vcmi/mapeditor/translation/french.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>ArmyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="23"/>
        <source>Army settings</source>
        <translation>Paramètres de l&apos;armée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="142"/>
        <source>Wide formation</source>
        <translation>Formation large</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="129"/>
        <source>Tight formation</source>
        <translation>Formation serrée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Paramètres d&apos;évènements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.ui" line="34"/>
        <source>Timed events</source>
        <translation>Evenements timés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.ui" line="60"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.ui" line="73"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.cpp" line="123"/>
        <source>New event</source>
        <translation>Nouvel évènement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="32"/>
        <source>Map name</source>
        <translation>Nom de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="42"/>
        <source>Map description</source>
        <translation>Description de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="52"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="62"/>
        <source>Author contact (e.g. email)</source>
        <translation>Contact de l&apos;auteur (e.g. email)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="72"/>
        <source>Map Creation Time</source>
        <translation>Temps de Création de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="86"/>
        <source>Map Version</source>
        <translation>Version de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="120"/>
        <source>Limit maximum heroes level</source>
        <translation>Limiter le niveau maximum des héros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="129"/>
        <source>Difficulty</source>
        <translation>Difficulté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneratorProgress</name>
    <message>
        <location filename="../generatorprogress.ui" line="29"/>
        <source>Generating map</source>
        <translation>Générer une carte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeroSkillsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="14"/>
        <source>Hero skills</source>
        <translation>Compétance des héros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="28"/>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="38"/>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="48"/>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="58"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="97"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="113"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="153"/>
        <source>Skill</source>
        <translation>Compétance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="158"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="166"/>
        <source>Customize skills</source>
        <translation>Personaliser les compétances</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeroSpellWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="29"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Sorts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="47"/>
        <source>Customize spells</source>
        <translation>Personnaliser les sorts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="76"/>
        <source>Level 1</source>
        <translation>Niveau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="114"/>
        <source>Level 2</source>
        <translation>Niveau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="152"/>
        <source>Level 3</source>
        <translation>Niveau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="190"/>
        <source>Level 4</source>
        <translation>Niveau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="228"/>
        <source>Level 5</source>
        <translation>Niveau 5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoseConditions</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Conditions de défaite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.ui" line="40"/>
        <source>Defeat message</source>
        <translation>Message de défaite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.ui" line="59"/>
        <source>7 days without town</source>
        <translation>7 jours sans ville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.ui" line="72"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="37"/>
        <source>No special loss</source>
        <translation>Aucune perte spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="38"/>
        <source>Lose castle</source>
        <translation>Perdre un château</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="39"/>
        <source>Lose hero</source>
        <translation>Perdre un héros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="40"/>
        <source>Time expired</source>
        <translation>Délai expiré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="41"/>
        <source>Days without town</source>
        <translation>Jours sans ville</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>VCMI Map Editor</source>
        <translation>Éditeur de carte VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="81"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="94"/>
        <source>View</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="106"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Joueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="126"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="183"/>
        <source>Minimap</source>
        <translation>Mini-carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="256"/>
        <source>Map Objects View</source>
        <translation>Vue des objets cartographiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="300"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="378"/>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="420"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="425"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="449"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="813"/>
        <source>Painting</source>
        <translation>Remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="865"/>
        <source>Terrains</source>
        <translation>Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="908"/>
        <source>Roads</source>
        <translation>Routes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="948"/>
        <source>Rivers</source>
        <translation>Rivières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="982"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1016"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1024"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1032"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1040"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Enregistrer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1043"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Maj+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1048"/>
        <source>U/G</source>
        <translation>Sous-sol/Surface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1051"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="835"/>
        <source>View underground</source>
        <translation>Voir le sous-sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1062"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Passage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1070"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1078"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1086"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1094"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Remplir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1097"/>
        <source>Fills the selection with obstacles</source>
        <translation>Remplir la sélection d&apos;obstacles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1108"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1119"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1122"/>
        <source>Map title and description</source>
        <translation>Titre et description de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1133"/>
        <source>Players settings</source>
        <translation>Paramètres des joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1144"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1147"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1161"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1175"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1186"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Neutre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1194"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1205"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1106"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1110"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1167"/>
        <source>Update appearance</source>
        <translation>Mettre à jour l&apos;apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1216"/>
        <source>Recreate obstacles</source>
        <translation>Recréer des obstacles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1227"/>
        <source>Player 1</source>
        <translation>Joueur 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1238"/>
        <source>Player 2</source>
        <translation>Joueur 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1249"/>
        <source>Player 3</source>
        <translation>Joueur 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1260"/>
        <source>Player 4</source>
        <translation>Joueur 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1271"/>
        <source>Player 5</source>
        <translation>Joueur 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1282"/>
        <source>Player 6</source>
        <translation>Joueur 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1293"/>
        <source>Player 7</source>
        <translation>Joueur 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1304"/>
        <source>Player 8</source>
        <translation>Joueur 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1312"/>
        <source>Export as...</source>
        <translation>Exporter sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1320"/>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1323"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1328"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1331"/>
        <source>h3m converter</source>
        <translation>convertisseur h3m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1336"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Vérouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1339"/>
        <source>Lock objects on map to avoid unnecessary changes</source>
        <translation>Vérouiller les objets sur la carte pour éviter des changements non nécessaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1342"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1347"/>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Déverouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1350"/>
        <source>Unlock all objects on the map</source>
        <translation>Dévérouiller tous les objets de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1353"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Maj+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1358"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1361"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1366"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1369"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1374"/>
        <source>Zoom reset</source>
        <translation>Remise à zéro du zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1377"/>
        <source>Ctrl+Shift+=</source>
        <translation>Ctrl+Maj+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="297"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="297"/>
        <source>Unsaved changes will be lost, are you sure?</source>
        <translation>Les modifications non sauvegardées seront perdues. Êtes-vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="423"/>
        <source>Open map</source>
        <translation>Ouvrir une carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="425"/>
        <source>All supported maps (*.vmap *.h3m);;VCMI maps(*.vmap);;HoMM3 maps(*.h3m)</source>
        <translation>Toutes les cartes prises en charge (*.vmap *.h3m);;Cartes VCMI (*.vmap);;Cartes HoMM3 (*.h3m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="488"/>
        <source>Save map</source>
        <translation>Enregistrer la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="488"/>
        <source>VCMI maps (*.vmap)</source>
        <translation>Cartes VCMI (*.vmap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="677"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="839"/>
        <source>View surface</source>
        <translation>Afficher la surface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1106"/>
        <source>No objects selected</source>
        <translation>Pas d&apos;objets sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1110"/>
        <source>This operation is irreversible. Do you want to continue?</source>
        <translation>Cette opération est irreversible. Voulez-vous continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1167"/>
        <source>Errors occurred. %1 objects were not updated</source>
        <translation>Erreur rencontrée. %1 objets n&apos;ont pas étés mis à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1207"/>
        <source>Save to image</source>
        <translation>Sauvegarder en tant qu&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1226"/>
        <source>Select maps to convert</source>
        <translation>Sélectionner les cartes à convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1228"/>
        <source>HoMM3 maps(*.h3m)</source>
        <translation>Cartes HoMM3(*.h3m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1232"/>
        <source>Choose directory to save converted maps</source>
        <translation>Sélectionner le dossier ou sauvegarder les cartes converties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1245"/>
        <source>Operation completed</source>
        <translation>Opération terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1245"/>
        <source>Successfully converted %1 maps</source>
        <translation>Conversion éffectuée avec succès des %1 cartes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1249"/>
        <source>Failed to convert the map. Abort operation</source>
        <translation>Erreur de conversion de carte. Opération annulée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="23"/>
        <source>Map settings</source>
        <translation>Paramètres de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="42"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="61"/>
        <source>Mods</source>
        <translation>Mods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="80"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="99"/>
        <source>Victory</source>
        <translation>Victoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="118"/>
        <source>Loss</source>
        <translation>Perte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="137"/>
        <source>Timed</source>
        <translation>Timé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="156"/>
        <source>Rumors</source>
        <translation>Rumeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="179"/>
        <source>Abilities</source>
        <translation>Capacités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="214"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Sorts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="249"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Artefacts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="284"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Héros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="322"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapView</name>
    <message>
        <location filename="../mapview.cpp" line="626"/>
        <source>Can&apos;t place object</source>
        <translation>Impossible de placer l&apos;objet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/messagewidget.ui" line="23"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Paramètres de mods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="32"/>
        <source>Mandatory mods to play this map</source>
        <translation>Mods nécessaires pour que la carte soit jouable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="46"/>
        <source>Mod name</source>
        <translation>Nom du mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="51"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="61"/>
        <source>Automatic assignment</source>
        <translation>Assignation automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="68"/>
        <source>Set required mods based on objects placed on the map. This method may cause problems if you have customized rewards, garrisons, etc from mods</source>
        <translation>Définir les mods obligatoires basés sur les objets présents sur la carte. Cette méthode peut poser des soucis si vous avez personalisé des récompenses, garnisons, etc depuis les mods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="71"/>
        <source>Map objects mods</source>
        <translation>objet de carte des mods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="81"/>
        <source>Set all mods having a game content as mandatory</source>
        <translation>Définir tous les mods qui ont du contenu de jeu comme obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="84"/>
        <source>Full content mods</source>
        <translation>Mods de conteniu complete</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerParams</name>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="89"/>
        <source>Human/CPU</source>
        <translation>Human/Ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="76"/>
        <source>CPU only</source>
        <translation>Ordinateur uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="96"/>
        <source>Team</source>
        <translation>Équipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="134"/>
        <source>Main town</source>
        <translation>Ville principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="117"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="164"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="221"/>
        <source>Random faction</source>
        <translation>Faction aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="179"/>
        <source>Generate hero at main</source>
        <translation>Générer un héros dans le principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="156"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.cpp" line="108"/>
        <source>Player ID: %1</source>
        <translation>Identifiant du joueur : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="20"/>
        <source>Player settings</source>
        <translation>Paramètres du joueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="63"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="74"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="117"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortraitWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.ui" line="14"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Portrait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.ui" line="52"/>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.ui" line="71"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.ui" line="85"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="19"/>
        <source>Beginner</source>
        <translation>Débutant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="20"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="21"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Expert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="39"/>
        <source>Compliant</source>
        <translation>Compérhensif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="40"/>
        <source>Friendly</source>
        <translation>Amical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="41"/>
        <source>Aggressive</source>
        <translation>Aggressif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="42"/>
        <source>Hostile</source>
        <translation>Hostile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="43"/>
        <source>Savage</source>
        <translation>Sauvage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="341"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="344"/>
        <source>No patrol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="343"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="344"/>
        <source>%n tile(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="859"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="948"/>
        <source>neutral</source>
        <translation>neutre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="857"/>
        <source>UNFLAGGABLE</source>
        <translation>INCLASSABLE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="385"/>
        <source>Can&apos;t place object</source>
        <translation>Impossible de placer l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="555"/>
        <source>There can only be one grail object on the map.</source>
        <translation>Il ne peut y avoir qu&apos;un objet Graal sur la carte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="561"/>
        <source>Hero %1 cannot be created as NEUTRAL.</source>
        <translation>Le héro %1 ne peut pas être créé en tant que NEUTRE.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="17"/>
        <source>Mission goal</source>
        <translation>Objectif de la mission</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="28"/>
        <source>Day of week</source>
        <translation>Jour de la semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="45"/>
        <source>Days passed</source>
        <translation>Jours passés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="79"/>
        <source>Hero level</source>
        <translation>Niveau du héro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="96"/>
        <source>Hero experience</source>
        <translation>Expérience du héro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="136"/>
        <source>Spell points</source>
        <translation>Points de sort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="156"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="183"/>
        <source>Kill hero/monster</source>
        <translation>Tuer héro/monstre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="197"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="206"/>
        <source>Primary skills</source>
        <translation>Compétance principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="221"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Attaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="231"/>
        <source>Defence</source>
        <translation>Défense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="241"/>
        <source>Spell power</source>
        <translation>Puissance du sort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="251"/>
        <source>Knowledge</source>
        <translation>Conaissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="289"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Resources</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="338"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Artéfacts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="370"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Sorts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="402"/>
        <source>Skills</source>
        <translation>Compérances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="442"/>
        <source>Creatures</source>
        <translation>Créatures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="491"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="498"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="538"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Héros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="570"/>
        <source>Hero classes</source>
        <translation>Classe du héro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="602"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="38"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="40"/>
        <source>Day %1</source>
        <translation>Jour %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RewardsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="17"/>
        <source>Rewards</source>
        <translation>Récompenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="33"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="706"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="821"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1410"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="43"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="713"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="828"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1417"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="64"/>
        <source>Visit mode</source>
        <translation>Mode de visite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="85"/>
        <source>Select mode</source>
        <translation>Mode de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="107"/>
        <source>On select text</source>
        <translation>Quand le texte est sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="114"/>
        <source>Can refuse</source>
        <translation>Peux refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="121"/>
        <source>Reset parameters</source>
        <translation>Réinitialiser les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="141"/>
        <source>Period</source>
        <translation>Période</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="148"/>
        <source> days</source>
        <translation> jours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="160"/>
        <source>Reset visitors</source>
        <translation>Réinitialiser les visiteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="167"/>
        <source>Reset rewards</source>
        <translation>Réinitialiser les récompenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="179"/>
        <source>Window type</source>
        <translation>Type de fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="199"/>
        <source>Event info</source>
        <translation>Information d&apos;évènements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="217"/>
        <source>Message to be displayed on granting of this reward</source>
        <translation>Message à afficher quand la récompense est accordée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="228"/>
        <source>Reward</source>
        <translation>Récompense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="248"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1035"/>
        <source>Hero level</source>
        <translation>Niveau du héro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="265"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1052"/>
        <source>Hero experience</source>
        <translation>Expérience du héro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="305"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1092"/>
        <source>Spell points</source>
        <translation>Points de sort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="328"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="348"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="382"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1112"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="341"/>
        <source>Overflow</source>
        <translation>Surcharge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="365"/>
        <source>Movement</source>
        <translation>Movement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="408"/>
        <source>Remove object</source>
        <translation>Supprimer les objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="417"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1137"/>
        <source>Primary skills</source>
        <translation>Compétances principles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="432"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1152"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Attaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="446"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1162"/>
        <source>Defence</source>
        <translation>Défense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="460"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1172"/>
        <source>Spell power</source>
        <translation>Puissance du sort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="474"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1182"/>
        <source>Knowledge</source>
        <translation>Conaissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="504"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1208"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Resources</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="553"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1257"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Artéfacts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="585"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1289"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Sorts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="617"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1321"/>
        <source>Skills</source>
        <translation>Compétances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="657"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1361"/>
        <source>Creatures</source>
        <translation>Créatures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="750"/>
        <source>Bonuses</source>
        <translation>Bonus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="767"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="859"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="777"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="864"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="787"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="869"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="878"/>
        <source>Cast</source>
        <translation>Lancer un sort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="884"/>
        <source>Cast an adventure map spell</source>
        <translation>Lancer un sort d&apos;aventure de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="893"/>
        <source>Spell</source>
        <translation>Sort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="914"/>
        <source>Magic school level</source>
        <translation>Niveau d&apos;école de magie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="964"/>
        <source>Limiter</source>
        <translation>Limitateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="984"/>
        <source>Day of week</source>
        <translation>Jour de la semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1001"/>
        <source>Days passed</source>
        <translation>Jours passés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1457"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Héros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1489"/>
        <source>Hero classes</source>
        <translation>Classe du héro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1521"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="49"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="51"/>
        <source>Day %1</source>
        <translation>Jour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="238"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="609"/>
        <source>Reward %1</source>
        <translation>Récompense %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RumorSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Paramètres de rumeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.ui" line="37"/>
        <source>Tavern rumors</source>
        <translation>Rumeurs de taverne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.ui" line="63"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.ui" line="82"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.cpp" line="59"/>
        <source>New rumor</source>
        <translation>Nouvelle rumeure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimedEvent</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="17"/>
        <source>Timed event</source>
        <translation>Evènements timés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="28"/>
        <source>Event name</source>
        <translation>Nom de l&apos;évènement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="35"/>
        <source>Type event message text</source>
        <translation>Taper le message d&apos;évènement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="47"/>
        <source>affects human</source>
        <translation>afttecte les joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="54"/>
        <source>affects AI</source>
        <translation>affecte l&apos;ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="70"/>
        <source>Day of first occurrence</source>
        <translation>Jour de la première occurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="91"/>
        <source>Repeat after (0 = no repeat)</source>
        <translation>Récurrence (0 = pas de récurrence)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="112"/>
        <source>Affected players</source>
        <translation>Joueurs affectés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="135"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Resources</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="194"/>
        <source>type</source>
        <translation>type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="199"/>
        <source>qty</source>
        <translation>quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="207"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownBuildingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="29"/>
        <source>Buildings</source>
        <translation>Bâtiments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="53"/>
        <source>Build all</source>
        <translation>Construire tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="60"/>
        <source>Demolish all</source>
        <translation>Détruire tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="67"/>
        <source>Enable all</source>
        <translation>Autoriser tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="74"/>
        <source>Disable all</source>
        <translation>Interdire tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="132"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="132"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Autorisé·e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="132"/>
        <source>Built</source>
        <translation>Construit·e</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownEventDialog</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="23"/>
        <source>Town event</source>
        <translation>Évènement de ville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="42"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="57"/>
        <source>Event name</source>
        <translation>Nom de l&apos;évènement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="64"/>
        <source>Type event message text</source>
        <translation>Taper le message d&apos;évènement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="85"/>
        <source>Day of first occurrence</source>
        <translation>Jour de la première occurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="99"/>
        <source>Repeat after (0 = no repeat)</source>
        <translation>Réoéter après (0 = pas de répétition)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="123"/>
        <source>Affected players</source>
        <translation>Joueurs affectés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="146"/>
        <source>affects human</source>
        <translation>afttecte les joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="155"/>
        <source>affects AI</source>
        <translation>affecte l&apos;ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="166"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Ressources</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="198"/>
        <source>Buildings</source>
        <translation>Bâtiments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="219"/>
        <source>Creatures</source>
        <translation>Créatures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="258"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Creature level %1 / Creature level %1 Upgrade</source>
        <translation>Créature niveau %1 / Créature niveau %1 Augmenté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.cpp" line="212"/>
        <source>Day %1 - %2</source>
        <translation>Jour %1 - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownEventsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="29"/>
        <source>Town events</source>
        <translation>Évènements de ville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="37"/>
        <source>Timed events</source>
        <translation>Évènements temporels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="63"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="76"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.cpp" line="106"/>
        <source>Day %1 - %2</source>
        <translation>Jour %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.cpp" line="127"/>
        <source>New event</source>
        <translation>Nouvel évènement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownSpellsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="29"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Sorts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="47"/>
        <source>Customize spells</source>
        <translation>Personnaliser les sorts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="76"/>
        <source>Level 1</source>
        <translation>Niveau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="93"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="139"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="185"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="231"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="277"/>
        <source>Spell that may appear in mage guild</source>
        <translation>Sort qui peut apparaitre dans la Guilde des Mages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="100"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="146"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="192"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="238"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="284"/>
        <source>Spell that must appear in mage guild</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="122"/>
        <source>Level 2</source>
        <translation>Niveau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="168"/>
        <source>Level 3</source>
        <translation>Niveau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="214"/>
        <source>Level 4</source>
        <translation>Niveau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="260"/>
        <source>Level 5</source>
        <translation>Niveau 5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translations</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="14"/>
        <source>Map translations</source>
        <translation>Traductions de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="31"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="48"/>
        <source>Supported</source>
        <translation>Supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="70"/>
        <source>String ID</source>
        <translation>ID de chaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="75"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.cpp" line="157"/>
        <location filename="../mapsettings/translations.cpp" line="161"/>
        <source>Remove translation</source>
        <translation>Supprimer la traduction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.cpp" line="157"/>
        <source>Default language cannot be removed</source>
        <translation>La langue par défaut ne peut-être supprimée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.cpp" line="161"/>
        <source>All existing text records for this language will be removed. Continue?</source>
        <translation>Tous les enregistrement texte de cette langue seront supprimés. Continuer?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Validator</name>
    <message>
        <location filename="../validator.ui" line="17"/>
        <source>Map validation results</source>
        <translation>Résultats de la validation de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="52"/>
        <source>Map is not loaded</source>
        <translation>Aucune carte n&apos;est chargée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="74"/>
        <source>No factions allowed for player %1</source>
        <translation>Pas de factions autorisées pour le joueur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="77"/>
        <source>No players allowed to play this map</source>
        <translation>Aucun joueur autorisé à jouer sur cette carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="79"/>
        <source>Map is allowed for one player and cannot be started</source>
        <translation>La carte est autorisée pour un joueur et ne peut pas être démarrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="81"/>
        <source>No human players allowed to play this map</source>
        <translation>Aucun joueur humain n&apos;est autorisé à jouer sur cette carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="97"/>
        <source>Armored instance %1 is UNFLAGGABLE but must have NEUTRAL or player owner</source>
        <translation>L&apos;instance blindée %1 est IMMARQUABLE mais doit avoir un propriétaire NEUTRE ou joueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="103"/>
        <source>Object %1 is assigned to non-playable player %2</source>
        <translation>L&apos;objet %1 est attribué au joueur non jouable %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="148"/>
        <source>Spell scroll %1 doesn&apos;t have instance assigned and must be removed</source>
        <translation>Le défilement de sort %1 n&apos;a pas d&apos;instance assignée et doit être enlevé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="154"/>
        <source>Artifact %1 is prohibited by map settings</source>
        <translation>L&apos;artéfact %1 est interdit par la configuration de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="168"/>
        <source>Player %1 has no towns and heroes assigned</source>
        <translation>Le joueur %1 n&apos;a pas de ville ni de héro assigné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="116"/>
        <source>Prison %1 must be a NEUTRAL</source>
        <translation>La prison %1 doit être NEUTRE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="121"/>
        <source>Hero %1 must have an owner</source>
        <translation>Le héros %1 doit avoir un propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="128"/>
        <source>Hero %1 is prohibited by map settings</source>
        <translation>Le héros %1 est interdit par les paramètres de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="131"/>
        <source>Hero %1 has duplicate on map</source>
        <translation>Le héros %1 a un doublon sur la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="134"/>
        <source>Hero %1 has an empty type and must be removed</source>
        <translation>Le héros %1 a un type vide et doit être supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="145"/>
        <source>Spell scroll %1 is prohibited by map settings</source>
        <translation>Le défilement des sorts %1 est interdit par les paramètres de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="170"/>
        <source>Player %1 doesn&apos;t have any starting town</source>
        <translation>Le joueur %1 n&apos;a pas de ville de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="176"/>
        <source>Map name is not specified</source>
        <translation>Le nom de la carte n&apos;est pas spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="178"/>
        <source>Map description is not specified</source>
        <translation>La description de la carte n&apos;est pas spécifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="185"/>
        <source>Map contains object from mod &quot;%1&quot;, but doesn&apos;t require it</source>
        <translation>La carte contient des objets du mod &quot;%1&quot;, mais il n&apos;est pas requis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="191"/>
        <source>Exception occurs during validation: %1</source>
        <translation>Une exception se produit lors de la validation : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="195"/>
        <source>Unknown exception occurs during validation</source>
        <translation>Une exception inconnue se produit lors de la validation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VictoryConditions</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="40"/>
        <source>Victory message</source>
        <translation>Message de victoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="59"/>
        <source>Only for human players</source>
        <translation>Uniquement pour les joueurs humains</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="66"/>
        <source>Allow standard victory</source>
        <translation>Autoriser la victoire standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="79"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="38"/>
        <source>No special victory</source>
        <translation>Pas de victoire spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="39"/>
        <source>Capture artifact</source>
        <translation>Récupérer l&apos;artefact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="40"/>
        <source>Hire creatures</source>
        <translation>Engagez des créatures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="41"/>
        <source>Accumulate resources</source>
        <translation>Accumuler des resources</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="42"/>
        <source>Construct building</source>
        <translation>Construire un bâtiment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="43"/>
        <source>Capture town</source>
        <translation>Conquérir une ville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="44"/>
        <source>Defeat hero</source>
        <translation>Battre un héros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="45"/>
        <source>Transport artifact</source>
        <translation>Transporter un artefact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="46"/>
        <source>Kill monster</source>
        <translation>Tuer un monster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowNewMap</name>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="32"/>
        <source>Create new map</source>
        <translation>Créer une nouvelle carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="47"/>
        <source>Map size</source>
        <translation>Taille de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="62"/>
        <source>Two level map</source>
        <translation>Carte à deux niveaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="88"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="126"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="179"/>
        <source>XL (144x144)</source>
        <translation>Très grande (144x144)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="220"/>
        <source>Random map</source>
        <translation>Carte aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="232"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="858"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="376"/>
        <source>Human/Computer</source>
        <translation>Humain/Ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="164"/>
        <source>S  (36x36)</source>
        <translation>S  (36x36)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="169"/>
        <source>M  (72x72)</source>
        <translation>M  (72x72)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="174"/>
        <source>L  (108x108)</source>
        <translation>L  (108x108)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="184"/>
        <source>H  (180x180)</source>
        <translation>H  (180x180)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="189"/>
        <source>XH (216x216)</source>
        <translation>XH (216x216)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="194"/>
        <source>G  (252x252)</source>
        <translation>G  (252x252)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="248"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="316"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="470"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="611"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="296"/>
        <source>Computer only</source>
        <translation>Ordinateur uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="407"/>
        <source>Human teams</source>
        <translation>Équipes humaines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="426"/>
        <source>Computer teams</source>
        <translation>Équipes d&apos;ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="443"/>
        <source>Monster strength</source>
        <translation>Force des monstres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="492"/>
        <source>Weak</source>
        <translation>Faible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="511"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="652"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="530"/>
        <source>Strong</source>
        <translation>Forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="584"/>
        <source>Water content</source>
        <translation>Proportion en eau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="633"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="671"/>
        <source>Islands</source>
        <translation>Îles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="713"/>
        <source>Roads</source>
        <translation type="unfinished">Routes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="728"/>
        <source>Dirt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="748"/>
        <source>Gravel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="768"/>
        <source>Cobblestone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="813"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="845"/>
        <source>Custom seed</source>
        <translation>Graine personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="875"/>
        <source>Generate random map</source>
        <translation>Générer une carte aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="909"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="928"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.cpp" line="256"/>
        <source>No template</source>
        <translation>Pas de modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.cpp" line="256"/>
        <source>No template for parameters specified. Random map cannot be generated.</source>
        <translation>Pas de modèles pour les paramètres spécifiés. La carte aléatoire ne peut pas être générée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.cpp" line="276"/>
        <source>RMG failure</source>
        <translation>Echec de RMG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="110"/>
        <source>Filepath of the map to open.</source>
        <translation>Chemin du fichier de la carte à ouvrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="113"/>
        <source>Extract original H3 archives into a separate folder.</source>
        <translation>Extraire les archives H3 d&apos;origine dans un dossier séparé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="114"/>
        <source>From an extracted archive, it Splits TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 and Un44 into individual PNG&apos;s.</source>
        <translation>À partir d&apos;une archive extraite, il divise TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 et Un44 en fichiers PNG individuals.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="115"/>
        <source>From an extracted archive, Converts single Images (found in Images folder) from .pcx to png.</source>
        <translation>À partir d&apos;une archive extraite, convertit des images uniques (trouvées dans le dossier Images) de .pcx en png.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="116"/>
        <source>Delete original files, for the ones split / converted.</source>
        <translation>Supprimer les fichiers d&apos;origine, pour ceux fractionnés/converts.</translation>
    </message>
</context>
</TS>