joplin/packages/tools/locales/hu_HU.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Laurent Cozic
# This file is distributed under the same license as the Joplin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Joplin 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Magyari Balázs <balmag@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:687
msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
msgstr "- Kamera: engedélyezze kép készítéséhez és csatolja azt a jegyzethez."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:690
msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note."
msgstr "- Hely: engedélyezze, a geo-location hozzáadását a jegyzethez."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:684
msgid ""
"- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem "
"synchronisation."
msgstr ""
"- Tároló: engedélyezi a fájlok csatolását a jegyzetekhez és engedélyezi a "
"fájlrendszer szinkronizációt."

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:316
#: packages/lib/services/KeymapService.ts:322
msgid "\"%s\" is missing the required \"%s\" property."
msgstr "\"%s\" hiányzik a szükséges \"%s\" tulajdonság."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:252
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: packages/lib/services/plugins/api/JoplinViewsDialogs.ts:71
msgid "(In plugin: %s)"
msgstr ""

#: packages/lib/SyncTargetNone.ts:16
msgid "(None)"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:388 packages/lib/models/Setting.ts:389
msgid "(wysiwyg: %s)"
msgstr "(wysiwyg: %s)"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:633
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:903
msgid "&Edit"
msgstr "Sz&erkesztés"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:508
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:588
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:899
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:750
msgid "&Go"
msgstr "&Ugrás"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:782
msgid "&Help"
msgstr "&Segítség"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:768
msgid "&Note"
msgstr "&Jegyzet"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:778
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:675
msgid "&View"
msgstr "&Nézet"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1541
msgid "%d days"
msgstr "%d nap"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:136 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:137
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:138
msgid "%d GB"
msgstr ""

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:133 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:134
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:135
msgid "%d GB storage space"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1358
msgid "%d hour"
msgstr "%d óra"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1359 packages/lib/models/Setting.ts:1360
msgid "%d hours"
msgstr "%d óranként"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:124 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:125
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:126
msgid "%d MB"
msgstr ""

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:121 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:122
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:123
#, fuzzy
msgid "%d MB per note or attachment"
msgstr "Jegyzet csatolmányok"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1355 packages/lib/models/Setting.ts:1356
#: packages/lib/models/Setting.ts:1357
msgid "%d minutes"
msgstr "%d percenként"

#: packages/app-cli/app/command-rmnote.js:27
msgid "%d notes match this pattern. Delete them?"
msgstr "%d jegyzetek egyeznek ezen mintával. Töröljem őket?"

#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:254
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:263
#, fuzzy
msgid "%s"
msgstr "(%s)"

#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:61
msgid "%s - Copy"
msgstr "%s - Másolás"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:185
msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s"
msgstr "%s (%s) nem tölthető fel: %s"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:626
msgid "%s (%s) would like to share a notebook with you."
msgstr "%s (%s) szeretne egy jegyzetfüzetet megosztani önnel."

#: packages/lib/services/ReportService.ts:264
msgid "%s (%s): %s"
msgstr "%s (%s): %s"

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:194
msgid "%s (pre-release)"
msgstr "%s (pre-release)"

#: packages/lib/models/Setting.ts:895 packages/lib/models/Setting.ts:896
#: packages/lib/models/Setting.ts:897
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: packages/lib/models/Setting.ts:894
msgid "%s / %s / %s"
msgstr "%s / %s / %s"

#: packages/lib/versionInfo.ts:60
msgid "%s %s (%s, %s)"
msgstr "%s %s (%s, %s)"

#: packages/app-cli/app/command-config.js:81
msgid "%s = %s"
msgstr "%s = %s"

#: packages/app-cli/app/command-config.js:79
msgid "%s = %s (%s)"
msgstr "%s = %s (%s)"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:244
#: packages/lib/services/ReportService.ts:245
#: packages/lib/services/ReportService.ts:246
#: packages/lib/services/ReportService.ts:249
msgid "%s: %d"
msgstr "%s: %d"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:299
msgid "%s: %d notes"
msgstr "%s: %d jegyzetek"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:281
msgid "%s: %d/%d"
msgstr "%s: %d/%d"

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:156
#: packages/lib/services/ReportService.ts:219
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: packages/app-cli/app/command-tag.js:14
msgid ""
"<tag-command> can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to "
"assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or "
"to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to "
"list all the tags (use -l for long option)."
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-todo.js:14
msgid ""
"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to "
"toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the "
"target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to "
"convert the to-do back to a regular note."
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1384
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1382
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1385
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:514
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:823
msgid "About Joplin"
msgstr "Joplin névjegy"

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:322
#: packages/lib/services/KeymapService.ts:327
msgid "accelerator"
msgstr "gyorsbillentyű"

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:379
msgid "Accelerator \"%s\" is not valid."
msgstr "Gyorsbillentyű \"%s\" nem érvényes."

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:348
msgid ""
"Accelerator \"%s\" is used for \"%s\" and \"%s\" commands. This may lead to "
"unexpected behaviour."
msgstr ""
"Gyorsbillentyű \"%s\" használva van a \"%s\" és \"%s\" parancsoknál. Ez "
"váratlan viselkedéshez vezethet."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:627
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:138
msgid "Account"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:95
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Akció"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:183
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:288
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Akciók"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:178
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:18
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:718
msgid "Actual Size"
msgstr "Aktív Méret"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1215
msgid "Add body"
msgstr "Törzsszöveg hozzáadása"

#: packages/app-mobile/components/ActionButton.tsx:59
#, fuzzy
msgid "Add new"
msgstr "Cím hozzáadása"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/setTags.ts:38
msgid "Add or remove tags:"
msgstr "Tagek hozzáadása vagy törlése:"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:246
msgid "Add recipient:"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1289
msgid "Add title"
msgstr "Cím hozzáadása"

#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:132
msgid "Add to dictionary"
msgstr "Hozzáadás szótárhoz"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:157
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:280
msgid "Admin"
msgstr "Adminisztrátor"

#: packages/server/src/routes/admin/dashboard.ts:10
msgid "Admin dashboard"
msgstr "Adminisztrátori felület"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:135
msgid "Advanced options"
msgstr "Haladó beállítások"

#: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:173
msgid "Advanced tools"
msgstr "Haladó beállítások"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:98
msgid ""
"All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:495
#: packages/app-mobile/components/screens/Notes.tsx:174
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:468
msgid "All notes"
msgstr "Minden jegyzet"

#: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:46
msgid "All potential ports are in use - please report the issue at %s"
msgstr "Minden potenciális port használva van - kérem jelentse a hibát itt: %s"

#: packages/app-cli/app/command-config.js:18
msgid "Also displays unset and hidden config variables."
msgstr "Megjeleníti a beállítatlan és rejtett config változókat."

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:201
#, fuzzy
msgid "Also publish linked notes"
msgstr "Linkelt jegyzetek megosztása"

#: packages/lib/models/Setting.ts:731
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: packages/app-cli/app/command-mv.js:36
msgid ""
"Ambiguous notebook \"%s\". Please use notebook id instead - press \"ti\" to "
"see the short notebook id or use $b for current selected notebook"
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:33
#: packages/app-cli/app/command-mv.js:29
msgid ""
"Ambiguous notebook \"%s\". Please use short notebook id instead - press "
"\"ti\" to see the short notebook id"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:198
msgid "An update is available, do you want to download it now?"
msgstr "Egy frissítés elérhető, le szeretné tölteni most?"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2512
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2517
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:33
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:36
msgid "Are you sure you want to renew the authorisation token?"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/resetLayout.ts:14
msgid ""
"Are you sure you want to return to the default layout? The current layout "
"configuration will be lost."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:501
msgid "Arguments:"
msgstr "Paraméterek:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:406
msgid "Aritim Dark"
msgstr "Aritim sötét"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:206
#, fuzzy
msgid "Attach"
msgstr "Csatol..."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:53
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:594
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:870
msgid "Attach file"
msgstr "Fájl csatolása"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:874
msgid "Attach photo"
msgstr "Fotó csatolása"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:970
msgid "Attach..."
msgstr "Csatol..."

#: packages/app-cli/app/command-attach.js:13
msgid "Attaches the given file to the note."
msgstr "Csatolja az adott fájlt a jegyzethez."

#: packages/server/src/models/UserModel.ts:215
#: packages/server/src/models/UserModel.ts:232
msgid "attachment"
msgstr "csatolmány"

#: packages/lib/models/Resource.ts:424
msgid "Attachment conflict: \"%s\""
msgstr "Csatolmány ütközés: \"%s\""

#: packages/lib/models/Setting.ts:727
msgid "Attachment download behaviour"
msgstr "Csatolmányok letöltésének működése"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:235
msgid "Attachments"
msgstr "Csatolmányok"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:259
msgid "Attachments that could not be downloaded"
msgstr "Csatolmányokat nem lehet letölteni"

#: packages/lib/models/Setting.ts:392
msgid ""
"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content "
"to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for "
"more details: %s"
msgstr ""
"Figyelem: ha megváltoztatja ezt a helyet, bizonyosodjon meg abban hogy "
"átmásolta az új helyre az összes tartalmat mielőtt szinkronizál, különben "
"minden fájlja el lesz távolítva! A részleteket elolvashatja a GYIK-ben: %s"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:64
#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:78
#: packages/app-desktop/gui/OneDriveLoginScreen.tsx:45
msgid ""
"Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
msgstr "Hitelesítés nem fejeződött be (nem érkezett hitelesítő token)"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:136
msgid "Authorisation token:"
msgstr "Hitelesítő token:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:733
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:28
msgid "Auto-add disabled accounts for deletion"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:930
msgid "Auto-pair braces, parenthesis, quotations, etc."
msgstr "Auto-párosítása az idézőjeleknek, zárójeleknek, stb."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1342
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Automatikus frissítés keresés"

#: packages/lib/models/Setting.ts:842
msgid "Automatically switch theme to match system theme"
msgstr "Automatikusan kapcsoljon olyan témára, ami egyezik a rendszer témával"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:42
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:720
#: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:209
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:306
#: packages/lib/commands/historyBackward.ts:6
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:294
msgid "Basic"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:17
msgid ""
"Biometric unlock is not setup on the device. Please set it up in order to "
"unlock Joplin. If the device is on lockout, consider switching it off and on "
"to reset biometrics scanning."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:33
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:132
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:218
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:308
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Plugin-ok tallózása"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:538
msgid "Browse..."
msgstr "Tallózás..."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:63
msgid "Bulleted List"
msgstr "Felsorolás"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:154
#, fuzzy
msgid "Can Share"
msgstr "Megosztás"

#: packages/app-desktop/bridge.ts:200 packages/app-desktop/bridge.ts:218
#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:200
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:720
#: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:78
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:82
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:168
#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:290
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:170
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:328
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:675
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:222
#: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:27
#: packages/app-mobile/components/CameraView.tsx:194
#: packages/app-mobile/components/ModalDialog.js:68
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:106
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:69
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:190
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:111
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:586
#: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:152
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:165
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:174
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:439
#: packages/lib/shim-init-node.js:196
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: packages/app-cli/app/app.js:139
msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait."
msgstr "Háttér szinkronizáció megszakítása... Kérem várjon."

#: packages/lib/Synchronizer.ts:189
msgid "Cancelling..."
msgstr "Megszakítás..."

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:251
msgid "Cancelling... Please wait."
msgstr "Megszakítás... Kérem várjon."

#: packages/lib/shim-init-node.js:264
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Hozzáférés sikertelen %s"

#: packages/app-cli/app/base-command.ts:15
msgid "Cannot change encrypted item"
msgstr "Titkosított elem nem módosítható"

#: packages/lib/models/Note.ts:526
msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook"
msgstr "Jegyzet nem másolható a \"%s\" jegyzetfüzetbe"

#: packages/app-cli/app/command-attach.js:21
#: packages/app-cli/app/command-cat.js:25 packages/app-cli/app/command-cp.js:24
#: packages/app-cli/app/command-cp.js:27
#: packages/app-cli/app/command-done.js:20
#: packages/app-cli/app/command-export.js:36
#: packages/app-cli/app/command-export.js:40
#: packages/app-cli/app/command-geoloc.js:20
#: packages/app-cli/app/command-help.js:66
#: packages/app-cli/app/command-import.js:34
#: packages/app-cli/app/command-mv.js:24 packages/app-cli/app/command-mv.js:45
#: packages/app-cli/app/command-ren.js:23
#: packages/app-cli/app/command-rmbook.js:25
#: packages/app-cli/app/command-rmnote.js:25
#: packages/app-cli/app/command-search.js:27
#: packages/app-cli/app/command-set.js:32
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:33
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:36
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:42
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:43
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:81
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:87
#: packages/app-cli/app/command-todo.js:21
#: packages/app-cli/app/command-use.js:21
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:266
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:284
msgid "Cannot find \"%s\"."
msgstr "Nem található \"%s\"."

#: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:28
#, fuzzy
msgid "Cannot find: \"%s\""
msgstr "Nem található \"%s\"."

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:164
msgid "Cannot initialise synchroniser."
msgstr "Szinkronizáló inicializálása sikertelen."

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:208
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\""
msgstr ""
"Nem tölthető be a \"%s\" modul, a \"%s\" formátumhoz és a \"%s\" kimenethez."

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:234
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and target \"%s\""
msgstr "Nem tölthető be a \"%s\" modul a \"%s\" formátumhoz és \"%s\" célhoz."

#: packages/lib/models/Note.ts:538
msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook"
msgstr "Jegyzet nem mozgatható a \"%s\" jegyzetfüzetbe"

#: packages/app-mobile/components/screens/folder.js:73
#: packages/lib/models/Folder.ts:704
msgid "Cannot move notebook to this location"
msgstr "Jegyzetfüzet nem mozgatható ide"

#: packages/lib/onedrive-api.ts:408
msgid ""
"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the "
"synchronisation again may fix the problem."
msgstr ""
"Token nem frissíthető: hitelesítési adat hiányzik. A szinkronizáció ismételt "
"indítása megoldhatja a problémát."

#: packages/server/src/models/UserModel.ts:214
msgid "Cannot save %s \"%s\" because it is larger than the allowed limit (%s)"
msgstr ""

#: packages/server/src/models/UserModel.ts:231
msgid ""
"Cannot save %s \"%s\" because it would go over the total allowed size (%s) "
"for this account"
msgstr ""

#: packages/lib/services/share/ShareService.ts:318
msgid ""
"Cannot share encrypted notebook with recipient %s because they have not "
"enabled end-to-end encryption. They may do so from the screen Configuration "
"> Encryption."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:328
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleLayoutMoveMode.ts:7
msgid "Change application layout"
msgstr "Alkalmazás kinézet megváltoztatása"

#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:205
msgid "Change language"
msgstr "Nyelv váltása"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:101
msgid "Characters"
msgstr "Karakterek"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:102
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "Karaktere szóköz kivételével"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:531
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:798
msgid "Check for updates..."
msgstr "Frissítés keresése..."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:194
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:438
msgid "Check synchronisation configuration"
msgstr "Szinkronizációs beállítások ellenőrzése"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:68
msgid "Checkbox"
msgstr "Jelölőnégyzet"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2149
msgid "Checkbox list"
msgstr "Jelölőnégyzet lista"

#: packages/lib/components/shared/config-shared.js:67
msgid "Checking... Please wait."
msgstr "Ellenőrzés... Kérem várjon."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:877
msgid "Choose an option"
msgstr "Válasszon egy opciót"

#: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:70
msgid "Chrome Web Store"
msgstr "Chrome Web Store"

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:146
#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:297
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:149
msgid "Clear alarm"
msgstr "Riasztás törlése"

#: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:204
msgid ""
"Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named "
"\"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified."
msgstr ""
"Kattintson \"%s\" a jegyzet visszaállításához. Be fog másolodni a \"%s\" "
"nevű jegyzetfüzetbe. A jegyzet aktuális verziója nem lesz kicserélve vagy "
"módosítva."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:385
msgid "Click to add tags..."
msgstr "Kattintson tag hozzáadáshoz..."

#: packages/lib/versionInfo.ts:62
msgid "Client ID: %s"
msgstr "Kliens ID: %s"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:171
#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:350
#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:219
#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:336
#: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:30
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:218
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/ToolbarOverflowRows.tsx:91
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:198
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:142
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:156
#, fuzzy
msgid "Close dropdown"
msgstr "Ablak bezárása"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:24
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:596
msgid "Close Window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:48
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:152
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:604
msgid "Code Block"
msgstr "Code Blokk"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1195
msgid "Code View"
msgstr "Kód nézet"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:179
msgid "Collaborate on notebooks with others"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:342
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: packages/lib/services/ReportService.ts:307
msgid "Coming alarms"
msgstr "Riasztás beállítása"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1454
msgid ""
"Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, "
"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom."
"pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
msgstr ""
"Vesszóvel elválasztott listája azoknak a mappáknak ahonnan betölthetjük a "
"bizonyítványokat vagy egyedi elérési útvonal cert fájlok betöltéséhez. "
"Például: /my/cert_dir, /other/custom.pem.  Figyelem, amennyiben "
"megváltoztatja a TLS beállításokat, el kell mentenie a változásokat mielőtt "
"kattint a \"Szinkronizációs beállítások ellenőrzése\"-re. \n"
"Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:316
msgid "command"
msgstr "parancs"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:177
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:620
msgid "Command palette"
msgstr "Parancs paletta"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/commandPalette.ts:7
msgid "Command palette..."
msgstr "Parancs paletta…"

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:51
msgid "Completed"
msgstr "Befejeződött"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:79
msgid "Completed decryption."
msgstr "Visszafejtés befejeződött."

#: packages/lib/Synchronizer.ts:190
msgid "Completed: %s (%s)"
msgstr "Befejeződött: %s (%s)"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:26
msgid "Compress old changes"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:128
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:765
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:417
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:137
msgid "Confirm password cannot be empty"
msgstr "Jelszó ismétlése nem lehet üres"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:94
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:168
msgid "Confirm password:"
msgstr "Jelszó ismétlése:"

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:153
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:60
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:286
msgid "Conflicted: %d"
msgstr "Ütközik: %d"

#: packages/lib/models/Folder.ts:110
msgid "Conflicts"
msgstr "Ütközés"

#: packages/lib/models/Resource.ts:408
msgid "Conflicts (attachments)"
msgstr "Ütközés (jegyzet csatolmányok)"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:171
msgid "Consolidated billing"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:110
msgid "Content provided by %s"
msgstr "Tartalom %s által biztosítva"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:64
msgid "Continue"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1011
msgid "Convert to note"
msgstr "Átalakítás jegyzetté"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1011
msgid "Convert to todo"
msgstr "Átalakítás todo-ra"

#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:88
#, fuzzy
msgid "Converting speech to text..."
msgstr "Átalakítás jegyzetté"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:495
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:13
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:814
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:160
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: packages/app-desktop/commands/copyDevCommand.ts:8
msgid "Copy dev mode command to clipboard"
msgstr "Dev mód parancs másolása vágólapra"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:401
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:415
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:139
msgid "Copy external link"
msgstr "Külső link másolása"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:143
msgid "Copy image"
msgstr "Kép másolása"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:188
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Link címének másolása"

#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:124
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1018
msgid "Copy Markdown link"
msgstr "Markdown hivatkozás másolása"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:128
msgid "Copy path to clipboard"
msgstr "Útvonal másolása vágólapra"

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:212
msgid "Copy Shareable Link"
msgid_plural "Copy Shareable Links"
msgstr[0] "Megosztható hivatkozás másolása"
msgstr[1] "Megosztható hivatkozások másolása"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:140
msgid "Copy token"
msgstr "Token másolása"

#: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:43
msgid ""
"Could not authorise application:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Alkalmazás nem hitelesíthető:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kérem próbálja újra."

#: packages/lib/JoplinServerApi.ts:93
msgid ""
"Could not connect to Joplin Server. Please check the Synchronisation options "
"in the config screen. Full error was:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sikertelen kapcsolódás a Joplin szerverhez. Kérem ellenőrizze a "
"Szinkronizáció beállításokat a  beállításoknál. Ez volt a teljes hiba:\n"
"\n"
"%s"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:308
msgid "Could not connect to plugin repository."
msgstr "Sikertelen kapcsolódás a plugin adattárhoz."

#: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:196
msgid "Could not export notes: %s"
msgstr "Jegyzetek nem exportálhatóak: %s"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/useOnInstallHandler.ts:59
msgid "Could not install plugin: %s"
msgstr "Bővítmény nem telepíthető: %s"

#: packages/app-desktop/services/share/invitationRespond.ts:20
msgid ""
"Could not respond to the invitation. Please try again, or check with the "
"notebook owner if they are still sharing it.\n"
"\n"
"The error was: \"%s\""
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:55
#, fuzzy
msgid "Could not switch profile: %s"
msgstr "Bővítmény nem telepíthető: %s"

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:219
msgid "Could not upgrade master key: %s"
msgstr "Mesterkulcs nem frissíthető: %s"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:26
msgid ""
"Could not verify the share status of this notebook - aborting. Please try "
"again when you are connected to the internet."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:20
#, fuzzy
msgid "Could not verify your identify: %s"
msgstr "Jegyzetek nem exportálhatóak: %s"

#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:276
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:19
#, fuzzy
msgid "Create a new notebook under a parent notebook."
msgstr "Új jegyzetfüzet létrehozása."

#: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:98
msgid "Create a notebook"
msgstr "Jegyzetfüzet létrehozása"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/addProfile.ts:9
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:87
msgid "Create new profile..."
msgstr "Új profil létrehozása."

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:162
msgid "Create notebook"
msgstr "Jegyzetfüzet létrehozása"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:250
msgid "Create user"
msgstr "Új felhasználó létrehozása"

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:49
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: packages/lib/models/Note.ts:37
msgid "created date"
msgstr "létrehozás dátuma"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:182
msgid "Created local items: %d."
msgstr "Created local items: %d."

#: packages/lib/services/ReportService.ts:246
msgid "Created locally"
msgstr "Helyben létrehozva"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:184
msgid "Created remote items: %d."
msgstr "Helyben létrehozott elemek: %d."

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:152
msgid "Created: "
msgstr "Létrehozva: "

#: packages/app-cli/app/command-import.js:48
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:89
msgid "Created: %d."
msgstr "Létrehozva: %d."

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:118
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:841
msgid "Created: %s"
msgstr "Létrehozva: %s"

#: packages/app-cli/app/command-mknote.js:12
msgid "Creates a new note."
msgstr "Új jegyzet létrehozása."

#: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:14
msgid "Creates a new notebook."
msgstr "Új jegyzetfüzet létrehozása."

#: packages/app-cli/app/command-mktodo.js:12
msgid "Creates a new to-do."
msgstr "Új to-do létrehozása."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:110
msgid "Creating new %s..."
msgstr "Új %s létrehozása..."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:645
msgid "Creating report..."
msgstr "Jelentés készítése..."

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:181
msgid "Current version is up-to-date."
msgstr "Aktuális verzió a legfrissebb."

#: packages/lib/models/Note.ts:38
msgid "custom order"
msgstr "egyedi sorrend"

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:167
msgid "Custom order"
msgstr "Egyedi sorrend"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1311
msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles"
msgstr "Egyedi stíluslap Joplin-széles app stílushoz"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1294
msgid "Custom stylesheet for rendered Markdown"
msgstr "Egyedi stíluslap Markdown megjelenítéshez"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1453
msgid "Custom TLS certificates"
msgstr "Egyedi TLS bizonyítvány"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:18
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:804
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:152
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: packages/lib/models/Setting.ts:401
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:112
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:747
msgid "Database v%s"
msgstr "Adatbázis v%s"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:180
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: packages/lib/models/Setting.ts:784
msgid "Date format"
msgstr "Dátumforma"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1541
msgid "days"
msgstr "napok"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:109
msgid "Decrease indent level"
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:64
msgid "Decrypted items: %d"
msgstr "Dekódolt elemek: %d"

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:45
msgid "Decrypted items: %s / %s"
msgstr "Dekódolt elemek: %s / %s"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:749
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:426
msgid "Decrypting items: %d/%d"
msgstr "Elemek titkosítása: %d/%d"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1236 packages/lib/models/Setting.ts:1243
#: packages/lib/models/Setting.ts:1419
msgid "Default"
msgstr "Alapérték"

#: packages/app-cli/app/help-utils.js:71
msgid "Default: %s"
msgstr "Alapérték: %s"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:185
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:111
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:170
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:302
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:192
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:222
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:137
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:419
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:486
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1031
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:155
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:169
msgid "Delete attachment \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" csatolmány törlése ?"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:25
msgid "Delete expired sessions"
msgstr "Lejárt munkamenetek törlése"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:20
msgid "Delete expired tokens"
msgstr "Lejárt tokenek törlése"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:88
msgid "Delete line"
msgstr "Sor törlése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1335
msgid "Delete local data and re-download from sync target"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Note.ts:772
msgid "Delete note \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" jegyzet törlése?"

#: packages/app-cli/app/command-rmnote.js:27
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:536
msgid "Delete note?"
msgstr "Jegyzet törlése?"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:301
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:157
msgid ""
"Delete notebook \"%s\"?\n"
"\n"
"All notes and sub-notebooks within this notebook will also be deleted."
msgstr ""
"\"%s\" jegyzetfüzet törlése?\n"
"\n"
"A füzetben található minden jegyzet és aljegyzetfüzet is törlődni fog."

#: packages/app-cli/app/command-rmbook.js:26
msgid ""
"Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also "
"be deleted."
msgstr ""
"Jegyzetfüzet törlése? A füzetben található minden jegyzet és aljegyzetfüzet "
"is törlődni fog."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:162
msgid "Delete plugin \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" bővítmény törlése?"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:101
#, fuzzy
msgid "Delete profile \"%s\""
msgstr "\"%s\" jegyzet törlése?"

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:421
#, fuzzy
msgid "Delete selected notes"
msgstr "Ezen jegyzetek törlése?"

#: packages/lib/models/Note.ts:774
msgid "Delete these %d notes?"
msgstr "%d jegyzetek törlése?"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:222
msgid ""
"Delete this invitation? The recipient will no longer have access to this "
"shared notebook."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:97
#, fuzzy
msgid "Delete this profile?"
msgstr "%d jegyzetek törlése?"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:186
msgid "Deleted local items: %d."
msgstr "Törölt helyi elemek: %d."

#: packages/lib/Synchronizer.ts:187
msgid "Deleted remote items: %d."
msgstr "Törölt távoli elemek: %d."

#: packages/app-cli/app/command-rmbook.js:13
msgid "Deletes the given notebook."
msgstr "Adott jegyzetfüzet törlése."

#: packages/app-cli/app/command-rmbook.js:17
msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation."
msgstr "Adott jegyzetfüzet törlése, megerősítés kérése nélkül."

#: packages/app-cli/app/command-rmnote.js:13
msgid "Deletes the notes matching <note-pattern>."
msgstr "Adott jegyzetek törlése <note-pattern>."

#: packages/app-cli/app/command-rmnote.js:17
msgid "Deletes the notes without asking for confirmation."
msgstr "Adott jegyzetek törlése, megerősítés kérése nélkül."

#: packages/app-cli/app/command-export.js:23
msgid "Destination format: %s"
msgstr "Cél formátum: %s"

#: packages/lib/services/interop/types.ts:126
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: packages/lib/models/Setting.ts:482
msgid "Directory to synchronise with (absolute path)"
msgstr "Könyvtár amivel szinkronizálunk (abszolút útvonal)"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:156
msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:237
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:281
msgid "Disable encryption"
msgstr "Titkosítás letiltása"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:594
msgid "Disable safe mode and restart"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:91
msgid "Disable Web Clipper Service"
msgstr "Web Vágó szolgáltatás letiltása"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:249
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:138
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:303
#: packages/lib/models/Setting.ts:1354
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:211
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:240
msgid ""
"Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
"re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Titkosítás letiltása azt jelenti, az *összes* jegyzete és csatolmányai "
"együtt, újra lesznek szinkronizálva és titkosítás nélkül utaznak a cél "
"eszközre. Akarja folytatni?"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:353
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:111
msgid "Discard changes"
msgstr "Változások elvetése"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:453
msgid "Dismiss"
msgstr "Elvetés"

#: packages/app-cli/app/command-geoloc.js:13
msgid "Displays a geolocation URL for the note."
msgstr "Mutassa a geolokációs URL-t a jegyzethez."

#: packages/app-cli/app/command-ls.js:27
msgid "Displays only the first top <num> notes."
msgstr "Mutassa csak az első  <num> jegyzetet."

#: packages/app-cli/app/command-ls.js:30
msgid ""
"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` "
"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the "
"to-dos, while `-tnt` would display notes and to-dos."
msgstr ""
"Csak bizonyos típusú elemeket mutasson. Az `n` a jegyetekhez, a `t` a to-do-"
"khoz vagy `nt` mindkettőhöz (pl. `-tt` mutatja a to-do-kat, míg a `-tnt` "
"mutatja a jegyzeteket és to-do-kat)."

#: packages/app-cli/app/command-status.js:13
msgid "Displays summary about the notes and notebooks."
msgstr "Mutasson összegzést a jegyzetekről és jegyzetfüzetekről."

#: packages/app-cli/app/command-cat.js:18
msgid "Displays the complete information about note."
msgstr "Minden információt mutasson meg a jegyzetről."

#: packages/app-cli/app/command-cat.js:14
msgid "Displays the given note."
msgstr "Megjelenít egy adott jegyzetet."

#: packages/app-cli/app/command-ls.js:18
msgid ""
"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list "
"of notebooks."
msgstr ""
"Mutasson minden jegyzetet az aktuális jegyzetfüzetben. Használja az `ls /`-t "
"a jegyzetfüzetek listájának megjelenítéséhez."

#: packages/app-cli/app/command-help.js:13
msgid "Displays usage information."
msgstr "Megjeleníti a használati információkat."

#: packages/app-cli/app/command-version.js:11
msgid "Displays version information"
msgstr "Megjeleníti a verzió információit"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:637
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:168
msgid "Do it now"
msgstr "Csináld meg most"

#: packages/app-cli/app/command-import.js:26
msgid "Do not ask for confirmation."
msgstr "Ne kérjen jóváhagyást."

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:55
#, fuzzy
msgid ""
"Do not lose the password as, for security purposes, this will be the *only* "
"way to decrypt the data! To enable encryption, please enter your password "
"below."
msgstr ""
"Titkosítás engedélyezése azt jelenti, az *összes* jegyzete és csatolmányai "
"együtt, újra lesznek szinkronizálva és titkosítva utaznak a cél eszközre. "
"Őrizze meg a jelszót, mivel biztonsági okok miatt ez az *egyetlen* mód az "
"adatai dekódolására! A titkosítás engedélyezéséhez, kérem adja meg a jelszót "
"lent."

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:149
#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:115
msgid "Done"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:200
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:127
msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
msgstr "Töltse le és telepítse a releváns böngésző bővítményt:"

#: packages/lib/models/Resource.ts:355
msgid "Downloaded"
msgstr "Letöltve"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:244
msgid "Downloaded and decrypted"
msgstr "Letöltve és visszafejtve"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:245
msgid "Downloaded and encrypted"
msgstr "Letöltve és titkosítva"

#: packages/lib/models/Resource.ts:354
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:89
#, fuzzy
msgid "Downloading %s language files..."
msgstr "Erőforrások letöltése..."

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:218
msgid "Downloading resources..."
msgstr "Erőforrások letöltése..."

#: packages/lib/models/Setting.ts:402
msgid "Dracula"
msgstr "Dracula"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1195
msgid "Drop notes or files here"
msgstr "Dobja ide a jegyzeteket vagy fájlokat"

#: packages/lib/SyncTargetDropbox.js:25
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:224
msgid "Dropbox Login"
msgstr "Dropbox Login"

#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:56
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:437
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:492
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikált"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:92
msgid "Duplicate line"
msgstr "Duplikált sor"

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:439
#, fuzzy
msgid "Duplicate selected notes"
msgstr "Duplikált sor"

#: packages/app-cli/app/command-cp.js:13
msgid ""
"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is "
"specified the note is duplicated in the current notebook."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/openFolderDialog.ts:12
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/openEditDialog.ts:84
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:132
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1253
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:143
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:10
msgid "Edit in external editor"
msgstr "Szerkesztés külső szerkesztőben"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:141
#, fuzzy
msgid "Edit link"
msgstr "Jegyzetfüzet szerkesztése"

#: packages/app-cli/app/command-edit.js:17
msgid "Edit note."
msgstr "Jegyzet szerkesztése."

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:162
#: packages/app-mobile/components/screens/folder.js:97
msgid "Edit notebook"
msgstr "Jegyzetfüzet szerkesztése"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:87
#, fuzzy
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil exportálása"

#: packages/app-desktop/commands/editProfileConfig.ts:9
msgid "Edit profile configuration..."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:139
#: packages/lib/models/Setting.ts:894 packages/lib/models/Setting.ts:895
#: packages/lib/models/Setting.ts:896
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1229
msgid "Editor font"
msgstr "Szerkesztő betűkészlet"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1255
msgid "Editor font family"
msgstr "Szerkesztő betű család"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1217
msgid "Editor font size"
msgstr "Szerkesztő betű méret"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1274
msgid "Editor maximum width"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1267
#, fuzzy
msgid "Editor monospace font family"
msgstr "Szerkesztő betű család"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:100
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:96
msgid "Editor: %s"
msgstr "Szerkesztő: %s"

#: packages/app-cli/app/command-ls.js:31
msgid "Either \"text\" or \"json\""
msgstr "\"szöveg\" vagy \"json\""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1420
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:236
#: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:127
#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:134
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:111
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:128
msgid "Emails"
msgstr "Emailek"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:197
msgid "emphasised text"
msgstr "kiemelt szöveg"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:156
#: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:85
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:182
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyez"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1158
msgid "Enable ^sup^ syntax"
msgstr "^sup^ szintakszis engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1162
msgid "Enable ++insert++ syntax"
msgstr "++insert++ szintaxis engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1154
msgid "Enable ==mark== syntax"
msgstr "==mark== szintaxis engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1157
msgid "Enable ~sub~ syntax"
msgstr "~sub~ szintaxis engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1160
msgid "Enable abbreviation syntax"
msgstr "Rövidítés szintakszis engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1151
msgid "Enable audio player"
msgstr "Audio lejátszó engedélyezése"

#: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:81
msgid "Enable biometrics authentication?"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1159
msgid "Enable deflist syntax"
msgstr "Deflist szintakszis engedélyezése"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:237
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:281
msgid "Enable encryption"
msgstr "Titkosítás engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1155
msgid "Enable footnotes"
msgstr "Lábjegyzetek engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1148
msgid "Enable Fountain syntax support"
msgstr "Fountain szintakszis engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1145
msgid "Enable Linkify"
msgstr "Linkify engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1161
msgid "Enable markdown emoji"
msgstr "Markdown emoji engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1147
msgid "Enable math expressions"
msgstr "Képletek engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1149
msgid "Enable Mermaid diagrams support"
msgstr "Mermaid diagram támogatás engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1163
msgid "Enable multimarkdown table extension"
msgstr "Multimarkdown táblázat bővítmény engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1531
msgid "Enable note history"
msgstr "Jegyzet előélet engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1153
msgid "Enable PDF viewer"
msgstr "PDF megjelenítő engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1143
msgid "Enable soft breaks"
msgstr "Lágy törések engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1050
msgid "Enable spellcheck in the text editor"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1156
msgid "Enable table of contents extension"
msgstr "Tartalomjegyzék bővítmény engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1061
#, fuzzy
msgid "Enable the Markdown toolbar"
msgstr "Markdown emoji engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1144
msgid "Enable typographer support"
msgstr "Tipográfiai támogatás engedélyezése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1152
msgid "Enable video player"
msgstr "Video lejátszó engedélyezése"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:102
msgid "Enable Web Clipper Service"
msgstr "Web Vágó Szolgáltatás engedélyezése"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:249
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:303
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:50
#, fuzzy
msgid ""
"Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
"re-synchronised and sent encrypted to the sync target."
msgstr ""
"Titkosítás letiltása azt jelenti, az *összes* jegyzete és csatolmányai "
"együtt, újra lesznek szinkronizálva és titkosítás nélkül utaznak a cél "
"eszközre. Akarja folytatni?"

#: packages/lib/models/BaseItem.ts:808
msgid "Encrypted"
msgstr "Titkosítva"

#: packages/lib/models/BaseItem.ts:868
msgid "Encrypted items cannot be modified"
msgstr "Titkosított elemek nem módosíthatóak"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2519
msgid "Encryption"
msgstr "Titkosítás"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:447
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:287
msgid "Encryption Config"
msgstr "Titkosítás beállítás"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:303
msgid "Encryption is: %s"
msgstr "Titkosítás: %s"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:172
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:271
msgid "Encryption keys"
msgstr "Titkosítási kulcsok"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:249
msgid "Encryption:"
msgstr "Titkosítás:"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:247
msgid "End-to-end encryption"
msgstr "End-to-end titkosítás"

#: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:66
msgid "Enter code here"
msgstr "A kódot írja ide"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:38
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:84
msgid "Enter master password:"
msgstr "Adja meg a mester jelszót:"

#: packages/app-mobile/components/screens/folder.js:100
msgid "Enter notebook title"
msgstr "Adja meg a jegyzetfüzet címét"

#: packages/app-cli/app/help-utils.js:56
msgid "Enum"
msgstr "Felsorolás"

#: packages/lib/models/Resource.ts:356
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: packages/app-cli/app/command-edit.js:82
#: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:23
msgid "Error opening note in editor: %s"
msgstr "Hiba szerkesztőben a jegyzet megnyitáskor: %s"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:65
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:31
#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:90
#: packages/lib/services/KeymapService.ts:205
msgid "Error: %s"
msgstr "Hibák: %s"

#: packages/lib/components/shared/config-shared.js:71
msgid ""
"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that "
"the sync target is accessible. The reported error was:"
msgstr ""
"Hiba. Kérem ellenőrizze az URL-t, a felhasználónevet, jelszót, stb. hogy "
"megfelelőek-e és a szinkronizációs cél elérhető. A hiba a következő:"

#: packages/app-mobile/components/screens/log.js:117
msgid "Errors only"
msgstr "Csak hibák"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:88
msgid "Evernote Export File (as HTML)"
msgstr "Evernote fájl export (HTML-ként)"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:79
msgid "Evernote Export File (as Markdown)"
msgstr "Evernote fájl export (Markdown-ként)"

#: packages/app-cli/app/command-exit.js:11
msgid "Exits the application."
msgstr "Kilép a programból."

#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:342
msgid "Expand"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:171
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:385
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:185
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:550
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:606
msgid "Export all"
msgstr "Mindent exportál"

#: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:176
msgid "Export debug report"
msgstr "Debug jelentés exportálása"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:645
msgid "Export Debug Report"
msgstr "Debug jelentés exportálása"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:650
msgid "Export profile"
msgstr "Profil exportálása"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:650
msgid "Exporting profile..."
msgstr "Profil exportálása..."

#: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:175
msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
msgstr "Exportálás \"%s\"-ként, \"%s\" formátumban. Kérem várjon..."

#: packages/app-cli/app/command-export.js:13
msgid ""
"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the "
"complete database including notebooks, notes, tags and resources."
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-export.js:23
msgid "Exports only the given note."
msgstr "Adott jegyzet exportálása."

#: packages/app-cli/app/command-export.js:23
msgid "Exports only the given notebook."
msgstr "Adott jegyzetfüzet exportálása."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1517
msgid "Fail-safe"
msgstr "Hibatűrő"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1518
msgid ""
"Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the "
"result of a misconfiguration or bug)"
msgstr ""
"Hibatűrő: Ne törölje a helyi adatot, ha a távoli adat üres (gyakran rossz "
"beállítás vagy hiba eredménye)"

#: packages/app-cli/app/main.js:95
msgid "Fatal error:"
msgstr "Végzetes hiba:"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:667
msgid "Feature flags"
msgstr ""

#: packages/lib/Synchronizer.ts:188
msgid "Fetched items: %d/%d."
msgstr "Letöltött elemek: %d/%d."

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:754
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:431
msgid "Fetching resources: %d/%d"
msgstr "Erőforrások lekérése: %d/%d"

#: packages/lib/services/interop/types.ts:126
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: packages/lib/SyncTargetFilesystem.js:18
msgid "File system"
msgstr "Fájl-rendszer"

#: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.js:193
#, fuzzy
msgid "Filter tags"
msgstr "Tag-ek filterezése"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:218
msgid "Find and replace"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:250
#, fuzzy
msgid "Find: "
msgstr "Találtam: %d."

#: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:63
msgid "Firefox Extension"
msgstr "Firefox Bővítmény"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:647
msgid "Fix search index"
msgstr "Keresési index javítása"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:647
msgid "Fixing search index..."
msgstr "Keresési index javítása..."

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:756
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:7
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:7
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:9
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:9
msgid "Focus"
msgstr "Fókusz"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1092 packages/lib/models/Setting.ts:1109
msgid "Focus body"
msgstr "Szövegtörzs legyen a fókusz"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1091 packages/lib/models/Setting.ts:1108
msgid "Focus title"
msgstr "Cím legyen a fókusz"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:291
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:650
msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card."
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1497
msgid "For example \"%s\""
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-help.js:36
msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:291
msgid ""
"For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to "
"enable it please check the documentation:"
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-help.js:84
msgid ""
"For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:634
msgid "Force path style"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:276
#, fuzzy
msgid "Formatting"
msgstr "Információ"

#: packages/lib/commands/historyForward.ts:6
msgid "Forward"
msgstr "Tovább"

#: packages/app-cli/app/command-import.js:47
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:88
msgid "Found: %d."
msgstr "Találtam: %d."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:753
msgid "FTS enabled: %d"
msgstr "FTS engedélyezve: %d"

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:200
msgid "Full changelog"
msgstr "Teljes változási napló"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:130
#, fuzzy
msgid "Full name"
msgstr "Teljes változási napló"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2510
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:109
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:252
msgid "Generated"
msgstr "Generált"

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:182
msgid "Generating link..."
msgid_plural "Generating links..."
msgstr[0] "Link létrehozása..."
msgstr[1] "Linkek létrehozása..."

#: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:91
msgid "Get it now:"
msgstr "Szerezze be most:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1343
msgid "Get pre-releases when checking for updates"
msgstr "Előzetes kiadások beszerzése amikor frissítéseket keresek"

#: packages/app-cli/app/command-config.js:13
msgid ""
"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the "
"value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the "
"current configuration."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:853
msgid "Go to source URL"
msgstr "Ugrás forrás URL-re"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/gotoAnything.ts:13
#: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:612
msgid "Goto Anything..."
msgstr "Ugrás bárhova..."

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:178
msgid "Grant authorisation"
msgstr "Engedély megadása"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:48
msgid "Header %d"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:280
msgid "Headers"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:73
msgid "Heading"
msgstr "Címsor"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:278
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:759
#, fuzzy
msgid "Hermes enabled: %d"
msgstr "FTS engedélyezve: %d"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:567
msgid "Hide %s"
msgstr "%s elrejtése"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:218
msgid "Hide advanced"
msgstr ""

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:200
#, fuzzy
msgid "Hide disabled"
msgstr "Letiltott karakterek elrejtése"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:172
#, fuzzy
msgid "Hide disabled keys"
msgstr "Letiltott karakterek elrejtése"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:22
msgid "Hide Joplin"
msgstr "Joplin elrejtése"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:253
msgid "Hide keyboard"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/ToggleOverflowButton.tsx:22
msgid "Hide more actions"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:14
msgid "Highlight"
msgstr "Kiemelés"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:141
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:273
msgid "Home"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:78
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Vízszintes vonal"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:133
msgid "HTML Directory"
msgstr "HTML Könyvtár"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:127
msgid "HTML File"
msgstr "HTML fájl"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:43
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperlink"

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:137
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:179
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:329
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:76
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:48
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:94
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:304
msgid "Idle"
msgstr "Tétlen"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:109
msgid "Ignore"
msgstr "Mellőz"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1476
msgid "Ignore TLS certificate errors"
msgstr "TLS bizonyítvány hibák figyelmen kívül hagyása"

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:103
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:170
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:546
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:603
#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:225
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:248
msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
msgstr "\"%s\" importálása,\"%s\" formátumban. Kérem várjon..."

#: packages/app-cli/app/command-import.js:65
msgid "Importing notes..."
msgstr "Jegyzetek importálása..."

#: packages/app-cli/app/command-import.js:14
msgid "Imports data into Joplin."
msgstr "Adat importálása Joplin-ba."

#: packages/lib/models/Setting.ts:728
msgid ""
"In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. "
"In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all "
"the attachments are downloaded whether you open the note or not."
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-help.js:77
msgid ""
"In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or "
"using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected "
"note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:413
msgid ""
"In order to associate a geo-location with the note, the app needs your "
"permission to access your location.\n"
"\n"
"You may turn off this option at any time in the Configuration screen."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:95
msgid ""
"In order to do so, your entire data set will have to be encrypted and "
"synchronised, so it is best to run it overnight.\n"
"\n"
"To start, please follow these instructions:\n"
"\n"
"1. Synchronise all your devices.\n"
"2. Click \"%s\".\n"
"3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your "
"other devices, to avoid conflicts.\n"
"4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it "
"run to completion.\n"
"\n"
"Important: you only need to run this ONCE on one device."
msgstr ""
"Ahhoz hogy megcsinálja, a teljes adat készletét titkosítani és "
"szinkronizálni kell, emiatt a legjobb ha ez éjszaka történik.\n"
"\n"
"Az indításhoz kövesse a következő utasításokat:\n"
"\n"
"1. Szinkronizálja az összes eszközét.\n"
"2. Kattintson a \"%s\"-ra.\n"
"3. Futtassa befejezésig. Amíg fut, kerülje bármelyik jegyzete módosítását a "
"többi eszközén, a konfliktusok elkerüléséhez.\n"
"4. Amint a szinkronizálás kész ezen az eszközön, szinkronizálja az összes "
"többi eszközét és futtassa befejezésig.\n"
"\n"
"Fontos: ezt egy eszközön csak EGYSZER kell futtatnia."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:215
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:83
msgid ""
"In order to use file system synchronisation your permission to write to "
"external storage is required."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:117
msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
msgstr "Ahhoz, hogy a Web Vágó működjön csinálja a következőt:"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:305
msgid "In progress"
msgstr "Folyamatban"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:538
#, fuzzy
msgid "In: %s"
msgstr "In: %s"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:119
msgid "Increase indent level"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:104
msgid "Indent less"
msgstr "Behúzása csökkentése"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:108
msgid "Indent more"
msgstr "Behúzás növelése"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:214
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:612
msgid "Inline Code"
msgstr "Beágyazott kód"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:24
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:199
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Hiperhivatkozás beszúrása"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:83
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:628
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:188
#, fuzzy
msgid "Insert time"
msgstr "Dátum-idő beszúrása"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:191
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:222
msgid "Install from file"
msgstr "Telepítés fájlból"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:193
msgid "Installed"
msgstr "Telepítve"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:192
msgid "Installing..."
msgstr "Telepítés..."

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:34
msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:327
msgid "Invalid %s: %s."
msgstr "Érvénytelen %s: %s."

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:167
msgid "Invalid answer: %s"
msgstr "Érvénytelen válasz: %s"

#: packages/app-cli/app/command-tag.js:90
msgid "Invalid command: \"%s\""
msgstr "Érvénytelen parancs: \"%s\""

#: packages/lib/models/Setting.ts:2038
msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
msgstr "Érvénytelen opció érték: \"%s\". Lehetséges értékek: %s."

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:46
msgid "Invalid password"
msgstr "Érvénytelen jelszó: %s"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:38
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:143
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:187
msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s"
msgstr "Elem \"%s\" nem tölthető le: %s"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:149
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:275
msgid "Items"
msgstr "Elemek"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:210
msgid "Items that cannot be decrypted"
msgstr "Elemeket nem lehet dekódolni"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:175
msgid "Items that cannot be synchronised"
msgstr "Elemeket nem lehet szinkronizálni"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:792
msgid "Join us on Twitter"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:330
msgid ""
"Joplin can synchronise your notes using various providers. Select one from "
"the list below."
msgstr ""

#: packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:30
msgid "Joplin Cloud"
msgstr "Joplin Cloud"

#: packages/lib/models/Setting.ts:702
msgid "Joplin Cloud email"
msgstr "Joplin Cloud email"

#: packages/lib/models/Setting.ts:713
msgid "Joplin Cloud password"
msgstr "Joplin Cloud jelszó"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:107
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:72
msgid "Joplin Export Directory"
msgstr "Joplin Export Könyvtár"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:101
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:50
msgid "Joplin Export File"
msgstr "Joplin Export fájl"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:212
msgid ""
"Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they "
"are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin "
"will no longer attempt to decrypt them."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:789
msgid "Joplin Forum"
msgstr "Joplin Forum"

#: packages/lib/SyncTargetJoplinServer.ts:61
msgid "Joplin Server"
msgstr "Joplin Szerver"

#: packages/lib/models/Setting.ts:663
msgid "Joplin Server email"
msgstr "Joplin Server email"

#: packages/lib/models/Setting.ts:674
msgid "Joplin Server password"
msgstr "Joplin Szerver jelszó"

#: packages/lib/models/Setting.ts:645
msgid "Joplin Server URL"
msgstr "Joplin Szerver URL"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:116
msgid ""
"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
"to Joplin."
msgstr ""
"Joplin Web Vágó segítségével lementhetünk web oldalakat és képernyőképeket a "
"böngészőből Joplin-ba."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:719
msgid "Joplin website"
msgstr "Joplin weboldal"

#: packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:34
msgid ""
"Joplin's own sync service. Also gives access to Joplin-specific features "
"such as publishing notes or collaborating on notebooks with others."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:162
msgid "KaTeX"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1543
msgid "Keep note history for"
msgstr "Jegyzet előélet megtartása"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1416
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Billentyűzet mód"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:178
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2521
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: packages/lib/versionInfo.ts:65
#, fuzzy
msgid "Keychain Supported: %s"
msgstr "Támogatott kulcstartók: %s"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:71
#, fuzzy
msgid "Keys that need upgrading"
msgstr "Mester kulcsok amiket frissíteni kell"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1393
msgid "Landscape"
msgstr "Fekvő"

#: packages/lib/models/Setting.ts:772
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:191
msgid "Last error: %s"
msgstr "Utolsó hiba: %s"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:637
msgid "Later"
msgstr "Később"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:637
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:684
msgid "Layout button sequence"
msgstr "Elrendezés gomb sorrend"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1704
msgid "Leave it blank to download the language files from the default website"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:10
msgid "Leave notebook..."
msgstr "Jegyzet elhagyása…"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1387
msgid "Legal"
msgstr "US Legal"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1383
msgid "Letter"
msgstr "US Levél"

#: packages/lib/models/Setting.ts:400
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:103
msgid "Lines"
msgstr "Sorok"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:174
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "félkövér szöveg"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:95
#, fuzzy
msgid "Link description"
msgstr "Titkosítás"

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:183
msgid "Link has been copied to clipboard!"
msgid_plural "Links have been copied to clipboard!"
msgstr[0] "Hivatkozás a vágólapra másolva!"
msgstr[1] "Hivatkozások a vágólapra másolva!"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:92
#, fuzzy
msgid "Link text"
msgstr "félkövér szöveg"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:206
msgid "Links with protocol \"%s\" are not supported"
msgstr "Hivatkozások a \"%s\" protokollal nem támogatottak"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:232
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:234
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:235
msgid "List item"
msgstr "Felsorolás elem"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:284
msgid "Lists"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:212
#, fuzzy
msgid "Loaded"
msgstr "Letöltve"

#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:86
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr "Frissítés..."

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:52
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:119
msgid ""
"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is "
"taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the "
"operation."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:643
#: packages/app-mobile/components/screens/log.js:100
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:276
msgid "Log"
msgstr "Napló"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:240
msgid "Login"
msgstr "Belépés"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:235
msgid "Login below."
msgstr "Belépés."

#: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:55
msgid "Login with Dropbox"
msgstr "Belép Dropbox-al"

#: packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:110
msgid "Login with OneDrive"
msgstr "Belép OneDrive-al"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:279
msgid "Logout"
msgstr "Kilépés"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:153
msgid "Logs"
msgstr "Log-ok"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:795
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:705
msgid "Make a donation"
msgstr "Adakozzon"

#: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:219
msgid "Manage master password"
msgstr "Mester jelszó kezelése"

#: packages/lib/commands/openMasterPasswordDialog.ts:6
msgid "Manage master password..."
msgstr "Mester jelszó kezelése…"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:165
#, fuzzy
msgid "Manage multiple users"
msgstr "Mester jelszó kezelése"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:641
#, fuzzy
msgid "Manage profiles"
msgstr "Profil frissítése"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:320
msgid "Manage your plugins"
msgstr "Pluginok kezelése"

#. `generate-ppk`
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:20
#, fuzzy
msgid ""
"Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, "
"`status`, `decrypt-file`, and `target-status`."
msgstr ""
"E2EE beállítások kezelése. Parancsok:  `enable`, `disable`, `decrypt`, "
"`status`, `decrypt-file` és `target-status`."

#: packages/lib/models/Setting.ts:732
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2515
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:113
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:58
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:119
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:66
msgid "Markdown + Front Matter"
msgstr "Markdown + Front Matter"

#: packages/app-cli/app/command-done.js:14
msgid "Marks a to-do as done."
msgstr "Egy to-do készként jelölése."

#: packages/app-cli/app/command-undone.js:12
msgid "Marks a to-do as non-completed."
msgstr "Egy to-do befejezetlenkén jelölése."

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:55
msgid "Markup"
msgstr "Formátum"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:117
msgid "Master Key %s"
msgstr "Mester Kulcs %s"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:133
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:277
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:102
msgid "Master password"
msgstr "Mester jelszó"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:278
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:211
msgid "Master password:"
msgstr "Mester jelszó:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:756
msgid "Max concurrent connections"
msgstr "Maximális konkurrens kapcsolat"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:142
msgid "Max Item Size"
msgstr ""

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:117
#, fuzzy
msgid "Max note or attachment size"
msgstr "Jegyzet csatolmányok"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:150
#, fuzzy
msgid "Max Total Size"
msgstr "Aktív Méret"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:324
msgid "Missing keys"
msgstr "Hiányzó kulcsok"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:271
msgid "Missing Master Keys"
msgstr "Hiányzó Mester Kulcsok"

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:112
msgid "Missing required argument: %s"
msgstr "Szükséges paraméter hiányzik: %s"

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:135
#, fuzzy
msgid "Missing required flag value: %s"
msgstr "Szükséges paraméter hiányzik: %s"

#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:452
msgid "Mobile data - auto-sync disabled"
msgstr "Mobil adat - auto-szinkronizáció letiltva"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:618
msgid "More info"
msgstr "Több info"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:671
msgid "More information"
msgstr "Több információ"

#: packages/app-cli/app/app.js:65
msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query."
msgstr "Több mint egy elem egyezik ezzel \"%s\". Kérem szűkítse a lekérdezést."

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:522
msgid "Move %d notes to notebook \"%s\"?"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/moveToFolder.ts:8
msgid "Move to notebook"
msgstr "Jegyzetfüzetbe áthelyezés"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/moveToFolder.ts:32
msgid "Move to notebook:"
msgstr "Jegyzetfüzetbe áthelyezés:"

#: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:57
msgid "Move to notebook..."
msgstr "Jegyzetfüzetbe áthelyezés…"

#: packages/app-cli/app/command-mv.js:14
#, fuzzy
msgid "Moves the given <item> to [notebook]"
msgstr "Egyező jegyzetek <note> áthelyezése [notebook]-ba."

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:177
#: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:20
msgid "n"
msgstr "n"

#: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:20
msgid "N"
msgstr "N"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/newNote.ts:8
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:120
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:143
#: packages/app-mobile/components/screens/Notes.tsx:239
#: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:17
msgid "New note"
msgstr "Új jegyzet"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/newFolder.ts:7
msgid "New notebook"
msgstr "Új jegyzetfüzet"

#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:409
msgid "New Notebook"
msgstr "Új Jegyzetfüzet"

#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:81
msgid ""
"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
msgstr ""
"Új jegyzetfüzet \"%s\" létrehozása és a fájl \"%s\" bele lesz importálva"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/newSubFolder.ts:6
msgid "New sub-notebook"
msgstr "Új al-jegyzetfüzet"

#: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.js:173
msgid "New tags:"
msgstr "Új tag-ek:"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/newTodo.ts:6
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:120
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:153
#: packages/app-mobile/components/screens/Notes.tsx:229
#: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:18
msgid "New to-do"
msgstr "Új to-do"

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:199
msgid "New version: %s"
msgstr "Új verzió: %s"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:268
msgid "Next match"
msgstr ""

#: packages/lib/SyncTargetNextcloud.js:25
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: packages/lib/models/Setting.ts:518
msgid "Nextcloud password"
msgstr "Nextcloud jelszó"

#: packages/lib/models/Setting.ts:507
msgid "Nextcloud username"
msgstr "Nextcloud felhasználó"

#: packages/lib/models/Setting.ts:495
msgid "Nextcloud WebDAV URL"
msgstr "Nextcloud WebDAV URL"

#: packages/lib/models/Setting.ts:389
msgid "no"
msgstr "nem"

#: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:29
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:585
#: packages/lib/shim-init-node.js:196 packages/lib/versionInfo.ts:65
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: packages/app-cli/app/command-edit.js:40
msgid "No active notebook."
msgstr "Nincs aktív jegyzetfüzet."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:177
msgid "No item with ID %s"
msgstr "Nincs ID %s azonosítójú elem"

#: packages/app-cli/app/app.js:101
msgid "No notebook has been specified."
msgstr "Nincs jegyzetfüzet megadva."

#: packages/app-cli/app/app.js:95
msgid "No notebook selected."
msgstr "Nincs kiválasztva jegyzetfüzet."

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:512
msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"."
msgstr "Itt nincs jegyzet. Hozzon létre újat az \"Új jegyzet\"-re kattintva."

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:236
msgid "No resources!"
msgstr "Nincs erőforrás!"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:87
msgid "No results"
msgstr "Nincs eredmény"

#: packages/app-cli/app/app.js:225
msgid "No such command: %s"
msgstr "Nincs ilyen parancs: %s"

#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:123
msgid "No suggestions"
msgstr "Nincs javaslat"

#: packages/app-cli/app/command-edit.js:30
msgid ""
"No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`"
msgstr ""
"Nincs szövegszerkesztő megadva. Kérem állítson be egyet a `config editor "
"<editor-path>`-al"

#: packages/lib/models/Setting.ts:405
msgid "Nord"
msgstr "Nord"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:88
msgid "Not authentified with %s. Please provide any missing credentials."
msgstr ""
"Nincs hitelesítve a %s-val. Kérem adja meg a hiányzó hitelesítő adatokat."

#: packages/lib/models/Resource.ts:353
msgid "Not downloaded"
msgstr "Nincs letöltve"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:252
msgid "Not generated"
msgstr "Nem generált"

#: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:90
#, fuzzy
msgid "Not now"
msgstr "Csináld meg most"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:110
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:119
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:141
#: packages/server/src/models/UserModel.ts:215
#: packages/server/src/models/UserModel.ts:232
msgid "note"
msgstr "megjegyzés"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2513
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1607
msgid "Note area growth factor"
msgstr "Jegyzet terület növekedési faktor"

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:227
msgid "Note attachments"
msgstr "Jegyzet csatolmányok"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:470
msgid "Note attachments..."
msgstr "Jegyzet csatolmányok..."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:6
msgid "Note body"
msgstr "Jegyzet szövege"

#: packages/app-cli/app/command-edit.js:46
msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?"
msgstr "Jegyzet nem létezik: \"%s\". Létrehozzam?"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.tsx:83
#, fuzzy
msgid "Note editor"
msgstr "Jegyzet előélete"

#: packages/app-cli/app/command-edit.js:97
msgid "Note has been saved."
msgstr "Jegyzet mentve."

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:54
#: packages/lib/models/Setting.ts:2518
msgid "Note History"
msgstr "Jegyzet előélete"

#: packages/app-cli/app/command-done.js:21
msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
msgstr "A jegyzet nem to-do: \"%s\""

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:8
msgid "Note list"
msgstr "Jegyzet lista"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1592
msgid "Note list growth factor"
msgstr "Jegyzet lista növekedési faktor"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showNoteProperties.ts:7
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:403
msgid "Note properties"
msgstr "Jegyzet tulajdonságai"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:6
msgid "Note title"
msgstr "Jegyzet címe"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1177
msgid "Note: Does not work in all desktop environments."
msgstr "Megjegyzés: Nem működik minden asztali környezetben."

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:189
msgid ""
"Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:762
msgid "Note&book"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:2514
msgid "Notebook"
msgstr "Jegyzetfüzet"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1577
msgid "Notebook list growth factor"
msgstr "Jegyzetfüzet lista növekedési faktor"

#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:140
msgid "Notebook: %s"
msgstr "Jegyzetfüzet: %s"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:701
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:472
msgid "Notebooks"
msgstr "Jegyzetfüzetek"

#: packages/lib/models/Folder.ts:756
msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title."
msgstr "Jegyzetfüzet nem nevezhető \"%s\"-nak, az egy fenntartott cím."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:8
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:9
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2530
msgid "Notes and settings are stored in: %s"
msgstr "Jegyzetek és beállítások tárolása itt: %s"

#: packages/app-cli/app/command-mknote.js:16
#: packages/app-cli/app/command-mktodo.js:16
msgid "Notes can only be created within a notebook."
msgstr "Jegyzetek csak jegyezetfüzetben hozhatóak létre."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:58
msgid "Numbered List"
msgstr "Számozott lista"

#: packages/app-desktop/bridge.ts:194 packages/app-desktop/bridge.ts:200
#: packages/app-desktop/bridge.ts:218 packages/app-desktop/bridge.ts:226
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:28
#: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:70
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:495
#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:283
#: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:26
#: packages/app-mobile/components/CameraView.tsx:193
#: packages/app-mobile/components/ModalDialog.js:65
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:216
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:159
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: packages/lib/models/Setting.ts:407
msgid "OLED Dark"
msgstr "OLED Sötét"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:312
msgid "On %s: %s"
msgstr "%s-on: %s"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:611
msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method."
msgstr "Az egyik mester kulcsa egy elavult titkosítási módot használ."

#: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.js:48
msgid ""
"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a "
"master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already "
"supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the "
"background and will be available soon."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:640
msgid "One or more master keys need a password."
msgstr "Egy vagy több mester kulcs igényel jelszót."

#: packages/lib/SyncTargetOneDrive.ts:29
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:223
msgid "OneDrive Login"
msgstr "OneDrive Login"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/print.ts:17
msgid "Only one note can be printed at a time."
msgstr "Csak egy jegyzet nyomtatható ki egyidőben."

#: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:19
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: packages/app-desktop/app.ts:179
msgid "Open %s"
msgstr "Megnyitás %s"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/openPdfViewer.ts:7
#, fuzzy
msgid "Open PDF viewer"
msgstr "PDF megjelenítő engedélyezése"

#: packages/app-desktop/commands/openProfileDirectory.ts:8
msgid "Open profile directory"
msgstr "Adatmappa megnyitása"

#: packages/lib/models/Setting.ts:431
msgid "Open Sync Wizard..."
msgstr "Sync-varázsló megnyitása…"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:74
msgid "Open..."
msgstr "Megnyitás..."

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:40
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:86
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:96
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Művelet megszakítva"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:26
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:456
#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:226
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:235
msgid "Or create an account."
msgstr "Vagy hozzon létre új felhasználót."

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:82
#, fuzzy
msgid "Ordered list"
msgstr "Új felhasználó létrehozása"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:410
msgid "Other applications..."
msgstr "Más applikációk…"

#: packages/app-cli/app/command-import.js:27
msgid "Output format: %s"
msgstr "Kimeneti formátum: %s"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1390
msgid "Page orientation for PDF export"
msgstr "Oldal tájolás PDF export-hoz"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1380
msgid "Page size for PDF export"
msgstr "Oldal méret PDF export-hoz"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:181
#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:238
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:135
msgid "Password cannot be empty"
msgstr "Jelszó nem lehet üres"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:120
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:156
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:100
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:138
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Jelszavak nem egyeznek!"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:23
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:824
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:167
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsText.ts:6
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:181
msgid "Paste as text"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:525
msgid "Path:"
msgstr "Útvonal:"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/exportPdf.ts:10
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/exportPdf.ts:24
msgid "PDF File"
msgstr "PDF Fájl"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:355
msgid "Per user. Minimum of %d users."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:414
msgid "Permission needed"
msgstr "Hozzáférés szükséges"

#: packages/app-mobile/components/CameraView.tsx:191
msgid "Permission to use camera"
msgstr "Engedély a kamera használatához"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:271
msgid ""
"Please click on \"%s\" to proceed, or set the passwords in the \"%s\" list "
"below."
msgstr ""

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:64
msgid ""
"Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database."
msgstr ""
"Kérem erősítse meg, hogy szeretné újra titkosítani a teljes adatbázisát."

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:208
msgid ""
"Please enter your password in the master key list below before upgrading the "
"key."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:321
msgid ""
"Please note that if it is a large notebook, it may take a few minutes for "
"all the notes to show up on the recipient's device."
msgstr ""

#: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:118
msgid ""
"Please open the following URL in your browser to authenticate the "
"application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and "
"will only read and write files in this directory. It will have no access to "
"any files outside this directory nor to any other personal data. No data "
"will be shared with any third party."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:87
msgid "Please record your voice..."
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-ls.js:63
msgid "Please select a notebook first."
msgstr "Kérem, először válasszon egy jegyzetfüzetet."

#: packages/app-cli/app/app-gui.js:467
msgid "Please select the note or notebook to be deleted first."
msgstr ""
"A törléshez, először kérem válasszon egy jegyzetet vagy jegyzetfüzetet."

#: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:29
msgid "Please select where the sync status should be exported to"
msgstr "Kérem válassza ki, hova exportáljam a szinkronizációs státuszt"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:277
msgid "Please specify import format for %s"
msgstr "Kérem adja meg az importálási formátumot %s-hoz"

#: packages/lib/services/interop/InteropService_Importer_Md.ts:36
msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to."
msgstr ""
"Kérem adja meg a jegyzetfüzet nevét, ahova a jegyzetek kell importálni."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:227
msgid "Please upgrade Joplin to use this plugin"
msgstr "Kérem frissítse a Joplin-t ezen bővítmény használatához"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1195
msgid ""
"Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also "
"switch to %s to edit the note."
msgstr ""
"Kérem várjon minden csatolmány letöltésére és dekódolására. Átválthat %s-re "
"a jegyzet szerkesztéséhez."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:122
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:233
msgid "Please wait..."
msgstr "Kérem várjon..."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:318
msgid "Plugin tools"
msgstr "Bővítmény eszközök"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:105
#: packages/lib/models/Setting.ts:2516
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1392
msgid "Portrait"
msgstr "Álló"

#: packages/app-cli/app/help-utils.js:77
msgid "Possible keys/values:"
msgstr "Lehetséges kulcsok/értékek:"

#: packages/app-cli/app/help-utils.js:57
msgid "Possible values: %s."
msgstr "Lehetséges értékek: %s."

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:26
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:521
msgid "Preferences..."
msgstr "Beállítások..."

#: packages/lib/models/Setting.ts:872
msgid "Preferred dark theme"
msgstr "Javasolt sötét téma"

#: packages/lib/models/Setting.ts:856
msgid "Preferred light theme"
msgstr "Javasolt világos téma"

#: packages/app-cli/app/app-gui.js:757
msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application"
msgstr "Nyomja le Ctrl+D vagy írja be \"exit\" a programból való kilépéshez"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:67
msgid "Press the shortcut"
msgstr "Nyomja le a gyorsbillentyűt"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:70
msgid ""
"Press the shortcut and then press ENTER. Or, press BACKSPACE to clear the "
"shortcut."
msgstr ""
"Nyomja le a gyorsbillentyűt, majd az ENTER-t. Vagy nyomja le a BACKSPACE-t a "
"gyorsbillentyű törléséhez."

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:542
msgid "Press to set the decryption password."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:278
msgid "Previous match"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:329
msgid "Previous versions of this note"
msgstr "Jegyzet előző verziói"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/print.ts:7
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:183
msgid "Priority support"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:733
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Adatvédelmi Irányelvek"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:316
#, fuzzy
msgid "Pro"
msgstr "Profil"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:24
msgid "Process failed payment subscriptions"
msgstr ""

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:22
msgid "Process oversized accounts"
msgstr ""

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:27
msgid "Process user deletions"
msgstr ""

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:247
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:95
#, fuzzy
msgid "Profile name"
msgstr "Profil név:"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/addProfile.ts:17
msgid "Profile name:"
msgstr "Profil név:"

#: packages/lib/versionInfo.ts:64
msgid "Profile Version: %s"
msgstr "Profil verzió: %s"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:155
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1025
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1486
#, fuzzy
msgid "Proxy enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1508
msgid "Proxy timeout (seconds)"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1496
msgid "Proxy URL"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:252
msgid "Public-private key pair:"
msgstr "Nyilvános-titkos kulcs pár:"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showShareNoteDialog.ts:6
msgid "Publish note..."
msgstr "Jegyzet publikálálása…"

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:209
msgid "Publish Notes"
msgstr "Jegyzetek Publikálálása"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:178
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:141
msgid "Publish notes to the internet"
msgstr "Jegyzetek publikálálása az internetre"

#: packages/app-desktop/app.ts:181
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:16
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:318
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:91
msgid "Re-encrypt data"
msgstr "Adat újratitkosítása"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:103
msgid "Re-encryption"
msgstr "Újratitkosítás"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1324
msgid "Re-upload local data to sync target"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:452
msgid "Read more about it"
msgstr "Olvasson erről többet"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:154
msgid "Read time: %s min"
msgstr "Olvasási idő: %s perc"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:265
msgid "Recipient has accepted the invitation"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:263
msgid "Recipient has not yet accepted the invitation"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:264
msgid "Recipient has rejected the invitation"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:282
msgid "Recipients:"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:650
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:100
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:378
msgid "Redo"
msgstr "Mégis"

#: packages/app-mobile/components/screens/log.js:109
#: packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:121
#: packages/app-mobile/components/screens/status.js:144
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:313
#, fuzzy
msgid "Regular expression"
msgstr "Képletek engedélyezése"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:629
#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:179
msgid "Reject"
msgstr "Elutasít"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:298
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:305
msgid "Remove tag \"%s\" from all notes?"
msgstr "Tag \"%s\" eltávolítása minden jegyzetből?"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:307
msgid "Remove this search from the sidebar?"
msgstr "Eltávolítsam ezt a keresést az oldalsávról?"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/renameFolder.ts:8
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/renameTag.ts:8
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/renameFolder.ts:21
msgid "Rename notebook:"
msgstr "Jegyzetfüzet átnevezéses:"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/renameTag.ts:21
msgid "Rename tag:"
msgstr "Tag átnevezése:"

#: packages/app-cli/app/command-ren.js:14
msgid "Renames the given <item> (note or notebook) to <name>."
msgstr "Átnevezi az adott  <item> (jegyzet vagy jegyzetfüzet) erre <name>."

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:146
msgid "Renew token"
msgstr "Token megújítása"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:288
msgid "Replace"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:298
#, fuzzy
msgid "Replace all"
msgstr "Minden kiválasztása"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:236
msgid "Replace with..."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:257
msgid "Replace: "
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/resetLayout.ts:7
#, fuzzy
msgid "Reset application layout"
msgstr "Alkalmazás kinézet megváltoztatása"

#: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:219
#: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:220
msgid "Reset master password"
msgstr "Mester jelszó visszaállítása"

#: packages/app-cli/app/command-import.js:51
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:92
msgid "Resources: %d."
msgstr "Erőforrások: %d."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:600
msgid "Restart and upgrade"
msgstr "Újraindítás és frissítés"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:700
msgid "Restart now"
msgstr "Újraindítás most"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:79
#: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:203
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: packages/lib/services/RevisionService.ts:241
msgid "Restored Notes"
msgstr "Visszaállított jegyzetek"

#: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:106
#: packages/app-mobile/components/screens/status.js:118
msgid "Retry"
msgstr "Ismét"

#: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:78
#: packages/app-mobile/components/screens/status.js:112
msgid "Retry All"
msgstr "Próbálja mindet újra"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/revealResourceFile.ts:8
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:120
msgid "Reveal file in folder"
msgstr "Mutassa a fájlt a mappában"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:8
#: packages/lib/models/Setting.ts:1011 packages/lib/models/Setting.ts:934
msgid "Reverse sort order"
msgstr "Fordított sorrend"

#: packages/app-cli/app/command-ls.js:29
msgid "Reverses the sorting order."
msgstr "Rendezés sorrendjének megfordítása."

#: packages/lib/versionInfo.ts:47
msgid "Revision: %s (%s)"
msgstr "Revízió: %s (%s)"

#: packages/app-cli/app/command-batch.js:10
msgid ""
"Runs the commands contained in the text file. There should be one command "
"per line."
msgstr ""

#: packages/lib/SyncTargetAmazonS3.js:28
msgid "S3"
msgstr "S3"

#: packages/lib/models/Setting.ts:612
msgid "S3 access key"
msgstr "S3 hozzáférési kulcs"

#: packages/lib/models/Setting.ts:572
msgid "S3 bucket"
msgstr "S3 bucket"

#: packages/lib/models/Setting.ts:601
msgid "S3 region"
msgstr "S3 régió"

#: packages/lib/models/Setting.ts:623
msgid "S3 secret key"
msgstr "S3 titkos kulcs"

#: packages/lib/models/Setting.ts:587
msgid "S3 URL"
msgstr "S3 URL"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:593
msgid ""
"Safe mode is currently active. Note rendering and all plugins are "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:141
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:76
#: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:220
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:109
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:221
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:146
msgid "Save alarm"
msgstr "Riasztás mentése"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:101
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:94
#, fuzzy
msgid "Save as %s"
msgstr "Mentés mint %s"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:81
msgid "Save as..."
msgstr "Mentés másként..."

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:331
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:346
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:111
msgid "Save changes"
msgstr "Változások mentése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1012
msgid "Save geo-location with notes"
msgstr "Geo-lokáció mentése jegyzetekkel"

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:403
#: packages/app-mobile/components/screens/search.tsx:172
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:122
msgid "Search for plugins..."
msgstr "Bővítmények keresése..."

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:223
#, fuzzy
msgid "Search for..."
msgstr "Keresés..."

#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/commands/focusSearch.ts:6
msgid "Search in all the notes"
msgstr "Keresés összes jegyzetben"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/showLocalSearch.ts:6
msgid "Search in current note"
msgstr "Keresés aktuális jegyzetben"

#: packages/app-cli/app/gui/FolderListWidget.js:51
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:167
#: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:65
#: packages/app-desktop/gui/NoteSearchBar.tsx:175
msgid "Search..."
msgstr "Keresés..."

#: packages/app-cli/app/command-search.js:13
msgid "Searches for the given <pattern> in all the notes."
msgstr "Keres egy adott <pattern> minden jegyetben."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1343
msgid "See the pre-release page for more details: %s"
msgstr "Nézze meg a előzetes kiadás oldalát a részletekért: %s"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:266
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:28
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:390
msgid "Select all"
msgstr "Minden kiválasztása"

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:141
msgid "Select emoji..."
msgstr "Emoji kiválasztása…"

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:145
msgid "Select file..."
msgstr "Fájl kiválasztása…"

#: packages/app-mobile/components/screens/folder.js:109
#, fuzzy
msgid "Select parent notebook"
msgstr "Jegyzetfüzet létrehozása"

#: packages/app-cli/app/command-server.js:38
msgid "Server is already running on port %d"
msgstr "Szerver már fut a %d porton"

#: packages/app-cli/app/command-server.js:44
#: packages/app-cli/app/command-server.js:47
msgid "Server is not running."
msgstr "Szerver nem működik."

#: packages/app-cli/app/command-server.js:44
msgid "Server is running on port %d"
msgstr "Szerver fut a %d porton"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/editAlarm.ts:10
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:977
#: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:141
msgid "Set alarm"
msgstr "Riasztás beállítása"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/editAlarm.ts:27
msgid "Set alarm:"
msgstr "Riasztás beállítása:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1274
msgid ""
"Set it to 0 to make it take the complete available space. Recommended width "
"is 600."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:641
msgid "Set the password"
msgstr "Jelszó beállítása"

#: packages/app-cli/app/command-set.js:22
msgid ""
"Sets the property <name> of the given <note> to the given [value]. Possible "
"properties are:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:249
#: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:20
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:985
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:159
#, fuzzy
msgid "Share and collaborate on a notebook"
msgstr "Jegyzetek csak jegyezetfüzetben hozhatóak létre."

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:339
msgid "Share Notebook"
msgstr "Jegyzetfüzet megosztása"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showShareFolderDialog.ts:6
msgid "Share notebook..."
msgstr "Jegyzetfüzet megosztása…"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:177
msgid "Sharing access control"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:305
#, fuzzy
msgid "Sharing notebook..."
msgstr "Jegyzet megosztása..."

#: packages/app-cli/app/command-help.js:44
msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
msgstr "Gyorsbillentyűk nem érhetőek el CLI módban."

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:208
#, fuzzy
msgid "Show advanced"
msgstr "Speciális beállítások megjelenítése"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:217
msgid "Show Advanced Settings"
msgstr "Speciális beállítások megjelenítése"

#: packages/app-mobile/components/screens/log.js:117
msgid "Show all"
msgstr "Összes megjelenítése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:903
msgid "Show completed to-dos"
msgstr "Mutassa a befejezett to-do-kat"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:200
#, fuzzy
msgid "Show disabled"
msgstr "Tiltott karakterek megjelenítése"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:172
#, fuzzy
msgid "Show disabled keys"
msgstr "Tiltott karakterek megjelenítése"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/ToggleOverflowButton.tsx:22
#, fuzzy
msgid "Show more actions"
msgstr "Jegyzet számok megjelenítése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:885
msgid "Show note counts"
msgstr "Jegyzet számok megjelenítése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:944
msgid "Show sort order buttons"
msgstr "Rendszerezési sorrend gombok megjelenítése"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1175
msgid "Show tray icon"
msgstr "Tálca ikon megjelenítése"

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:291
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:8
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:290
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:93
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:200
msgid "Skip this version"
msgstr "Verzió átugrása"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:65
msgid "Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)"
msgstr ""
"Kihagyott elemek: %d (használja a --retry-failed-items hogy megismételje a "
"dekódolást)"

#: packages/app-cli/app/command-import.js:50
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:91
msgid "Skipped: %d."
msgstr "Kihagyva: %d."

#: packages/lib/models/Setting.ts:404
msgid "Solarised Dark"
msgstr "Solarised Dark"

#: packages/lib/models/Setting.ts:403
msgid "Solarised Light"
msgstr "Solarised Light"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:605
msgid "Some items cannot be decrypted."
msgstr "Néhány elemet nem lehet visszafejteni."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:634
msgid "Some items cannot be synchronised."
msgstr "Néhány elemet nem lehet szinkronizálni."

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:543
msgid "Some items cannot be synchronised. Press for more info."
msgstr "Néhány elemet nem lehet szinkronizálni. Kattintson több információért."

#: packages/lib/models/Setting.ts:999
msgid "Sort notebooks by"
msgstr "Jegyzetfüzetek rendezése"

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:167
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:453
#: packages/lib/models/Setting.ts:911
msgid "Sort notes by"
msgstr "Jegyzetek rendezése"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:116
msgid "Sort selected lines"
msgstr "Kiválasztott sorok rendezése"

#: packages/app-cli/app/command-ls.js:28
msgid "Sorts the item by <field> (eg. title, updated_time, created_time)."
msgstr "Elem rendezése <field> szerint (pl. title, updated_time, created_time)"

#: packages/app-cli/app/command-import.js:25
msgid "Source format: %s"
msgstr "Forrás formátum: %s"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:151
msgid "Source: "
msgstr "Forrás: "

#: packages/lib/models/Setting.ts:1523
msgid ""
"Specify the port that should be used by the API server. If not set, a "
"default will be used."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showSpellCheckerMenu.ts:11
#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:213
msgid "Spell checker"
msgstr "Helyesírás-ellenőrző"

#: packages/lib/models/Setting.ts:894 packages/lib/models/Setting.ts:896
#: packages/lib/models/Setting.ts:897
msgid "Split View"
msgstr "Nézet megosztása"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1183
msgid "Start application minimised in the tray icon"
msgstr "Alkalmazás indításakor kicsinyítse azt a tálcára"

#: packages/app-cli/app/command-server.js:14
msgid ""
"Start, stop or check the API server. To specify on which port it should run, "
"set the api.port config variable. Commands are (%s)."
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:56
msgid ""
"Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending "
"on how much there is to decrypt."
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:195
msgid "Starting synchronisation..."
msgstr "Szinkronizáció elkezdése..."

#: packages/app-cli/app/command-edit.js:75
msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt."
msgstr ""
"Jegyzet szerkesztés elkezdése. Zárja be a szerkesztőt, hogy visszakapja a "
"prompt-ot."

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:159
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showNoteContentProperties.ts:8
msgid "Statistics..."
msgstr "Statisztikák..."

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:302
#: packages/app-mobile/components/screens/status.js:142
msgid "Status"
msgstr "Státusz"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:85
msgid "Status: %s"
msgstr "Státusz: %s"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:79
msgid "Status: Started on port %d"
msgstr "Státusz: Elindítva a %d  porton"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:120
msgid "Step 1: Enable the clipper service"
msgstr "1. lépés: Engedélyezze a Web Vágó szolgáltatást"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:74
#: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:44
#: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:59
msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:"
msgstr ""
"1. lépés: Nyissa meg ezt az URL-t a böngészőben, hogy hitelesítse az "
"alkalmazást:"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:76
#: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:48
#: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:65
msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:"
msgstr "2. lépés: Írja be a Dropbox által adott kódot:"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:126
msgid "Step 2: Install the extension"
msgstr "2. lépés: telepítse a bővítményt"

#: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.ts:28
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: packages/app-desktop/commands/stopExternalEditing.ts:8
msgid "Stop external editing"
msgstr "Külső szerkesztés leállítása"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:129
msgid "Storage space"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:19
msgid "Strikethrough"
msgstr "Áthúzott"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:196
msgid "strong text"
msgstr "félkövér szöveg"

#: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:53
#: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:68
msgid "Submit"
msgstr "Elküld"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:36
msgid "Subscript"
msgstr "Alsó index"

#: packages/lib/components/shared/config-shared.js:69
msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct."
msgstr "Siker! Szinkronizációs beállítás jónak tűnik."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:30
msgid "Superscript"
msgstr "Felső index"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:124
msgid "Swap line down"
msgstr "Sor csere le"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:120
msgid "Swap line up"
msgstr "Sor csere fel"

#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:76
msgid "Switch between note and to-do type"
msgstr "Váltás jegyzet és todo típus között"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:447
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:414
msgid "Switch profile"
msgstr "Profil váltása"

#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:105
msgid "Switch to note type"
msgstr "Váltás jegyzet típusra"

#: packages/app-desktop/commands/switchProfile1.ts:7
#: packages/app-desktop/commands/switchProfile2.ts:7
#: packages/app-desktop/commands/switchProfile3.ts:7
msgid "Switch to profile %d"
msgstr "Váltás a %d profilra"

#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:114
msgid "Switch to to-do type"
msgstr "Váltás to-do típusra"

#: packages/app-cli/app/command-use.js:12
msgid ""
"Switches to [notebook] - all further operations will happen within this "
"notebook."
msgstr ""
"Átváltás a [notebook]-ra - minden további művelet, ezen jegyzetfüzetben fog "
"megtörténni."

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:147
msgid "Sync as many devices as you want"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:642
msgid "Sync Status"
msgstr "Szinkronizációs státusz"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:277
msgid "Sync status (synced items / total items)"
msgstr "Szinkronizációs státusz (mozgatott elemek / minden elem)"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:233
msgid "Sync target must be upgraded! Run `%s` to proceed."
msgstr ""
"Szinkronizációs eszközt frissíteni kell! Futtassa a `%s`-t a folytatáshoz."

#: packages/app-mobile/components/screens/UpgradeSyncTargetScreen.tsx:58
msgid "Sync Target Upgrade"
msgstr "Szinkronizációs Eszköz Frissítése"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:34
msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)"
msgstr ""
"Szinkronizáció a megadott helyre (alapérték a sync.target beállítás értéke)"

#: packages/lib/versionInfo.ts:63
msgid "Sync Version: %s"
msgstr "Szinkronizáció verzió: %s"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:177
msgid "Sync your notes"
msgstr "Jegyzetek szinkronizálása"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2511
msgid "Synchronisation"
msgstr "Szinkronizáció"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1351
msgid "Synchronisation interval"
msgstr "Szinkronizációs időköz"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:114
msgid "Synchronisation is already in progress."
msgstr "Szinkronizáció már folyamatban van."

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:426
#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:228
msgid "Synchronisation Status"
msgstr "Szinkronizációs státusz"

#: packages/lib/models/Setting.ts:442
msgid "Synchronisation target"
msgstr "Szinkronizációs cél"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:162
msgid "Synchronisation target: %s (%s)"
msgstr "Szinkronizációs cél: %s (%s)"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:675
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:439
#: packages/lib/commands/synchronize.ts:8
msgid "Synchronise"
msgstr "Szinkronizálás"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1371
msgid "Synchronise only over WiFi connection"
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:29
msgid "Synchronises with remote storage."
msgstr "Szinkronizáció távoli tárolóra."

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:181
msgid "Synchronising..."
msgstr "Szinkronizálás..."

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:304
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Szinkronizálás..."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1386
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.js:182
msgid "tag1, tag2, ..."
msgstr "tag1, tag2, …"

#: packages/app-cli/app/command-import.js:52
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:93
msgid "Tagged: %d."
msgstr "Taggelve: %d."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/setTags.ts:7
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:730
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1004
#: packages/app-mobile/components/screens/tags.js:101
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:411
msgid "Tags"
msgstr "Tagek"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:875
msgid "Take photo"
msgstr "Fotó készítése"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:95
#, fuzzy
msgid "Task list"
msgstr "Feladatok"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:124
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:277
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:338
msgid "Teams"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1379
msgid "Text editor command"
msgstr "Szövegszerkesztő parancs"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:215
msgid "Thank you! Your Joplin Cloud account is now setup and ready to use."
msgstr ""

#: packages/lib/services/profileConfig/index.ts:105
msgid ""
"The active profile cannot be deleted. Switch to a different profile and try "
"again."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/bridge.ts:278
msgid ""
"The app is now going to close. Please relaunch it to complete the process."
msgstr "Az alkalmazás bezárul. kérem indítsa újra a folyamat befejezéséhez."

#: packages/app-desktop/app.ts:344
msgid ""
"The application did not close properly. Would you like to start in safe mode?"
msgstr ""

#: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:87
msgid ""
"The application has been authorised - you may now close this browser tab."
msgstr "Az alkalmazás hitelesítve - már becsukhatja a böngésző ablakot."

#: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:39
msgid "The application has been authorised!"
msgstr "Az alkalmazás hitelesítve!"

#: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:89
msgid "The application has been successfully authorised."
msgstr "Az alkalmazás sikeresen hitelesítve."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:626
msgid "The application must be restarted for these changes to take effect."
msgstr "Az alkalmazást újra kell indítani a változások érvényesítéséhez."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:525
msgid ""
"The attachments will no longer be watched when you switch to a different "
"note."
msgstr "A csatolmányok figyelése megszűnik, ha átvált egy másik jegyzetre."

#: packages/app-cli/app/app.js:274
msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode"
msgstr "A \"%s\" parancs csak a GUI verzióban érhető el"

#: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:25
msgid ""
"The default admin password is insecure and has not been changed! [Change it "
"now](%s)"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:93
msgid ""
"The default encryption method has been changed to a more secure one and it "
"is recommended that you apply it to your data."
msgstr ""
"Az alapértelmezett titkosítási mód megváltozott egy sokkal biztonságosabbra "
"és javasolt hogy alkalmazza azt adataira."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:617
msgid ""
"The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your "
"data."
msgstr ""
"Az alapértelmezett titkosítási mód megváltozott, újra kell titkosítani az "
"adatokat."

#: packages/lib/services/profileConfig/index.ts:104
msgid "The default profile cannot be deleted"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1379
msgid ""
"The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. "
"If none is provided it will try to auto-detect the default editor."
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1579 packages/lib/models/Setting.ts:1594
#: packages/lib/models/Setting.ts:1609
msgid ""
"The factor property sets how the item will grow or shrink to fit the "
"available space in its container with respect to the other items. Thus an "
"item with a factor of 2 will take twice as much space as an item with a "
"factor of 1.Restart app to see changes."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:524
msgid "The following attachments are being watched for changes:"
msgstr "A következő csatolmányok változása figyelve van:"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:72
#, fuzzy
msgid ""
"The following keys use an out-dated encryption algorithm and it is "
"recommended to upgrade them. The upgraded key will still be able to decrypt "
"and encrypt your data as usual."
msgstr ""
"A következő mester kulcsok elavult titkosítási algoritmust használnak és "
"javasolt frissíteni őket. A frissített mester kulcs továbbra is képes lesz "
"dekódolni és titkosítani az adatait."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:202
msgid "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:246
msgid ""
"The Joplin team has vetted this plugin and it meets our standards for "
"security and performance."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:325
msgid ""
"The keys with these IDs are used to encrypt some of your items, however the "
"application does not currently have access to them. It is likely they will "
"eventually be downloaded via synchronisation."
msgstr ""

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:217
msgid "The master key has been upgraded successfully!"
msgstr "A mester kulcs frissítése sikeresen megtörtént!"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:272
msgid ""
"The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, "
"however the application does not currently have access to them. It is likely "
"they will eventually be downloaded via synchronisation."
msgstr ""

#: packages/lib/services/RevisionService.ts:265
msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"."
msgstr "A \"%s\" jegyzet sikeresen visszaállítva a \"%s\" jegyzetfüzetbe."

#: packages/app-mobile/components/screens/folder.js:76
msgid "The notebook could not be saved: %s"
msgstr "A jegyzetfüzet nem menthető el: %s"

#: packages/app-cli/app/command-import.js:70
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:108
msgid "The notes have been imported: %s"
msgstr "A jegyeztek importálva: %s"

#: packages/app-cli/app/command-help.js:73
msgid "The possible commands are:"
msgstr "Az elérhető parancsok:"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:228
msgid ""
"The recipient could not be removed from the list. Please try again.\n"
"\n"
"The error was: \"%s\""
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:599
msgid ""
"The sync target needs to be upgraded before Joplin can sync. The operation "
"may take a few minutes to complete and the app needs to be restarted. To "
"proceed please click on the link."
msgstr ""
"A szinkronizációs célt frissíteni kell a Joplin szinkronizációhoz. Ez a "
"művelet, igénybe vehet pár percet és az alkalmazást újra kell indítani. A "
"folytatáshoz kattintson a lenti linkre."

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:544
#, fuzzy
msgid "The sync target needs to be upgraded. Press this banner to proceed."
msgstr ""
"Szinkronizációs eszközt frissíteni kell! Futtassa a `%s`-t a folytatáshoz."

#: packages/lib/models/Tag.ts:200
msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name."
msgstr "A tag “%s” már létezik. Kérem válasszon másik nevet."

#: packages/lib/models/Setting.ts:444
msgid ""
"The target to synchronise to. Each sync target may have additional "
"parameters which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:177
msgid "The Web Clipper needs your authorisation to access your data."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:73
msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start."
msgstr "A Web Vágó szolgáltatás engedélyezve van és automatikusan indul."

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:97
msgid "The web clipper service is not enabled."
msgstr "A Web Vágó szolgáltatás nincs engedélyezve."

#: packages/lib/utils/webDAVUtils.ts:28
msgid ""
"The WebDAV implementation of %s is incompatible with Joplin, and as such is "
"no longer supported. Please use a different sync method."
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:829
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:102
msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:344
msgid "There are unsaved changes."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:512
msgid ""
"There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"."
msgstr ""
"Jelenleg nincs jegyzetfüzete. Hozzon létre egyet kattintva az \"Új "
"jegyzetfüzet\"-re."

#: packages/lib/services/interop/InteropService_Exporter_Jex.ts:35
msgid "There is no data to export."
msgstr "Nincs exportálható adat."

#: packages/lib/models/Resource.ts:425
msgid ""
"There was a [conflict](%s) on the attachment below.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Van egy [conflict](%s) a lenti csatolmányon.\n"
"\n"
"%s"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:44
msgid "There was an error downloading this attachment:"
msgstr "Hiba történt ezen csatolmány letöltése közben:"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:224
msgid ""
"There was an error setting up your Joplin Cloud account. Please verify your "
"email and password and try again. Error was:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: packages/lib/services/ReportService.ts:177
msgid ""
"These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync "
"target. In order to find these items, either search for the title or the ID "
"(which is displayed in brackets above)."
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:2529
msgid ""
"These plugins enhance the Markdown renderer with additional features. Please "
"note that, while these features might be useful, they are not standard "
"Markdown and thus most of them will only work in Joplin. Additionally, some "
"of them are *incompatible* with the WYSIWYG editor. If you open a note that "
"uses one of these plugins in that editor, you will lose the plugin "
"formatting. It is indicated below which plugins are compatible or not with "
"the WYSIWYG editor."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:46
#: packages/lib/services/ResourceEditWatcher/index.ts:231
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet"
msgstr "Ez a csatolmány még nincs letöltve és dekódolva"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:196
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet."
msgstr "Ez a csatolmány nincs letöltve vagy nincs dekódolva még."

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:143
msgid ""
"This authorisation token is only needed to allow third-party applications to "
"access Joplin."
msgstr ""
"Ez a hitelesítő token csak ahhoz kell, hogy 3. fél alkalmazásai "
"hozzáférjenek Joplin-hoz."

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:231
msgid ""
"This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your "
"notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be "
"restored afterwards."
msgstr ""

#: packages/lib/models/Note.ts:102
msgid "This note does not have geolocation information."
msgstr "Ennek a jegyzetnek nincs geolokációs információja."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:111
msgid "This note has been modified:"
msgstr "Jegyzet módosult:"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:637
msgid ""
"This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the "
"note."
msgstr ""
"Ez a jegyzet üres. Kattintson a \"%s\"-on váltani a szerkesztőt és "
"szerkeszteni a jegyzetet."

#: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:126
msgid "This note has no history"
msgstr "Jegyzetnek nincs előélete"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:451
msgid ""
"This Rich Text editor has a number of limitations and it is recommended to "
"be aware of them before using it."
msgstr ""
"Ennek a Rich Text szerkesztőnek számos korlátja van és javasolt ezekkel "
"tisztában lenni a használata előtt."

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:121
msgid ""
"This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When "
"enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen "
"to a particular port."
msgstr ""
"Ez a szolgáltatás lehetővé teszi, hogy a böngésző kommunikájon Joplin-nal. "
"Amikor engedélyezi ezt, a tűzfal kérheti, hogy adjon jogot a port "
"használatához."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1177
msgid ""
"This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable "
"this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus "
"reducing the number of conflicts."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:120
msgid "This will open a new screen. Save your current changes?"
msgstr "Ez új képernyőt nyit. Mentsem az aktuális változásokat?"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:16
msgid ""
"This will remove the notebook from your collection and you will no longer "
"have access to its content. Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:807
msgid "Time format"
msgstr "Idő formátum"

#: packages/lib/models/Folder.ts:39 packages/lib/models/Note.ts:35
msgid "title"
msgstr "cím"

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:132
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:92
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:73
#: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:43
#: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:58
msgid ""
"To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:"
msgstr ""
"Hogy a Joplin tudjon szinkronizálni Dropbox-al, kérem kövesse a következő "
"lépéseket:"

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:53
msgid "To continue, please enter your master password below."
msgstr "A folytatáshoz adja meg a mester jelszót."

#: packages/app-cli/app/app-gui.js:457
msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
msgstr "Tag törléséhez, törölje a taget a hivatkozott jegyzetekből."

#: packages/lib/services/ReportService.ts:287
msgid "To delete: %d"
msgstr "Törölni: %d"

#: packages/app-cli/app/command-help.js:82
msgid "To enter command line mode, press \":\""
msgstr "Parancssor módba lépéshez nyomja meg a \":\""

#: packages/app-cli/app/command-help.js:83
msgid "To exit command line mode, press ESCAPE"
msgstr "Parancssor módból kilépéshez, nyomja le az ESCAPE gombot"

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:167
msgid ""
"To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the "
"menu \"%s\" > \"%s\""
msgstr ""
"A jegyzetek kézi rendezéséhez, a rendezési sorrendet át kell állítani \"%s\"-"
"ra, \"%s\" > \"%s\" a menüben"

#: packages/app-cli/app/command-help.js:81
msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"."
msgstr "A konzol teljes méret, kis méret váltáshoz, nyomja le a \"tc\"-t."

#: packages/app-cli/app/command-help.js:79
msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab."
msgstr "Egyik panelről a másikra mozgatáshoz, nyomja le a Shift+Tab-ot."

#: packages/app-cli/app/command-status.js:44
msgid ""
"To retry decryption of these items. Run `e2ee decrypt --retry-failed-items`"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:61
msgid ""
"To switch the profile, the app is going to close and you will need to "
"restart it."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:681
msgid ""
"To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable "
"them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:110
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:119
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:151
msgid "to-do"
msgstr "to-do"

#: packages/app-mobile/components/note-item.js:143
#, fuzzy
msgid "to-do: %s"
msgstr "to-do"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:112
msgid "Toggle comment"
msgstr "Megjegyzés váltása"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:807
msgid "Toggle development tools"
msgstr "Fejlesztőeszközök váltása"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleVisiblePanes.ts:6
msgid "Toggle editor layout"
msgstr "Szerkesztő elrendezés váltása"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleEditors.ts:8
msgid "Toggle editors"
msgstr "Szerkesztő váltása"

#: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.ts:8
msgid "Toggle external editing"
msgstr "Külső szerkesztés váltása"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNoteList.ts:9
msgid "Toggle note list"
msgstr "Jegyzetlista váltása"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/togglePerFolderSortOrder.ts:7
#, fuzzy
msgid "Toggle own sort order"
msgstr "Oldalsáv váltása"

#: packages/app-desktop/commands/toggleSafeMode.ts:8
#, fuzzy
msgid "Toggle safe mode"
msgstr "Oldalsáv váltása"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleSideBar.ts:9
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Oldalsáv váltása"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:7
#, fuzzy
msgid "Toggle sort order field"
msgstr "Oldalsáv váltása"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:32
msgid "Token has been copied to the clipboard!"
msgstr "Token vágólapra másolva!"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:639
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:146
#, fuzzy
msgid "Total Size"
msgstr "Aktív Méret"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:284
msgid "Total: %d/%d"
msgstr "Összes: %d/%d"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:308
#: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:122
msgid "Try again"
msgstr "Próbálja újra"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:309 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:331
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:353
#, fuzzy
msgid "Try it now"
msgstr "Csináld meg most"

#: packages/app-cli/app/command-help.js:71
msgid ""
"Type `help [command]` for more information about a command; or type `help "
"all` for the complete usage information."
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/main.js:93
msgid "Type `joplin help` for usage information."
msgstr "Írja be `joplin help` a használati információkért."

#: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:575
msgid ""
"Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed "
"by a tag name, or @ followed by a notebook name. Or type : to search for "
"commands."
msgstr ""
"Írja be a jegyzet címét vagy a tartalmának egy részletét, ahova ugrani "
"szeretne. Esetleg írja be a #-et a tag nevével, vagy @ a jegyzetfüzet "
"nevével. Beírhatja :-ot parancsok kereséséhez."

#: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.js:201
msgid "Type new tags or select from list"
msgstr "Írjon be egy új tag-et vagy válasszon a listáról"

#: packages/app-cli/app/help-utils.js:56
msgid "Type: %s."
msgstr "Típus: %s."

#: packages/lib/models/Setting.ts:902
msgid "Uncompleted to-dos on top"
msgstr "Befejezetlen to-do-k felül"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:646
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:96
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:368
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: packages/lib/BaseApplication.ts:294
msgid "Unknown flag: %s"
msgstr "Ismeretlen jelző %s"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:1096
msgid ""
"Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version"
msgstr ""
"Ismeretlen elem típus lett letöltve - kérem frissítse a Joplin-t a "
"legfrissebb verzióra"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:69
#, fuzzy
msgid "Unordered list"
msgstr "Új felhasználó létrehozása"

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:162
#, fuzzy
msgid "Unpublish note"
msgstr "Megosztás"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:154
#, fuzzy
msgid "Unshare"
msgstr "Megosztás"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:328
msgid ""
"Unshare this notebook? The recipients will no longer have access to its "
"content."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:668
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Nem támogatott kép típus: %s"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/openItem.ts:40
#: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:168
msgid "Unsupported link or message: %s"
msgstr "Nem támogatott hivatkozás vagy üzenet: %s"

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:105
#: packages/lib/models/BaseItem.ts:809 packages/lib/path-utils.ts:125
#: packages/lib/path-utils.ts:81
msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:206
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:250
#: packages/server/src/routes/index/users.ts:89
msgid "Update profile"
msgstr "Profil frissítése"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:21
#, fuzzy
msgid "Update total sizes"
msgstr "Frissített helyi elemek: %d."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:208
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:209
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:50
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

#: packages/lib/models/Folder.ts:40 packages/lib/models/Note.ts:36
msgid "updated date"
msgstr "frissítési dátum"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:183
msgid "Updated local items: %d."
msgstr "Frissített helyi elemek: %d."

#: packages/lib/Synchronizer.ts:185
msgid "Updated remote items: %d."
msgstr "Frissített távoli elemek: %d."

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:152
msgid "Updated: "
msgstr "Frissített: "

#: packages/app-cli/app/command-import.js:49
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:90
msgid "Updated: %d."
msgstr "Frissített: %d."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:842
msgid "Updated: %s"
msgstr "Frissített: %s"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:207
msgid "Updating..."
msgstr "Frissítés..."

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:77
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:35
msgid "Upgrade the sync target to the latest version."
msgstr "Frissítse a szinkronizációs célt a legfrissebb verzióra."

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:53
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:112
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:115
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: packages/lib/BaseApplication.ts:170 packages/lib/BaseApplication.ts:183
#: packages/lib/BaseApplication.ts:226
msgid "Usage: %s"
msgstr "Használat: %s"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1659
msgid "Use biometrics to secure access to the app"
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-ls.js:32 packages/app-cli/app/command-tag.js:18
msgid ""
"Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, "
"TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE"
msgstr ""

#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:180
msgid "Use spell checker"
msgstr "Használja a helyesírás-ellenőrzőt"

#: packages/app-cli/app/command-help.js:80
msgid ""
"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas "
"(including this console)."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:838
msgid "Use the arrows to move the layout items. Press \"Escape\" to exit."
msgstr ""
"Használja a nyilakat az elrendezés elemek mozgatásához. Majd nyomja le az "
"\"Escape\"-et a kilépéshez."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:647
msgid ""
"Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It "
"may take a long time depending on the number of notes."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:82
msgid ""
"Use your biometrics to secure access to your application. You can always set "
"it up later in Settings."
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1257
msgid ""
"Used for most text in the markdown editor. If not found, a generic "
"proportional (variable width) font is used."
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1269
msgid ""
"Used where a fixed width font is needed to lay out text legibly (e.g. "
"tables, checkboxes, code). If not found, a generic monospace (fixed width) "
"font is used."
msgstr ""

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:120
msgid "User deletions"
msgstr ""

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:191
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:116
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:274
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:182
msgid "Valid"
msgstr "Érvényes"

#: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:10
msgid "Verify your identity"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:167
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:846
msgid "View on map"
msgstr "Mutasd a térképen"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:606
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:612
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:635
msgid "View them now"
msgstr "Mutasd ezeket most"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:140
#: packages/lib/models/Setting.ts:894 packages/lib/models/Setting.ts:895
#: packages/lib/models/Setting.ts:897
msgid "Viewer"
msgstr "Megjelenítő"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1421
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1705
msgid "Voice typing language files (URL)"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:994
#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:119
msgid "Voice typing..."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:83
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:240
msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)."
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:2520 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:153
msgid "Web Clipper"
msgstr "Web Vágó"

#: packages/lib/SyncTargetWebDAV.js:24
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: packages/lib/models/Setting.ts:553
msgid "WebDAV password"
msgstr "WebDAV jelszó"

#: packages/lib/models/Setting.ts:530
msgid "WebDAV URL"
msgstr "WebDAV URL"

#: packages/lib/models/Setting.ts:542
msgid "WebDAV username"
msgstr "WebDAV felhasználónév"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:20
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:785
msgid "Website and documentation"
msgstr "Web oldal és dokumentáció"

#: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.js:36
msgid ""
"Welcome to Joplin!\n"
"\n"
"Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` "
"for usage information.\n"
"\n"
"For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`."
msgstr ""

#: packages/lib/WelcomeUtils.ts:63
msgid "Welcome!"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1105
msgid "When creating a new note:"
msgstr "Amikor egy új jegyzetet hoz létre:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1088
msgid "When creating a new to-do:"
msgstr "Amikor egy új to-do-t hoz létre:"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:100
msgid "Words"
msgstr "Szavak"

#: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:20
msgid "y"
msgstr "y"

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:177
#: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:20
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: packages/lib/models/Setting.ts:388
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:28
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:584
#: packages/lib/shim-init-node.js:196 packages/lib/versionInfo.ts:65
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:583
#: packages/lib/shim-init-node.js:195
msgid ""
"You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to "
"resize it down to %d pixels before attaching it?"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:94
msgid "You currently have no notebooks."
msgstr "Önnek nincs egyetlen jegyzetfüzete sem."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:275
msgid "You do not have any installed plugin."
msgstr "Nincs telepített bővítmény."

#: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.js:50
msgid "You may also type `status` for more information."
msgstr "További információért beírhatja `status`."

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:93
msgid ""
"You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know "
"that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method."
msgstr ""
"Használhatja a lenti eszközt, hogy újra titkosítsa az adatait, ha például "
"tudja, hogy néhány jegyzete elavult titkosítási módot használ."

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:160
msgid "Your choice: "
msgstr "Ön választása: "

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:70
msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again."
msgstr "Az adatai újra lesznek titkosítva és utána szinkronizálva."

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:271
msgid "Your password is needed to decrypt some of your data."
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:224
msgid ""
"Your password is needed to decrypt some of your data. Type `:e2ee decrypt` "
"to set it."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/CameraView.tsx:192
msgid "Your permission to use your camera is required."
msgstr "A kamera használatához engedélyre van szükség."

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:199
msgid "Your version: %s"
msgstr "Verziója: %s"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:729
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:735
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:742
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#~ msgid "Encrypted notebooks cannot be renamed"
#~ msgstr "Titkosított jegyzetfüzetek nem nevezhetőek át"

#, fuzzy
#~ msgid "Changes have been saved"
#~ msgstr "Jegyzet mentve."

#, fuzzy
#~ msgid "Create KaTeX region"
#~ msgstr "Új felhasználó létrehozása"

#, fuzzy
#~ msgid "Create link"
#~ msgstr "Létrehozás"

#, fuzzy
#~ msgid "Create task list"
#~ msgstr "Jegyzetfüzet létrehozása"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove KaTeX region"
#~ msgstr "Új felhasználó létrehozása"

#, fuzzy
#~ msgid "Unitalic"
#~ msgstr "Dőlt"

#, fuzzy
#~ msgid "Bold text"
#~ msgstr "Félkövér"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Link"
#~ msgstr "Jegyzetfüzet szerkesztése"

#~ msgid "Insert Date Time"
#~ msgstr "Dátum-idő beszúrása"

#, fuzzy
#~ msgid "Italicize"
#~ msgstr "Dőlt"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as SVG"
#~ msgstr "Mentés másként..."

#~ msgid "Automatically update the application"
#~ msgstr "Automatikusan frissítse az alkalmazást"

#~ msgid "Notebook title:"
#~ msgstr "Jegyzetfüzet címe:"

#~ msgid "AWS S3"
#~ msgstr "AWS S3"

#~ msgid "Master keys that need upgrading"
#~ msgstr "Mester kulcsok amiket frissíteni kell"

#~ msgid ""
#~ "The following master keys use an out-dated encryption algorithm and it is "
#~ "recommended to upgrade them. The upgraded master key will still be able "
#~ "to decrypt and encrypt your data as usual."
#~ msgstr ""
#~ "A következő mester kulcsok elavult titkosítási algoritmust használnak és "
#~ "javasolt frissíteni őket. A frissített mester kulcs továbbra is képes "
#~ "lesz dekódolni és titkosítani az adatait."

#~ msgid ""
#~ "Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to "
#~ "be re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the "
#~ "password as, for security purposes, this will be the *only* way to "
#~ "decrypt the data! To enable encryption, please enter your password below."
#~ msgstr ""
#~ "Titkosítás engedélyezése azt jelenti, az *összes* jegyzete és "
#~ "csatolmányai együtt, újra lesznek szinkronizálva és titkosítva utaznak a "
#~ "cél eszközre. Őrizze meg a jelszót, mivel biztonsági okok miatt ez az "
#~ "*egyetlen* mód az adatai dekódolására! A titkosítás engedélyezéséhez, "
#~ "kérem adja meg a jelszót lent."

#~ msgid "Master Keys"
#~ msgstr "Mester Kulcsok"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Forrás"

#~ msgid "Password OK"
#~ msgstr "Jelszó OK"

#~ msgid ""
#~ "Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one "
#~ "marked as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, "
#~ "depending on how the notes or notebooks were originally encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Megjegyzés: A titkosításhoz, csak egy mester kulcs lesz felhasználva "
#~ "(amelyik \"aktív\"-ként van jelölve). Elvileg bármelyik kulcsa "
#~ "felhasználható dekódolásra, függően attól, hogy jegyzetei vagy "
#~ "jegyzetfüzetei hogyan voltak eredetileg titkosítva."

#~ msgid "Encryption is:"
#~ msgstr "Titkosítás:"

#, javascript-format
#~ msgid "%s %s (%s)"
#~ msgstr "%s %s (%s)"

#~ msgid "Insert template"
#~ msgstr "Sablon beszúrása"

#~ msgid "Template file:"
#~ msgstr "Sablon fájl:"

#~ msgid "Create note from template"
#~ msgstr "Jegyzet létrehozás sablonból"

#~ msgid "Create to-do from template"
#~ msgstr "To-do létrehozás sablonból"

#~ msgid "Open template directory"
#~ msgstr "Sablon mappa megnyitása"

#~ msgid "Refresh templates"
#~ msgstr "Sablonok frissítése"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Sablonok"

#~ msgid "Share Notes"
#~ msgstr "Jegyzetek megosztása"

#~ msgid "Joplin Server Directory"
#~ msgstr "Joplin Szerver Könyvtár"

#~ msgid "Joplin Server username"
#~ msgstr "Joplin Szerver felhasználó"

#, fuzzy
#~ msgid "marked text"
#~ msgstr "kiemelt szöveg"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Formátum"

#~ msgid "Full Release Notes"
#~ msgstr "Teljes kiadási megjegyzések"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen"

#~ msgid "Checking..."
#~ msgstr "Ellenőrzés..."

#~ msgid ""
#~ "The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please "
#~ "see the full error message below:"
#~ msgstr ""
#~ "A Joplin Nextcloud App vagy nincs telepítve vagy nincs beállítva. Kérem "
#~ "ellenőrizze a lenti teljes hibaüzenetet:"

#~ msgid "Joplin Nextcloud App status:"
#~ msgstr "Joplin Nextcloud App statusz:"

#~ msgid "Check Status"
#~ msgstr "Státusz ellenőrzése"