All: Translations: Update hu_HU.po (#12740)

packages/tools/locales/hu_HU.po

@@ -7,6 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Joplin 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: summoner <summoner@vivaldi.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: hu_HU\n"
@@ -59,7 +61,7 @@ msgstr "(Semmi)"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:141
 msgid "(Read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "(Csak olvasható)"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:40
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:41
@@ -72,9 +74,8 @@ msgid "(You may disable this prompt in the options)"
 msgstr "(Ezt a promptot kikapcsolhatja a beállításokban)"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:31
-#, fuzzy
 msgid "[None]"
-msgstr "Semmi"
+msgstr "[Semmi]"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:1063
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:754
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr[1] "%d jegyzet véglegesen törölve lesz. Folytatja?"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:92
 msgid "%d photo(s) taken"
-msgstr ""
+msgstr "%d kép elkészítve"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:229
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:239
@@ -231,9 +232,8 @@ msgid "%s cannot be less than %s"
 msgstr "%s nem lehet kisebb, mint %s"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:201
-#, fuzzy
 msgid "%s from %s"
-msgstr "A(z) %s eltávolítása a megosztásból"
+msgstr "%s innen: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:238
 msgid ""
@@ -309,6 +309,8 @@ msgid ""
 "A comma-separated list of words. May be used for uncommon words, to help "
 "voice typing spell them correctly."
 msgstr ""
+"Szavak vesszővel elválasztott listája. Használható a nem gyakori szavak "
+"esetében, hogy segítse a hangalapú gépelést a helyesírásban."
 
 #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:37
 msgid "A new update (%s) is available"
@@ -363,14 +365,12 @@ msgid "Accepted invitations"
 msgstr "Elfogadott meghívások"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:178
-#, fuzzy
 msgid "Accepted: Notebook %s from %s"
-msgstr "Jegyzetfüzet: %s (%s)"
+msgstr "Elfogadva: Jegyzetfüzet: %s innen: %s"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:228
-#, fuzzy
 msgid "Accepting share..."
-msgstr "Jelentés létrehozása…"
+msgstr "Megosztás elfogadása…"
 
 #: packages/lib/WebDavApi.js:460
 msgid "Access denied: Please check your username and password"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Az összes lehetséges port foglalt – jelentse a problémát itt: %s"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:190
 msgid "All shared folders:"
-msgstr ""
+msgstr "Összes megosztott mappa:"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:968
 msgid "Allows debugging mobile plugins. See %s for details."
@@ -595,13 +595,12 @@ msgstr ""
 "Ez a művelet nem vonható vissza."
 
 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete all history for this note? This cannot be "
 "undone."
 msgstr ""
-"Biztosan visszaállítja az eszköztár alapértelmezett elrendezését?\n"
-"Ez a művelet nem vonható vissza."
+"Biztosan törölni szeretné ennek a jegyzetnek az összes előzményét? Ez a "
+"művelet nem vonható vissza."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:44
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:39
@@ -1174,9 +1173,9 @@ msgstr "Következő riasztások"
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1482
 msgid ""
 "Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, "
-"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom."
-"pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
-"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
+"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/"
+"custom.pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save "
+"your changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
 msgstr ""
 "A tanúsítványok betöltéséhez használt könyvtárak elérési útvonalainak "
 "vesszővel elválasztott listája, vagy az egyes tanúsítványfájlok elérési "
@@ -1204,6 +1203,7 @@ msgstr "Parancspaletta…"
 msgid ""
 "Commands: `add`, `remove`, `list`, `delete`, `accept`, `leave`, and `reject`."
 msgstr ""
+"Parancsok: `add`, `remove`, `list`, `delete`, `accept`, `leave`, és `reject`."
 
 #: packages/lib/services/noteList/defaultListRenderer.ts:24
 msgid "Compact"
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "Kapcsolódás a Joplin Cloudhoz"
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:274
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:476
 msgid "Connect using your organisation account"
-msgstr ""
+msgstr "A kapcsolódáshoz használja a saját szervezeti fiókját"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:224
 msgid "Consolidated billing"
@@ -1681,9 +1681,8 @@ msgstr "Lejárt tokenek törlése"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:185
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:190
-#, fuzzy
 msgid "Delete history"
-msgstr "Jegyzetelőzmények engedélyezése"
+msgstr "Előzmények törlése"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:110
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:112
@@ -1922,9 +1921,8 @@ msgid "Do not ask for confirmation."
 msgstr "Ne kérjen jóváhagyást."
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:66
-#, fuzzy
 msgid "Do not ask for user confirmation."
-msgstr "Ne kérjen jóváhagyást."
+msgstr "Ne kérjen felhasználói jóváhagyást."
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:55
 msgid ""
@@ -1941,6 +1939,8 @@ msgid ""
 "Don't allow the share recipient to write to the shared notebook. Valid only "
 "for the `add` subcommand."
 msgstr ""
+"Ne engedélyezze, hogy a megosztás címzettje írjon a megosztott "
+"jegyzetfüzetbe. Csak az `add` alparancsra érvényes."
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1229
 msgid "Donate, website"
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr "Engedélyezi a biometrikus hitelesítést?"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1037
 msgid "Enable deflist syntax"
-msgstr "Definícióslista-szintaxis engedélyezése"
+msgstr "Definíciólista-szintaxis engedélyezése"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:226
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:317
@@ -2386,14 +2386,12 @@ msgid "Enter password"
 msgstr "Adja meg a jelszót"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:73
-#, fuzzy
 msgid "Enter the code"
-msgstr "Adja meg a kódot itt"
+msgstr "Adja meg a kódot"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:43
-#, fuzzy
 msgid "Enter the code:"
-msgstr "Adja meg a kódot itt"
+msgstr "Adja meg a kódot:"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:129
 msgid "Entering selection mode"
@@ -2420,7 +2418,7 @@ msgstr "Hiba a jegyzet megnyitásakor a szerkesztőben: %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/Camera/index.tsx:53
 msgid "Error starting camera: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba történt a kamera indításakor: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:64
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:85
@@ -2565,7 +2563,7 @@ msgstr ""
 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:29
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:54
 msgid "Failed to connect to your account. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a fiókjához. Próbálja meg újra."
 
 #: packages/app-cli/app/main.js:107
 msgid "Fatal error:"
@@ -2649,7 +2647,7 @@ msgstr "Fókuszálás a címre"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:139
 msgid "Folder \"%s\" is shared with:"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) „%s” mappa meg van osztva vele:"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:98
 msgid "Follow link"
@@ -2734,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:461
 msgid "Get a quote"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlatkérés"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.min.js:44
 #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:93
@@ -2757,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/services/voiceTyping/whisper.ts:189
 msgid "Glossary:"
-msgstr ""
+msgstr "Szójegyzék:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:13
 msgid "go"
@@ -3062,9 +3060,8 @@ msgid "In: %s"
 msgstr "Ebben: %s"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:169
-#, fuzzy
 msgid "Incoming shares:"
-msgstr "Riasztás beállítása"
+msgstr "Beérkező megosztás:"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:69
 msgid "Incompatible"
@@ -3274,9 +3271,8 @@ msgid "Joplin Server"
 msgstr "Joplin-kiszolgáló"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:454
-#, fuzzy
 msgid "Joplin Server Business"
-msgstr "Joplin Szerver felhasználó"
+msgstr "Üzleti Joplin kiszolgáló"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:342
 msgid "Joplin Server email"
@@ -3284,9 +3280,8 @@ msgstr "Joplin-kiszolgáló e-mail-címe"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:164
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:60
-#, fuzzy
 msgid "Joplin Server Login"
-msgstr "Joplin-kiszolgáló webcíme"
+msgstr "Bejelentkezés a Joplin kiszolgálóba"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:354
 msgid "Joplin Server password"
@@ -3299,7 +3294,7 @@ msgstr "Joplin-kiszolgáló webcíme"
 
 #: packages/server/src/utils/saml.ts:54
 msgid "Joplin SSO Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Joplin SSO-hitelesítés"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:137
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:132
@@ -3437,11 +3432,10 @@ msgid "Link"
 msgstr "Hivatkozás"
 
 #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:21
-#, fuzzy
 msgid "Link created!"
 msgid_plural "Links created!"
-msgstr[0] "Hivatkozás szövege"
-msgstr[1] "Hivatkozás szövege"
+msgstr[0] "Hivatkozás létrehozva!"
+msgstr[1] "Hivatkozások létrehozva!"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:92
 msgid "Link description"
@@ -3462,9 +3456,8 @@ msgid "Link to note..."
 msgstr "Hivatkozás a jegyzethez…"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:158
-#, fuzzy
 msgid "Links"
-msgstr "Hivatkozás"
+msgstr "Hivatkozások"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:232
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:234
@@ -3506,9 +3499,8 @@ msgstr "Napló"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:39
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:69
-#, fuzzy
 msgid "Log in with your web browser"
-msgstr "Bejelentkezés Dropboxszal"
+msgstr "Bejelentkezés webböngészővel"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:592
 msgid "Login to Joplin Cloud."
@@ -3857,9 +3849,8 @@ msgid "next"
 msgstr "következő"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:141
-#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr "Nextcloud"
+msgstr "Következő"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:272
 msgid "Next match"
@@ -3926,9 +3917,8 @@ msgid "No results"
 msgstr "Nincs eredmény"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:252
-#, fuzzy
 msgid "No revision selected"
-msgstr "Nincs lap kijelölve"
+msgstr "Nincs kiválasztva felülvizsgálat"
 
 #: packages/app-cli/app/app.ts:238
 msgid "No such command: %s"
@@ -4027,9 +4017,8 @@ msgid "Note has been saved."
 msgstr "Jegyzet elmentve."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:226
-#, fuzzy
 msgid "Note history"
-msgstr "Jegyzetelőzmények"
+msgstr "Jegyzet előzményei"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:34
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:87
@@ -4038,9 +4027,8 @@ msgid "Note History"
 msgstr "Jegyzetelőzmények"
 
 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:27
-#, fuzzy
 msgid "Note history has been deleted."
-msgstr "Jegyzet elmentve."
+msgstr "A jegyzet előzményei törölve lettek."
 
 #: packages/app-cli/app/command-done.ts:23
 msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
@@ -4155,7 +4143,7 @@ msgstr "OCR: Nyelvi adatok webcíme vagy elérési útja"
 
 #: packages/app-cli/app/utils/shimInitCli.ts:12
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:365 packages/app-desktop/bridge.ts:378
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:392 packages/app-desktop/bridge.ts:408
@@ -4491,7 +4479,7 @@ msgstr "Adja meg a(z) %s importálási formátumát"
 
 #: packages/lib/services/interop/InteropService_Importer_Md.ts:38
 msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to."
-msgstr "Adja meg a jegyzetfüzetet, ahová importálni kívánja a jegyzeteket."
+msgstr "Adja meg azt a jegyzetfüzetet, ahová importálni akarja a jegyzeteket."
 
 #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:527
 msgid "Please upgrade Joplin to version %s or later to use this plugin."
@@ -4508,7 +4496,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/server/src/utils/saml.ts:57
 msgid "Please wait while we load your organisation sign-in page..."
-msgstr ""
+msgstr "Várjon, amíg betöltjük a szervezet bejelentkezési oldalát…"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:118
 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:309
@@ -4573,7 +4561,7 @@ msgstr "Lehetséges értékek: %s."
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:67
 msgid "Prefer JSON output."
-msgstr ""
+msgstr "JSON kimenet előnyben részesítése."
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28
 msgid "Preferences"
@@ -4631,9 +4619,8 @@ msgid "Previous match"
 msgstr "Előző egyezés"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1131
-#, fuzzy
 msgid "Previous versions"
-msgstr "Ennek a jegyzetnek a korábbi verziói"
+msgstr "Korábbi verziók"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:307
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:423
@@ -4717,9 +4704,8 @@ msgid "Public-private key pair:"
 msgstr "Nyilvános privát kulcspár:"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:195
-#, fuzzy
 msgid "Publish Note"
-msgstr "Jegyzetek közzététele"
+msgstr "Jegyzet közzététele"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showShareNoteDialog.ts:6
 msgid "Publish note..."
@@ -4736,7 +4722,7 @@ msgstr "Jegyzetek közzététele az internetre"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1149
 msgid "Publish/unpublish"
-msgstr ""
+msgstr "Közzététel / Közzététel megszüntetése"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:79
 msgid "QR Code"
@@ -4837,9 +4823,8 @@ msgid "Reject"
 msgstr "Elutasítás"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:228
-#, fuzzy
 msgid "Rejecting share..."
-msgstr "Jelentés létrehozása…"
+msgstr "Megosztás elutasítása…"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:107
 msgid "Remove"
@@ -4858,9 +4843,8 @@ msgid "Remove this search from the sidebar?"
 msgstr "Eltávolítja ezt a keresést az oldalsávról?"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:112
-#, fuzzy
 msgid "Removed %s from share."
-msgstr "A(z) %s eltávolítása a megosztásból"
+msgstr "A(z) %s eltávolítva a megosztásból."
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameFolder.ts:8
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameTag.ts:8
@@ -5012,7 +4996,7 @@ msgstr "Eredmények (%d):"
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:112
 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:197
 msgid "Retry"
-msgstr "Ismét"
+msgstr "Újrapróbálás"
 
 #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:80
 #: packages/app-mobile/components/screens/status.tsx:191
@@ -5035,9 +5019,8 @@ msgid "Reverses the sorting order."
 msgstr "Rendezés sorrendjének megfordítása."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:206
-#, fuzzy
 msgid "Revision:"
-msgstr "Felülvizsgálat: %s (%s)"
+msgstr "Felülvizsgálat:"
 
 #: packages/lib/versionInfo.ts:65
 msgid "Revision: %s (%s)"
@@ -5208,9 +5191,8 @@ msgid "Select"
 msgstr "Kijelölés"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:237
-#, fuzzy
 msgid "Select a revision..."
-msgstr "Emodzsi kijelölése…"
+msgstr "Egy felülvizsgálat kiválasztása…"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:50
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:366
@@ -5239,7 +5221,7 @@ msgstr "Egy jegyzetfüzet kijelölése"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:246
 msgid "Self-hosted"
-msgstr ""
+msgstr "Saját üzemeltetésű"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:364
 msgid "Send bug report"
@@ -5346,6 +5328,8 @@ msgid ""
 "Shares or unshares the specified [notebook] with [user]. Requires Joplin "
 "Cloud or Joplin Server."
 msgstr ""
+"Engedélyezi vagy megszünteti a megadott [jegyzetfüzet] megosztását a "
+"[felhasználóval]. Joplin Cloud vagy Joplin kiszolgáló szükséges hozzá."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:365
 msgid "Sharing notebook..."
@@ -5537,9 +5521,8 @@ msgid "Source"
 msgstr "Forrás"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:253
-#, fuzzy
 msgid "Source code available"
-msgstr "Nincsenek elérhető frissítések"
+msgstr "A forráskód elérhető"
 
 #: packages/app-cli/app/command-import.ts:27
 msgid "Source format: %s"
@@ -5745,9 +5728,8 @@ msgid "Switch to the legacy editor"
 msgstr "Váltás a régi szerkesztőre"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:52
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the new editor"
-msgstr "Váltás a régi szerkesztőre"
+msgstr "Váltás az új szövegszerkesztőre"
 
 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:92
 msgid "Switch to to-do type"
@@ -6051,6 +6033,8 @@ msgid ""
 "The legacy Markdown editor appears to have crashed due to an incompatibility "
 "with a plugin. We recommend using the new editor."
 msgstr ""
+"Úgy tűnik, hogy a régi Markdown-szerkesztő egy bővítménnyel való "
+"inkompatibilitás miatt összeomlott. Javasoljuk az új szerkesztő használatát."
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:222
 msgid "The master key has been upgraded successfully!"
@@ -6195,7 +6179,7 @@ msgid ""
 "The WebDAV implementation of %s is incompatible with Joplin, and as such is "
 "no longer supported. Please use a different sync method."
 msgstr ""
-"A WebDAV %s implementációja nem kompatibilis a Joplinnal, és mint ilyen, már "
+"A WebDAV %s megvalósítása nem kompatibilis a Joplinnal, és mint ilyen, már "
 "nem támogatott. Használjon más szinkronizálási módszert."
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:596
@@ -6243,10 +6227,10 @@ msgid ""
 "cause the sync warning to appear, but still aren't synced. To unignore, "
 "click \"retry\"."
 msgstr ""
-"Ezeket az elemeket nem sikerült szinkronizálni, de „figyelmen kívül "
-"hagyottként” lettek megjelölve. Ezek nem okozzák a szinkronizálási "
-"figyelmeztetés megjelenését, de mégsem szinkronizálódnak. A figyelmen kívül "
-"hagyás megszüntetéséhez kattintson az „újbóli próbálkozás” gombra."
+"Ezeket az elemeket nem sikerült szinkronizálni, ezért „mellőzöttként” lettek "
+"megjelölve. Ezek nem okozzák a szinkronizálási figyelmeztetés megjelenését, "
+"de mégsem szinkronizálódnak. A mellőzés megszüntetéséhez kattintson az "
+"„újrapróbálás” gombra."
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:187
 msgid ""
@@ -6283,7 +6267,7 @@ msgid ""
 "collaborate on it. It does not however allow you to share a notebook with "
 "someone else, unless you have the feature \"%s\"."
 msgstr ""
-"Ez lehetővé teszi egy másik felhasználó számára, hogy megosszon Önnel egy "
+"Ez lehetővé teszi egy másik felhasználónak, hogy megosszon Önnel egy "
 "jegyzetfüzetet, és mindketten együtt dolgozhassanak rajta. Nem teszi azonban "
 "lehetővé, hogy Ön osszon meg egy jegyzetfüzetet valaki mással, kivéve, ha Ön "
 "rendelkezik a(z) „%s” funkcióval."
@@ -6380,8 +6364,8 @@ msgid ""
 "to a particular port."
 msgstr ""
 "Ez a szolgáltatás lehetővé teszi, hogy a böngészőbővítmény kommunikáljon a "
-"Joplinnal. Engedélyezéskor a tűzfal megkérheti, hogy engedélyezze a Joplin "
-"számára egy adott port figyelését."
+"Joplinnal. Engedélyezéskor a tűzfal megkérheti, hogy engedélyezze a "
+"Joplinnak egy adott port figyelését."
 
 #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:11
 msgid "This subfolder of the trash has no notes."
@@ -6451,11 +6435,10 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:36
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To allow Joplin to synchronise with your account, please follow these steps:"
 msgstr ""
-"Ahhoz, hogy a Joplin szinkronizálhasson a Dropboxszal, kövesse az alábbi "
+"Ahhoz, hogy a Joplin szinkronizálódhasson a fiókjával, kövesse az alábbi "
 "lépéseket:"
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:53
@@ -6728,14 +6711,12 @@ msgid "Unordered list"
 msgstr "Felsorolásjeles lista"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:79
-#, fuzzy
 msgid "Unpublish"
-msgstr "Jegyzet közzétételének visszavonása"
+msgstr "Közzététel megszüntetése"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:74
-#, fuzzy
 msgid "Unpublish \"%s\""
-msgstr "Jegyzet közzétételének visszavonása"
+msgstr "„%s” közzétételének megszüntetése"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:116
 msgid "Unpublish note"
@@ -6750,6 +6731,8 @@ msgid ""
 "Unshare notebook \"%s\"? This may cause other users to lose access to the "
 "notebook."
 msgstr ""
+"Megszünteti a(z) „%s” nevű jegyzetfüzet megosztását? Ez azt eredményezheti, "
+"hogy más felhasználók elveszítik a jegyzetfüzethez való hozzáférést."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:388
 msgid ""
@@ -6982,9 +6965,8 @@ msgid "Viewer"
 msgstr "Megjelenítő"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1198
-#, fuzzy
 msgid "Viewer and Rich Text Editor font family"
-msgstr "Szerkesztő betűcsaládja"
+msgstr "A megtekintő és a szövegszerkesztő betűcsaládja"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1120
 msgid "Viewer font size"
@@ -7003,9 +6985,8 @@ msgid "Voice typing language files (URL)"
 msgstr "Hanggépelési nyelvi fájlok (webcím)"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1838
-#, fuzzy
 msgid "Voice typing: Glossary"
-msgstr "Hanggépelés…"
+msgstr "Hanggépelés: Szójegyzék"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1287
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:205
@@ -7021,9 +7002,8 @@ msgid "Waiting for authorisation..."
 msgstr "Várakozás a hitelesítésre…"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:174
-#, fuzzy
 msgid "Waiting: Notebook %s from %s"
-msgstr "Jegyzetfüzet: %s (%s)"
+msgstr "Várakozás: Jegyzetfüzet: %s innen: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:224
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:134
@@ -7174,11 +7154,11 @@ msgstr ""
 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:24
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:48
 msgid "You are now logged into your account."
-msgstr ""
+msgstr "Most már be van jelentkezve a fiókjába."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:46
 msgid "You are now using the latest version of the Markdown editor."
-msgstr ""
+msgstr "Ön most a Markdown-szerkesztő legújabb verzióját használja."
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:585
 msgid ""