
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "To exit command line mode, press ESCAPE"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"For the complete list of available keyboard shortcuts, type `help shortcuts`"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Um die komplette Liste von verfügbaren Tastenkürzeln anzuzeigen, tippe `help "
|
||
|
"shortcuts` ein"
|
||
|
|
||
|
msgid "Imports an Evernote notebook file (.enex file)."
|
||
|
msgstr "Importiert eine Evernote Notizbuch-Datei (.enex Datei)."
|
||
|
|
||
|
msgid "Do not ask for confirmation."
|
||
|
msgstr "Nicht nach einer Bestätigung fragen."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "File \"%s\" will be imported into existing notebook \"%s\". Continue?"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Datei \"%s\" wird importiert in das existierende Notizbuch \"%s\". "
|
||
|
"Fortfahren?"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into "
|
||
|
"it. Continue?"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Ein neues Notizbuch \"%s\" wird erstellt und die Datei \"%s\" wird in es "
|
||
|
"importiert. Fortfahren?"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Found: %d."
|
||
|
msgstr "Gefunden: %d."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Created: %d."
|
||
|
msgstr "Erstellt: %d."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Updated: %d."
|
||
|
msgstr "Aktualisiert: %d."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Skipped: %d."
|
||
|
msgstr "Übersprungen: %d."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Resources: %d."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Tagged: %d."
|
||
|
msgstr "Markiert: %d."
|
||
|
|
||
|
msgid "Importing notes..."
|
||
|
msgstr "Importiere Notizen..."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "The notes have been imported: %s"
|
||
|
msgstr "Die Notizen wurden importiert: %s"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list "
|
||
|
"of notebooks."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Zeigt die Notizen im momentanen Notizbuch an. Benutze `ls /` um eine Liste "
|
||
|
"aller Notizbücher anzuzeigen."
|
||
|
|
||
|
msgid "Displays only the first top <num> notes."
|
||
|
msgstr "Zeigt nur die Top-<num> Notizen an."
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
msgid "Sorts the item by <field> (eg. title, updated_time, created_time)."
|
||
|
msgstr "Sortiert nach <field> ( z.B. Titel,"
|
||
|
|
||
|
msgid "Reverses the sorting order."
|
||
|
msgstr "Dreht die Sortierreihenfolge um."
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` "
|
||
|
"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the "
|
||
|
"to-dos, while `-ttd` would display notes and to-dos."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Zeige nur bestimmt Typen an. Kann `n` für Notizen sein, `t` für To-Dos, oder "
|
||
|
"`nt` für Notizen und To-Dos ( z.B. würde `-tt` nur To-Dos anzeigen, während "
|
||
|
"`-ttd` Notizen und To-Dos anzeigen würde )."
|
||
|
|
||
|
msgid "Either \"text\" or \"json\""
|
||
|
msgstr "Entweder \"text\" oder \"json\""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, "
|
||
|
"TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Please select a notebook first."
|
||
|
msgstr "Bitte wähle erst ein Notizbuch aus."
|
||
|
|
||
|
msgid "Creates a new notebook."
|
||
|
msgstr "Erstellt ein neues Notizbuch."
|
||
|
|
||
|
msgid "Creates a new note."
|
||
|
msgstr "Erstellt eine neue Notiz."
|
||
|
|
||
|
msgid "Notes can only be created within a notebook."
|
||
|
msgstr "Notizen können nur in einem Notizbuch erstellt werden."
|
||
|
|
||
|
msgid "Creates a new to-do."
|
||
|
msgstr "Erstellt ein neues To-Do."
|
||
|
|
||
|
msgid "Moves the notes matching <note> to [notebook]."
|
||
|
msgstr "Verschiebt die Notizen, die mit <note> übereinstimmen, zu [Notizbuch]"
|
||
|
|
||
|
msgid "Renames the given <item> (note or notebook) to <name>."
|
||
|
msgstr "Benennt das gegebene <item> ( Notiz oder Notizbuch ) zu <name> um."
|
||
|
|
||
|
msgid "Deletes the given notebook."
|
||
|
msgstr "Löscht das gegebene Notizbuch."
|
||
|
|
||
|
msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation."
|
||
|
msgstr "Löscht das Notizbuch, ohne nach einer Bestätigung zu fragen."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Delete notebook \"%s\"?"
|
||
|
msgstr "Notizbuch \"%s\" löschen?"
|
||
|
|
||
|
msgid "Deletes the notes matching <note-pattern>."
|
||
|
msgstr "Löscht die Notizen, die mit <note-pattern> übereinstimmen."
|
||
|
|
||
|
msgid "Deletes the notes without asking for confirmation."
|
||
|
msgstr "Löscht die Notizen, ohne nach einer Bestätigung zu fragen."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "%d notes match this pattern. Delete them?"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"%d Notizen stimmen mit diesem Muster überein. Sollen sie gelöscht werden?"
|
||
|
|
||
|
msgid "Delete note?"
|
||
|
msgstr "Lösche Notiz?"
|
||
|
|
||
|
msgid "Searches for the given <pattern> in all the notes."
|
||
|
msgstr "Sucht nach dem gegebenen <pattern> in allen Notizen."
|
||
|
|
||
|
msgid "Sets the property <name> of the given <note> to the given [value]."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Setzt die Eigenschaft <name> der gegebenen <note> zu dem gegebenen [Wert]."
|
||
|
|
||
|
msgid "Displays summary about the notes and notebooks."
|
||
|
msgstr "Zeigt eine Zusammenfassung über die Notizen und Notizbücher an."
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
msgid "Synchronises with remote storage."
|
||
|
msgstr "Synchronisiert mit "
|
||
|
|
||
|
msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Synchronisiere mit dem gegebenen Ziel ( voreingestellt auf den sync.target "
|
||
|
"Optionswert)"
|
||
|
|
||
|
msgid "Synchronisation is already in progress."
|
||
|
msgstr "Synchronisation ist bereits im Gange."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is "
|
||
|
"taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the "
|
||
|
"operation."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Eine Sperrdatei ist vorhanden. Wenn du dir sicher bist, dass keine "
|
||
|
"Synchronisation im Gange ist, kannst du die Sperrdatei \"%s\" löschen und "
|
||
|
"vortfahren."
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Authentikation wurde nicht abgeschlossen (keinen Authentikations-Token "
|
||
|
"erhalten)."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Synchronisation target: %s (%s)"
|
||
|
msgstr "Synchronisationsziel: %s (%s)"
|
||
|
|
||
|
msgid "Cannot initialize synchroniser."
|
||
|
msgstr "Kann Synchronisierer nicht initialisieren."
|
||
|
|
||
|
msgid "Starting synchronisation..."
|
||
|
msgstr "Starte Synchronisation..."
|
||
|
|
||
|
msgid "Cancelling... Please wait."
|
||
|
msgstr "Breche ab... Bitte warten."
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"<tag-command> can be \"add\", \"remove\" or \"list\" to assign or remove "
|
||
|
"[tag] from [note], or to list the notes associated with [tag]. The command "
|
||
|
"`tag list` can be used to list all the tags."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"<tag-command> kann \"add\", \"remove\" or \"list\" sein, um eine "
|
||
|
"[Markierung] zu [Notiz] zuzuweisen oder zu entfernen, oder um mit "
|
||
|
"[Markierung] markierte Notizen anzuzeigen. Mit dem Befehl `tag list` können "
|
||
|
"alle Notizen angezeigt werden."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Invalid command: \"%s\""
|
||
|
msgstr "Ungültiger Befehl: \"%s\""
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to "
|
||
|
"toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the "
|
||
|
"target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to "
|
||
|
"convert the to-do back to a regular note."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"<todo-command> kann entweder \"toggle\" oder \"clear\" sein. Benutze \"toggle"
|
||
|
"\", um ein To-Do abzuschließen, oder es zu beginnen (Wenn das Ziel eine "
|
||
|
"normale Notiz ist, wird es zu einem To-Do umgewandelt). Benutze \"clear\", "
|
||
|
"um es zurück zu einem To-Do zu verwandeln."
|
||
|
|
||
|
msgid "Marks a to-do as non-completed."
|
||
|
msgstr "Makiert ein To-Do als nicht-abgeschlossen."
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Switches to [notebook] - all further operations will happen within this "
|
||
|
"notebook."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Wechselt zu [Notizbuch] - alle weiteren Tätigkeiten werden in diesem "
|
||
|
"Notizbuch verrichtet."
|
||
|
|
||
|
msgid "Displays version information"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "%s %s (%s)"
|
||
|
msgstr "%s %s (%s)"
|
||
|
|
||
|
msgid "Enum"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Type: %s."
|
||
|
msgstr "Typ: %s."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Possible values: %s."
|
||
|
msgstr "Mögliche Werte: %s."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Default: %s"
|
||
|
msgstr "Standard: %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "Possible keys/values:"
|
||
|
msgstr "Mögliche Werte:"
|
||
|
|
||
|
msgid "Fatal error:"
|
||
|
msgstr "Schwerwiegender Fehler:"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"The application has been authorised - you may now close this browser tab."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Das Programm wurde authorisiert - Du kannst nun diesen Browsertab schließen."
|
||
|
|
||
|
msgid "The application has been successfully authorised."
|
||
|
msgstr "Das Programm wurde erfolgreich authorisiert."
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Please open the following URL in your browser to authenticate the "
|
||
|
"application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and "
|
||
|
"will only read and write files in this directory. It will have no access to "
|
||
|
"any files outside this directory nor to any other personal data. No data "
|
||
|
"will be shared with any third party."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Bitte öffne die folgende URL in deinem Browser, um das Programm zu "
|
||
|
"authentifizieren. Das Programm wird einen Ordner in \"Apps/Joplin\" "
|
||
|
"erstellen und wird nur in diesem Ordner schreiben und lesen. Es wird keinen "
|
||
|
"Zugriff auf Dateien außerhalb dieses Ordners haben, noch auf persönliche "
|
||
|
"Daten. Es werden keine Daten mit Dritten geteilt."
|
||
|
|
||
|
msgid "Search:"
|
||
|
msgstr "Suchen:"
|
||
|
|
||
|
msgid "File"
|
||
|
msgstr "Datei"
|
||
|
|
||
|
msgid "New note"
|
||
|
msgstr "Neue Notiz"
|
||
|
|
||
|
msgid "New to-do"
|
||
|
msgstr "Neues To-Do"
|
||
|
|
||
|
msgid "New notebook"
|
||
|
msgstr "Neues Notizbuch"
|
||
|
|
||
|
msgid "Import Evernote notes"
|
||
|
msgstr "Importiere Evernote Notizen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Evernote Export Files"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Quit"
|
||
|
msgstr "Verlassen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Edit"
|
||
|
msgstr "Bearbeiten"
|
||
|
|
||
|
msgid "Copy"
|
||
|
msgstr "Kopieren"
|
||
|
|
||
|
msgid "Cut"
|
||
|
msgstr "Ausschneiden"
|
||
|
|
||
|
msgid "Paste"
|
||
|
msgstr "Einfügen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Search in all the notes"
|
||
|
msgstr "Alle Notizen durchsuchen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Tools"
|
||
|
msgstr "Werkzeuge"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
msgid "Synchronisation status"
|
||
|
msgstr "Synchronisationsziel"
|
||
|
|
||
|
msgid "Options"
|
||
|
msgstr "Optionen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Help"
|
||
|
msgstr "Hilfe"
|
||
|
|
||
|
msgid "Website and documentation"
|
||
|
msgstr "Webseite und Dokumentation"
|
||
|
|
||
|
msgid "About Joplin"
|
||
|
msgstr "Über Joplin"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "%s %s (%s, %s)"
|
||
|
msgstr "%s %s (%s, %s)"
|
||
|
|
||
|
msgid "OK"
|
||
|
msgstr "OK"
|
||
|
|
||
|
msgid "Cancel"
|
||
|
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Back"
|
||
|
msgstr "Zurück"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Ein neues Notizbuch \"%s\" wird erstellt und die Datei \"%s\" wird in es "
|
||
|
"importiert"
|
||
|
|
||
|
msgid "Please create a notebook first."
|
||
|
msgstr "Bitte erstelle zuerst ein Notizbuch."
|
||
|
|
||
|
msgid "Note title:"
|
||
|
msgstr "Notiz titel:"
|
||
|
|
||
|
msgid "Please create a notebook first"
|
||
|
msgstr "Bitte erstelle zuerst ein Notizbuch"
|
||
|
|
||
|
msgid "To-do title:"
|
||
|
msgstr "To-Do Titel:"
|
||
|
|
||
|
msgid "Notebook title:"
|
||
|
msgstr "Notizbuch Titel:"
|
||
|
|
||
|
msgid "Add or remove tags:"
|
||
|
msgstr "Füge hinzu oder entferne Markierungen:"
|
||
|
|
||
|
msgid "Separate each tag by a comma."
|
||
|
msgstr "Trenne jede Markierung mit einem Komma."
|
||
|
|
||
|
msgid "Rename notebook:"
|
||
|
msgstr "Benne Notizbuch um:"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
msgid "Set alarm:"
|
||
|
msgstr "Erstelle Alarm"
|
||
|
|
||
|
msgid "Layout"
|
||
|
msgstr "Layout"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
msgid "Some items cannot be synchronised."
|
||
|
msgstr "Kann Synchronisierer nicht initialisieren."
|
||
|
|
||
|
msgid "View them now"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Add or remove tags"
|
||
|
msgstr "Füge hinzu oder entferne Markierungen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Switch between note and to-do type"
|
||
|
msgstr "Wechsel zwischen Notiz und To-Do Typ"
|
||
|
|
||
|
msgid "Delete"
|
||
|
msgstr "Löschen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Delete notes?"
|
||
|
msgstr "Notizen löschen?"
|
||
|
|
||
|
msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Hier sind keine Notizen. Erstelle eine indem zu auf \"Neue Notiz\" drückst."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Unsupported link or message: %s"
|
||
|
msgstr "Nicht unterstützter Link oder Nachricht: %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "Attach file"
|
||
|
msgstr "Hänge Datei an"
|
||
|
|
||
|
msgid "Set alarm"
|
||
|
msgstr "Erstelle Alarm"
|
||
|
|
||
|
msgid "Refresh"
|
||
|
msgstr "Aktualisieren"
|
||
|
|
||
|
msgid "Clear"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "OneDrive Login"
|
||
|
msgstr "OneDrive login"
|
||
|
|
||
|
msgid "Import"
|
||
|
msgstr "Importieren"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
msgid "Synchronisation Status"
|
||
|
msgstr "Synchronisationsziel"
|
||
|
|
||
|
msgid "Delete notebook?"
|
||
|
msgstr "Notizbuch löschen?"
|
||
|
|
||
|
msgid "Remove this tag from all the notes?"
|
||
|
msgstr "Diese Markierung von allen Notizen löschen?"
|
||
|
|
||
|
msgid "Remove this search from the sidebar?"
|
||
|
msgstr "Diese Suche von der Seitenleiste entfernen?"
|
||
|
|
||
|
msgid "Rename"
|
||
|
msgstr "Umbenennen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Synchronise"
|
||
|
msgstr "Synchronisieren"
|
||
|
|
||
|
msgid "Notebooks"
|
||
|
msgstr "Notizbücher"
|
||
|
|
||
|
msgid "Tags"
|
||
|
msgstr "Markierungen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Searches"
|
||
|
msgstr "Sucht"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Usage: %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Unknown flag: %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "File system"
|
||
|
msgstr "Dateisystem"
|
||
|
|
||
|
msgid "OneDrive"
|
||
|
msgstr "OneDrive"
|
||
|
|
||
|
msgid "OneDrive Dev (For testing only)"
|
||
|
msgstr "OneDrive Dev ( Nur für Tests )"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Unknown log level: %s"
|
||
|
msgstr "Unbekanntes Loglevel: %s"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Unknown level ID: %s"
|
||
|
msgstr "Unbekannte Level-ID: %s"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the "
|
||
|
"synchronisation again may fix the problem."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Kann Token nicht erneuern: Authentikationsdaten nicht vorhanden. Ein "
|
||
|
"Neustart der Synchronisation behebt das Problem vielleicht."
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Could not synchronize with OneDrive.\n"
|
||
|
"\n"
|
||
|
"This error often happens when using OneDrive for Business, which "
|
||
|
"unfortunately cannot be supported.\n"
|
||
|
"\n"
|
||
|
"Please consider using a regular OneDrive account."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Cannot access %s"
|
||
|
msgstr "Kann nicht auf %s zugreifen"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Created local items: %d."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Updated local items: %d."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Created remote items: %d."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Updated remote items: %d."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Deleted local items: %d."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Deleted remote items: %d."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "State: \"%s\"."
|
||
|
msgstr "Status: \"%s\"."
|
||
|
|
||
|
msgid "Cancelling..."
|
||
|
msgstr "Breche ab..."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Completed: %s"
|
||
|
msgstr "Abgeschlossen: %s"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Synchronisation is already in progress. State: %s"
|
||
|
msgstr "Synchronisation ist bereits im Gange. Status: %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "Conflicts"
|
||
|
msgstr "Konflikte"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "A notebook with this title already exists: \"%s\""
|
||
|
msgstr "Ein Notizbuch mit diesem Titel existiert bereits : \"%s\""
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Notizbuch kann nicht \"%s\" genannt werden. Dies ist ein reservierter Titel."
|
||
|
|
||
|
msgid "Untitled"
|
||
|
msgstr "Unbenannt"
|
||
|
|
||
|
msgid "This note does not have geolocation information."
|
||
|
msgstr "Diese Notiz hat keine Standort-Informationen."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook"
|
||
|
msgstr "Kann Notiz nicht zu Notizbuch \"%s\" kopieren"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook"
|
||
|
msgstr "Kann Notiz nicht zu Notizbuch \"%s\" verschieben"
|
||
|
|
||
|
msgid "File system synchronisation target directory"
|
||
|
msgstr "Dateisystem-Synchronisation Zielpfad"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"The path to synchronise with when file system synchronisation is enabled. "
|
||
|
"See `sync.target`."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Der Pfad, mit dem synchronisiert wird, wenn Dateisystem-Synchronisation "
|
||
|
"aktiviert ist. Siehe `sync.target`."
|
||
|
|
||
|
msgid "Text editor"
|
||
|
msgstr "Textbearbeitungsprogramm"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"The editor that will be used to open a note. If none is provided it will try "
|
||
|
"to auto-detect the default editor."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Das Textbearbeitungsprogramm, mit dem Notizen geöffnet werden. Wenn keines "
|
||
|
"ausgewählt wurde, wird Joplin versuchen das standard-"
|
||
|
"Textbearbeitungsprogramm zu erkennen."
|
||
|
|
||
|
msgid "Language"
|
||
|
msgstr "Sprache"
|
||
|
|
||
|
msgid "Date format"
|
||
|
msgstr "Datumsformat"
|
||
|
|
||
|
msgid "Time format"
|
||
|
msgstr "Zeitformat"
|
||
|
|
||
|
msgid "Theme"
|
||
|
msgstr "Thema"
|
||
|
|
||
|
msgid "Light"
|
||
|
msgstr "Hell"
|
||
|
|
||
|
msgid "Dark"
|
||
|
msgstr "Dunkel"
|
||
|
|
||
|
msgid "Show uncompleted todos on top of the lists"
|
||
|
msgstr "Zeige unvollständige ToDos oben in der Liste an"
|
||
|
|
||
|
msgid "Save geo-location with notes"
|
||
|
msgstr "Speicher momentanen Standort zusammen mit Notizen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Synchronisation interval"
|
||
|
msgstr "Synchronisationsinterval"
|
||
|
|
||
|
msgid "Disabled"
|
||
|
msgstr "Deaktiviert"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "%d minutes"
|
||
|
msgstr "%d Minuten"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "%d hour"
|
||
|
msgstr "%d Stunde"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "%d hours"
|
||
|
msgstr "%d Stunden"
|
||
|
|
||
|
msgid "Automatically update the application"
|
||
|
msgstr "Halte die Applikation automatisch auf den neusten Stand"
|
||
|
|
||
|
msgid "Show advanced options"
|
||
|
msgstr "Zeige erweiterte Optionen an"
|
||
|
|
||
|
msgid "Synchronisation target"
|
||
|
msgstr "Synchronisationsziel"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"The target to synchonise to. If synchronising with the file system, set "
|
||
|
"`sync.2.path` to specify the target directory."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Das Synchronisationsziel, mit dem synchronisiert werden soll. Wenn mit dem "
|
||
|
"Dateisystem synchronisiert werden soll, setzen Sie den Wert zu `sync.2."
|
||
|
"path`, um den Zielpfad zu spezifizieren."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
|
||
|
msgstr "Ungültiger Optionswert: \"%s\". Mögliche Werte sind: %s."
|
||
|
|
||
|
msgid "Items that cannot be synchronised"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "\"%s\": \"%s\""
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Sync status (synced items / total items)"
|
||
|
msgstr "Synchronisations status (synchronisierte Notizen / insgesamt )"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "%s: %d/%d"
|
||
|
msgstr "%s: %d/%d"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Total: %d/%d"
|
||
|
msgstr "Insgesamt: %d/%d"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Conflicted: %d"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy, javascript-format
|
||
|
msgid "To delete: %d"
|
||
|
msgstr "Zu löschende Notizen: %d"
|
||
|
|
||
|
msgid "Folders"
|
||
|
msgstr "Ordner"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "%s: %d notes"
|
||
|
msgstr "%s: %d Notizen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Coming alarms"
|
||
|
msgstr "Anstehender Alarm"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "On %s: %s"
|
||
|
msgstr "Auf %s: %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Momentan existieren noch keine Notizen. Erstelle eine indem Sie auf den (+) "
|
||
|
"Knopf drücken."
|
||
|
|
||
|
msgid "Delete these notes?"
|
||
|
msgstr "Sollen diese Notizen gelöscht werden?"
|
||
|
|
||
|
msgid "Log"
|
||
|
msgstr "Log"
|
||
|
|
||
|
msgid "Status"
|
||
|
msgstr "Status"
|
||
|
|
||
|
msgid "Export Debug Report"
|
||
|
msgstr "Fehlerbreicht exportieren"
|
||
|
|
||
|
msgid "Configuration"
|
||
|
msgstr "Konfiguration"
|
||
|
|
||
|
msgid "Move to notebook..."
|
||
|
msgstr "Verschiebe zu Notizbuch..."
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Move %d notes to notebook \"%s\"?"
|
||
|
msgstr "Verschiebe %d Notizen zu dem Notizbuch \"%s\"?"
|
||
|
|
||
|
msgid "Select date"
|
||
|
msgstr "Datum ausswählen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Confirm"
|
||
|
msgstr "Bestätigen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Cancel synchronisation"
|
||
|
msgstr "Synchronisation abbrechen"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "The notebook could not be saved: %s"
|
||
|
msgstr "Dieses Notizbuch konnte nicht gespeichert werden: %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "Edit notebook"
|
||
|
msgstr "Notizbuch bearbeiten"
|
||
|
|
||
|
msgid "This note has been modified:"
|
||
|
msgstr "Diese Notiz wurde verändert:"
|
||
|
|
||
|
msgid "Save changes"
|
||
|
msgstr "Änderungen speichern"
|
||
|
|
||
|
msgid "Discard changes"
|
||
|
msgstr "Änderungen verwerfen"
|
||
|
|
||
|
#, javascript-format
|
||
|
msgid "Unsupported image type: %s"
|
||
|
msgstr "Nicht unterstütztes Fotoformat: %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "Attach photo"
|
||
|
msgstr "Foto anhängen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Attach any file"
|
||
|
msgstr "Beliebige Datei anhängen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Convert to note"
|
||
|
msgstr "Zu einer Notiz umwandeln"
|
||
|
|
||
|
msgid "Convert to todo"
|
||
|
msgstr "Zu einem ToDo umwandeln"
|
||
|
|
||
|
msgid "Hide metadata"
|
||
|
msgstr "Metadaten verstecken"
|
||
|
|
||
|
msgid "Show metadata"
|
||
|
msgstr "Metadaten anzeigen"
|
||
|
|
||
|
msgid "View on map"
|
||
|
msgstr "Auf der Karte anzeigen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Delete notebook"
|
||
|
msgstr "Notizbuch löschen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Login with OneDrive"
|
||
|
msgstr "Mit OneDrive anmelden"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Click on the (+) button to create a new note or notebook. Click on the side "
|
||
|
"menu to access your existing notebooks."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Drücken Sie auf den (+) Knopf, um eine neue Notiz oder ein neues Notizbuch "
|
||
|
"zu erstellen."
|
||
|
|
||
|
msgid "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Du habst noch kein Notizbuch. Sie können eines erstellen, indem Sie auf den "
|
||
|
"(+) Knopf drücken."
|
||
|
|
||
|
msgid "Welcome"
|
||
|
msgstr "Wilkommen"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Set or clear alarm:"
|
||
|
#~ msgstr "Erstelle oder entferne Alarm:"
|