joplin/packages/tools/locales/ro.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Laurent Cozic
# This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Cristi DulutaLanguage-Team: \n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:549
msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
msgstr ""
"- Aparat foto: pentru a permite realizarea unei fotografii și atașarea "
"acesteia la o notă."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552
msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note."
msgstr ""
"- Locație: pentru a permite atașarea de informații de localizare geografică "
"la o notă."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:546
msgid ""
"- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem "
"synchronisation."
msgstr ""
"- Stocare: pentru a permite atașarea de fișiere la note și pentru a permite "
"sincronizarea sistemului de fișiere."

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:320
#: packages/lib/services/KeymapService.ts:326
msgid "\"%s\" is missing the required \"%s\" property."
msgstr "“%s” nu are proprietatea necesară “%s”."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:259
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: packages/lib/services/plugins/api/JoplinViewsDialogs.ts:74
msgid "(In plugin: %s)"
msgstr "(În plugin: %s)"

#: packages/lib/SyncTargetNone.ts:16
msgid "(None)"
msgstr "(Nimic)"

#: packages/lib/models/Setting.ts:404 packages/lib/models/Setting.ts:405
msgid "(wysiwyg: %s)"
msgstr "(wysiwyg: %s)"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:705
#: packages/lib/shim-init-node.ts:256
msgid "(You may disable this prompt in the options)"
msgstr "(Puteți dezactiva această solicitare în opțiuni)"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:692
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:988
msgid "&Edit"
msgstr "&Editați"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:567
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:647
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:984
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:814
msgid "&Go"
msgstr "&Go"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:867
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:832
msgid "&Note"
msgstr "&Caiete de notițe"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:845
msgid "&Tools"
msgstr "&Unelte"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:734
msgid "&View"
msgstr "Vizualizați"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:857
#, fuzzy
msgid "&Window"
msgstr "Închide fereastra"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1645 packages/lib/models/Setting.ts:1836
msgid "%d days"
msgstr "%d zile"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:148 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:149
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:150
msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:145 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:146
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:147
msgid "%d GB storage space"
msgstr "%d GB spațiu de stocare"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1427
msgid "%d hour"
msgstr "%d oră"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1428 packages/lib/models/Setting.ts:1429
msgid "%d hours"
msgstr "%d ore"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:136 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:137
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:138
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:133 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:134
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:135
msgid "%d MB per note or attachment"
msgstr "%d MB per notiță sau atașament"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1424 packages/lib/models/Setting.ts:1425
#: packages/lib/models/Setting.ts:1426
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minute"

#: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:30
msgid "%d notes match this pattern. Delete them?"
msgstr "Notițile: %d se potrivesc acestui model. Doriți sa le ștergeți?"

#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:215
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:225
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/duplicateNote.ts:18
msgid "%s - Copy"
msgstr "%s - Copiați"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:188
msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s"
msgstr "Acest fișier nu a putut fi încărcat: %s"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:652
msgid "%s (%s) would like to share a notebook with you."
msgstr "%s (%s) ar dori să partajeze un notebook cu tine."

#: packages/lib/services/ReportService.ts:267
msgid "%s (%s): %s"
msgstr "%s (%s): %s"

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:102
msgid "%s (pre-release)"
msgstr "%s (pre-lansare)"

#: packages/lib/models/Setting.ts:927 packages/lib/models/Setting.ts:928
#: packages/lib/models/Setting.ts:929
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: packages/lib/models/Setting.ts:926
msgid "%s / %s / %s"
msgstr "%s / %s / %s"

#: packages/lib/versionInfo.ts:73
msgid "%s %s (%s, %s)"
msgstr "%s %s (%s, %s)"

#: packages/app-cli/app/command-config.ts:85
msgid "%s = %s"
msgstr "%s = %s"

#: packages/app-cli/app/command-config.ts:83
msgid "%s = %s (%s)"
msgstr "%s = %s (%s)"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:217
msgid ""
"%s is not optimised for synchronising many small files so your initial "
"synchronisation will be slow."
msgstr ""
"%s nu este optimizat pentru sincronizarea multor fișiere mici, astfel încât "
"sincronizarea inițială va fi lentă."

#: packages/lib/services/ReportService.ts:247
#: packages/lib/services/ReportService.ts:248
#: packages/lib/services/ReportService.ts:249
#: packages/lib/services/ReportService.ts:252
msgid "%s: %d"
msgstr "%s: %d"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:304
msgid "%s: %d notes"
msgstr "%s: %d notițe"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:286
msgid "%s: %d/%d"
msgstr "%s: %d/%d"

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:156
#: packages/lib/services/ReportService.ts:222
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:263
msgid "%s: Missing password."
msgstr "%s: Lipsește parola."

#: packages/app-cli/app/command-tag.js:14
msgid ""
"<tag-command> can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to "
"assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or "
"to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to "
"list all the tags (use -l for long option)."
msgstr ""
"<tag-command> poate fi be \"add\", \"remove\", \"list\", sau \"notetags\" "
"pentru a aloca sau a elimina [tag] dela [note], pentru a afișa lista de "
"notițe asociate cu [tag], sau pentru a afișa lista de etichete asociate cu "
"[note]. Comanda `tag list` poate fi utilizată pentru a afișa toată lista de "
"etichete (utilizați -l pentru opțiunea long)."

#: packages/app-cli/app/command-todo.js:14
msgid ""
"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to "
"toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the "
"target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to "
"convert the to-do back to a regular note."
msgstr ""
"<todo-command> poate fi \"toggle\" sau \"clear\". Utilizați \"toggle\" "
"pentru a comuta între starea finalizată și cea nefinalizată (dacă ținta este "
"o notă obișnuită, aceasta va fi transformată în to-do). Utilizați „clear\" "
"pentru a converti to-do înapoi la o notă obișnuită."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1453
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1451
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1454
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:86
msgid "About"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:573
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:908
msgid "About Joplin"
msgstr "Despre Joplin"

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:326
#: packages/lib/services/KeymapService.ts:331
msgid "accelerator"
msgstr "accelerator"

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:383
msgid "Accelerator \"%s\" is not valid."
msgstr "Accelerator “%s” nu este valid."

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:352
msgid ""
"Accelerator \"%s\" is used for \"%s\" and \"%s\" commands. This may lead to "
"unexpected behaviour."
msgstr ""
"Acceleratorul “%s” este utilizat pentru comenzile “%s” și “%s”. Acest lucru "
"poate duce la un comportament neașteptat."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:653
msgid "Accept"
msgstr "Accept"

#: packages/lib/WebDavApi.js:451
msgid "Access denied: Please check your username and password"
msgstr ""
"Acces refuzat: Vă rugăm să vă verificați numele de utilizator și parola"

#: packages/lib/WebDavApi.js:449
msgid "Access denied: Please re-enter your password and/or username"
msgstr ""
"Acces refuzat: Vă rugăm să reintroduceți parola și/sau numele de utilizator"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:141
msgid "Account"
msgstr "Cont"

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:96
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:170
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:58
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:644
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:165
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:18
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:782
msgid "Actual Size"
msgstr "Dimensiunea actuală"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1480
msgid "Add body"
msgstr "Adăugați body"

#: packages/app-mobile/components/ActionButton.tsx:64
msgid "Add new"
msgstr "Adăugați un nou"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/setTags.ts:38
msgid "Add or remove tags:"
msgstr "Adăugați ori eliminați etichete:"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:268
msgid "Add recipient:"
msgstr "Adăugați destinatar:"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1553
msgid "Add title"
msgstr "Adăugați titlu"

#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:133
msgid "Add to dictionary"
msgstr "Adăugați în dicționar"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:154
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:278
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: packages/server/src/routes/admin/dashboard.ts:10
msgid "Admin dashboard"
msgstr "Panou de control administrativ"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:135
msgid "Advanced options"
msgstr "Opțiuni avansate"

#: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:182
msgid "Advanced tools"
msgstr "Instrumente avansate"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:99
msgid ""
"All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted."
msgstr ""
"Toate datele, inclusiv notițele, caietele de notițe și etichetele vor fi "
"șterse definitiv."

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:507
#: packages/app-mobile/components/screens/Notes.tsx:181
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:531
msgid "All notes"
msgstr "Toate notițele"

#: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:46
msgid "All potential ports are in use - please report the issue at %s"
msgstr ""
"Toate porturile potențiale sunt în uz - vă rugăm să raportați problema la %s"

#: packages/app-cli/app/command-config.ts:19
msgid "Also displays unset and hidden config variables."
msgstr "Afișează, de asemenea, variabile de configurare nesetate și ascunse."

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:202
msgid "Also publish linked notes"
msgstr "Publică, de asemenea, notițele asociate"

#: packages/lib/models/Setting.ts:751
msgid "Always"
msgstr "Mereu"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1149
msgid "Always ask"
msgstr "Mereu întrebați"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1150
msgid "Always resize"
msgstr "Mereu redimensionați"

#: packages/app-cli/app/command-mv.ts:36
msgid ""
"Ambiguous notebook \"%s\". Please use notebook id instead - press \"ti\" to "
"see the short notebook id or use $b for current selected notebook"
msgstr ""
"Notebook ambiguu “%s”. Vă rugăm să utilizați în schimb ID-ul notebook-ului - "
"apăsați “ti” pentru a vedea ID-ul scurt al notebook-ului sau utilizați $b "
"pentru notebook-ul selectat curent"

#: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:33
#: packages/app-cli/app/command-mv.ts:29
msgid ""
"Ambiguous notebook \"%s\". Please use short notebook id instead - press "
"\"ti\" to see the short notebook id"
msgstr ""
"Notebook ambiguu “%s”. Vă rugăm să folosiți în schimb ID-ul scurt al "
"caietului - apăsați “ti” pentru a vedea ID-ul scurt al caietului"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:13
msgid "An autosaved drawing was found. Attach a copy of it to the note?"
msgstr ""
"A fost găsit un desen salvat automat. Atașați o copie a acestuia la notă?"

#: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:91
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "S-a produs o eroare: %s"

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:106
msgid "An update is available, do you want to download it now?"
msgstr "Este disponibilă o nouă actualizare, doriți să o descărcați acum?"

#: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:19
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:492
msgid ""
"Any email sent to this address will be converted into a note and added to "
"your collection. The note will be saved into the Inbox notebook"
msgstr ""
"Orice e-mail trimis la această adresă va fi convertit într-o notă și va fi "
"adăugat la colecția dumneavoastră. Nota va fi salvată în carnețelul Inbox"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2676
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2681
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:36
msgid "Apply"
msgstr "Aplicați"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:36
msgid "Are you sure you want to renew the authorisation token?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să reînnoiți token-ul de autorizare?"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/resetLayout.ts:14
msgid ""
"Are you sure you want to return to the default layout? The current layout "
"configuration will be lost."
msgstr ""
"Sunteți sigur că doriți să reveniți la aspectul implicit? Configurația "
"actuală a aspectului va fi pierdută."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:521
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumente:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:422
msgid "Aritim Dark"
msgstr "Aritim Dark"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:25
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useActionButtons.ts:48
msgid "Attach"
msgstr "Atașati"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:75
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:653
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1088
msgid "Attach file"
msgstr "Atașați fișier"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1092
msgid "Attach photo"
msgstr "Atașați imagine"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1190
msgid "Attach..."
msgstr "Atașati..."

#: packages/app-cli/app/command-attach.ts:13
msgid "Attaches the given file to the note."
msgstr "Atașează fișierul în notiță."

#: packages/server/src/models/UserModel.ts:245
#: packages/server/src/models/UserModel.ts:262
msgid "attachment"
msgstr "atașament"

#: packages/lib/models/Resource.ts:490
msgid "Attachment conflict: \"%s\""
msgstr "Atașament conflict: “%s”"

#: packages/lib/models/Setting.ts:747
msgid "Attachment download behaviour"
msgstr "Comportamentul de descărcare a atașamentului"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:238
msgid "Attachments"
msgstr "Atașament"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:262
msgid "Attachments that could not be downloaded"
msgstr "Acest fișier nu a putut fi descărcat: %s"

#: packages/lib/models/Setting.ts:408
msgid ""
"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content "
"to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for "
"more details: %s"
msgstr ""
"Atenție: dacă modificați această locație, asigurați-vă că copiați tot "
"conținutul pe ea înainte de sincronizare, altfel toate fișierele vor fi "
"eliminate! Consultați FAQ pentru mai multe detalii: %s"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:70
#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:84
#: packages/app-desktop/gui/OneDriveLoginScreen.tsx:45
msgid ""
"Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
msgstr ""
"Autentificarea nu a fost finalizată (nu a primit un token de autentificare)."

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:136
msgid "Authorisation token:"
msgstr "Token autorizare:"

#: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:84
#: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:158
#, fuzzy
msgid "Authorise"
msgstr "Token autorizare:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:753
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:30
msgid "Auto-add disabled accounts for deletion"
msgstr "Adăugarea automată a conturilor dezactivate pentru ștergere"

#: packages/lib/models/Setting.ts:962
msgid "Auto-pair braces, parenthesis, quotations, etc."
msgstr "Auto-perechere de paranteze, paranteze, ghilimele etc."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1398
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Verificarea automată a actualizărilor"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1823
msgid "Automatically delete notes in the trash after a number of days"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:874
msgid "Automatically switch theme to match system theme"
msgstr "Comutați automat tema pentru a se potrivi cu tema sistemului"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:45
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:743
#: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:206
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:340
#: packages/lib/commands/historyBackward.ts:6
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:345
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:17
msgid ""
"Biometric unlock is not setup on the device. Please set it up in order to "
"unlock Joplin. If the device is on lockout, consider switching it off and on "
"to reset biometrics scanning."
msgstr ""
"Deblocarea biometrică nu este configurată pe dispozitiv. Vă rugăm să îl "
"configurați pentru a debloca Joplin. Dacă dispozitivul este blocat, luați în "
"considerare oprirea și pornirea acestuia pentru a reseta scanarea biometrică."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:55
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useInlineFormattingButtons.ts:14
msgid "Bold"
msgstr "Bold"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:218
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:315
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Navigați toate plugin-urile"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:558
msgid "Browse..."
msgstr "Căutare..."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:219
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:113
#, fuzzy
msgid "Built-in"
msgstr "Construit în"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:85
msgid "Bulleted List"
msgstr "Listă cu puncte"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:157
msgid "Can Share"
msgstr "Se poate partaja"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:114
msgid "Can view"
msgstr "Se poate vizualiza"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:115
msgid "Can view and edit"
msgstr "Se poate vizualiza și edita"

#: packages/app-desktop/bridge.ts:278 packages/app-desktop/bridge.ts:294
#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:108
#: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:17
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:743
#: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:78
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:82
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/permanentlyDeleteNote.ts:20
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:154
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:11
#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:292
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:171
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:334
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:692
#: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:69
#: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:27
#: packages/app-mobile/components/CameraView.tsx:195
#: packages/app-mobile/components/ModalDialog.js:70
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:107
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:70
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:190
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:192
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:708
#: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:152
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:194
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:230
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:502
#: packages/app-mobile/utils/showMessageBox.ts:17
#: packages/lib/shim-init-node.ts:257
msgid "Cancel"
msgstr "Anulați"

#: packages/app-cli/app/app.ts:135
msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait."
msgstr "Se anulează sincronizarea... Vă rugăm să așteptați."

#: packages/lib/Synchronizer.ts:199
msgid "Cancelling..."
msgstr "Se amână..."

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:284
msgid "Cancelling... Please wait."
msgstr "Se anulează... Vă rugăm să așteptați."

#: packages/lib/shim-init-node.ts:314
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Nu se poate accesa %s"

#: packages/app-cli/app/base-command.ts:15
msgid "Cannot change encrypted item"
msgstr "Nu se poate schimba itemul criptat"

#: packages/lib/models/Note.ts:596
msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook"
msgstr "Nu se poate copia notița în caietul de notițe \"%s\""

#: packages/app-mobile/components/screens/Notes.tsx:168
msgid "Cannot create a new note: %s"
msgstr "Nu se poate create o notiță nouă: %s"

#: packages/app-cli/app/command-attach.ts:21
#: packages/app-cli/app/command-cat.ts:25 packages/app-cli/app/command-cp.ts:24
#: packages/app-cli/app/command-cp.ts:27
#: packages/app-cli/app/command-done.ts:21
#: packages/app-cli/app/command-export.ts:37
#: packages/app-cli/app/command-export.ts:41
#: packages/app-cli/app/command-geoloc.ts:20
#: packages/app-cli/app/command-help.ts:66
#: packages/app-cli/app/command-import.ts:36
#: packages/app-cli/app/command-mv.ts:24 packages/app-cli/app/command-mv.ts:45
#: packages/app-cli/app/command-ren.ts:23
#: packages/app-cli/app/command-restore.ts:19
#: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:26
#: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:26
#: packages/app-cli/app/command-search.js:27
#: packages/app-cli/app/command-set.ts:32
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:33
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:36
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:42
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:43
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:81
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:87
#: packages/app-cli/app/command-todo.js:21
#: packages/app-cli/app/command-use.ts:21
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:269
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:286
msgid "Cannot find \"%s\"."
msgstr "Nu poate fi găsit \"%s\"."

#: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:28
msgid "Cannot find: \"%s\""
msgstr "Nu poate fi găsit \"%s\""

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:197
msgid "Cannot initialise synchroniser."
msgstr "Nu se poate inițializa sincronizatorul."

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:236
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\""
msgstr "Nu se poate încărca modulul “%s” pentru formatul “%s” și ieșirea “%s”"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:249
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and target \"%s\""
msgstr "Nu se poate încărca modulul “%s” pentru formatul “%s” și ținta “%s”"

#: packages/lib/models/Note.ts:608
msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook"
msgstr "Nu se poate muta notița în caietul de notițe \"%s\""

#: packages/app-mobile/components/screens/folder.js:74
#: packages/lib/models/Folder.ts:829
msgid "Cannot move notebook to this location"
msgstr "Nu se poate muta caietul de notițe în această locație"

#: packages/lib/onedrive-api.ts:450
msgid ""
"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the "
"synchronisation again may fix the problem."
msgstr ""
"Nu se poate reactualiza token-ul: lipsesc datele de autentificare. Este "
"posibil ca problema să fie rezolvată prin reluarea sincronizării."

#: packages/server/src/models/UserModel.ts:244
msgid "Cannot save %s \"%s\" because it is larger than the allowed limit (%s)"
msgstr ""
"Nu se poate salva %s “%s” deoarece este mai mare decât limita permisă (%s)"

#: packages/server/src/models/UserModel.ts:261
msgid ""
"Cannot save %s \"%s\" because it would go over the total allowed size (%s) "
"for this account"
msgstr ""
"Nu se poate salva %s “%s” pentru că ar depăși dimensiunea totală permisă "
"(%s) pentru acest cont"

#: packages/lib/services/share/ShareService.ts:333
msgid ""
"Cannot share encrypted notebook with recipient %s because they have not "
"enabled end-to-end encryption. They may do so from the screen Configuration "
"> Encryption."
msgstr ""
"Nu se poate partaja notebook-ul criptat cu destinatarul %s deoarece acesta "
"nu a activat criptarea end-to-end. Aceștia pot face acest lucru din ecranul "
"Configuration > Encryption (Configurație > Criptare)."

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:328
msgid "Case sensitive"
msgstr "Case sensitive"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleLayoutMoveMode.ts:7
msgid "Change application layout"
msgstr "Modificarea aspectului aplicației"

#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:206
msgid "Change language"
msgstr "Schimbați limba"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:103
msgid "Characters"
msgstr "Caractere"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:104
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "Caractere cu excepția spațiilor libere"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:590
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:883
msgid "Check for updates..."
msgstr "Verificați actualizările..."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:224
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:439
msgid "Check synchronisation configuration"
msgstr "Verificați configurația de sincronizare"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:90
msgid "Checkbox"
msgstr "Căsuță"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2149
msgid "Checkbox list"
msgstr "Lista casetelor de selectare"

#: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:92
msgid "Checking... Please wait."
msgstr "Se verifică... Vă rugăm să așteptați."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1095
msgid "Choose an option"
msgstr "Selectați o opțiune"

#: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:70
msgid "Chrome Web Store"
msgstr "Chrome Web Store"

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:147
#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:299
#: packages/app-mobile/components/screens/search.tsx:193
msgid "Clear"
msgstr "Golire"

#: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:149
msgid "Clear alarm"
msgstr "Ștergeți alarma"

#: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:201
msgid ""
"Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named "
"\"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified."
msgstr ""
"Faceți clic pe \"%s\" pentru a restabili nota. Va fi copiat în agenda numită "
"\"% s\". Versiunea actuală a notei nu va fi înlocuită sau modificată."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:427
msgid "Click to add tags..."
msgstr "Click pentru a adăuga etichete…"

#: packages/lib/versionInfo.ts:75
msgid "Client ID: %s"
msgstr "Client ID: %s"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:325
#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:173
#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:394
#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:220
#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:273
#: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:30
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:163
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useActionButtons.ts:56
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/ToolbarOverflowRows.tsx:105
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:198
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:143
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:165
msgid "Close dropdown"
msgstr "Închideți meniul derulant"

#: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:32
msgid ""
"Close the application, then delete your profile in \"%s\", and start the "
"application again. Make sure you create a backup first by exporting all your "
"notes as JEX."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:26
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:655
msgid "Close Window"
msgstr "Închide fereastra"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:70
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useInlineFormattingButtons.ts:34
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:663
msgid "Code Block"
msgstr "Bloc de cod"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1342
msgid "Code View"
msgstr "Vizualizare code"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:173
msgid "Collaborate on a notebook with others"
msgstr "Colaborați cu alte persoane la un notebook"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:170
msgid "Collaborate on notebooks with others"
msgstr "Colaborați cu alte persoane la notebook-uri"

#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:404
msgid "Collapse"
msgstr "Restrânge"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:312
msgid "Coming alarms"
msgstr "Alarmele următoare"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1556
msgid ""
"Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, "
"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom."
"pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
msgstr ""
"Listă de căi de acces la directoare din care se încarcă certificatele sau "
"calea de acces la fișierele de certificate individuale. De exemplu: /my/"
"cert_dir, /other/custom.pem. Rețineți că, dacă efectuați modificări la "
"setările TLS, trebuie să salvați modificările înainte de a face clic pe "
"“Check synchronisation configuration” (Verificați configurația de "
"sincronizare)."

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:320
msgid "command"
msgstr "command"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:177
msgid "Command"
msgstr "Comanda"

#: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:672
msgid "Command palette"
msgstr "Paleta de comenzi"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/commandPalette.ts:7
msgid "Command palette..."
msgstr "Paleta de comenzi…"

#: packages/lib/services/noteList/defaultListRenderer.ts:24
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:12
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:66
msgid "Completed"
msgstr "Completat"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:79
msgid "Completed decryption."
msgstr "Decriptare completă."

#: packages/lib/Synchronizer.ts:200
msgid "Completed: %s (%s)"
msgstr "Completat: %s (%s)"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:28
msgid "Compress old changes"
msgstr "Comprimarea modificărilor vechi"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:129
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:775
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:480
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:137
msgid "Confirm password cannot be empty"
msgstr "Parola confirmată nu poate fi un câmp gol"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:94
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:168
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmare parolă:"

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:156
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:61
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmare"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:291
msgid "Conflicted: %d"
msgstr "În conflict: %d"

#: packages/lib/models/Folder.ts:161
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflicte"

#: packages/lib/models/Resource.ts:459
msgid "Conflicts (attachments)"
msgstr "Conflict (atașamente)"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:208
msgid "Consolidated billing"
msgstr "Facturare consolidată"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:103
msgid "Content provided by %s"
msgstr "Conținut realizat de %s"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:72
#, fuzzy
msgid "Content provided by: %s"
msgstr "Conținut realizat de %s"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:65
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1242
msgid "Convert to note"
msgstr "Conversie în notiță"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1242
msgid "Convert to todo"
msgstr "Conversie în todo"

#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:89
msgid "Converting speech to text..."
msgstr "Conversia vorbirii în text…"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:554
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:35
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:94
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:170
msgid "Copy"
msgstr "Copiați"

#: packages/app-desktop/commands/copyDevCommand.ts:8
msgid "Copy dev mode command to clipboard"
msgstr "Copiați comanda dev mode în clipboard"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:406
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:420
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:116
msgid "Copy external link"
msgstr "Copiați link-ul extern"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:153
msgid "Copy image"
msgstr "Copie imagine"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:198
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiați adresa link-ului"

#: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:90
#: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:166
#, fuzzy
msgid "Copy link to website"
msgstr "Website Joplin"

#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:101
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1251
msgid "Copy Markdown link"
msgstr "Copiați link-ul Markdown"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:138
msgid "Copy path to clipboard"
msgstr "Copiați locația în clipboard"

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:213
msgid "Copy Shareable Link"
msgid_plural "Copy Shareable Links"
msgstr[0] "Copiați linkul care se poate partaja"
msgstr[1] "Distribuie"
msgstr[2] "Distribuie"

#: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:21
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:502
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiați locația în clipboard"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:140
msgid "Copy token"
msgstr "Copie token"

#: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:43
msgid ""
"Could not authorise application:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Nu s-a putut autoriza aplicația:\n"
"\n"
"% s\n"
"\n"
"Vă rugăm să încercați din nou."

#: packages/lib/JoplinServerApi.ts:108
msgid ""
"Could not connect to Joplin Server. Please check the Synchronisation options "
"in the config screen. Full error was:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut conecta la serverul Joplin. Vă rugăm să verificați opțiunile de "
"sincronizare din ecranul de configurare. Eroarea completă a fost:\n"
"\n"
"%s"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:315
msgid "Could not connect to plugin repository."
msgstr "Nu s-a putut conecta la repozitoriul de plugin-uri."

#: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:217
msgid "Could not export notes: %s"
msgstr "Nu s-au putut exporta notițele:% s"

#: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnInstallHandler.ts:68
msgid "Could not install plugin: %s"
msgstr "Nu s-a putut instala plugin-ul: %s"

#: packages/app-desktop/services/share/invitationRespond.ts:20
msgid ""
"Could not respond to the invitation. Please try again, or check with the "
"notebook owner if they are still sharing it.\n"
"\n"
"The error was: \"%s\""
msgstr ""
"Nu s-a putut răspunde la invitație. Vă rugăm să încercați din nou sau "
"verificați cu proprietarul notebook-ului dacă îl mai partajează.\n"
"\n"
"Eroarea a fost: “%s”"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:56
msgid "Could not switch profile: %s"
msgstr "Nu s-a putut schimba profilul: %s"

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:219
msgid "Could not upgrade master key: %s"
msgstr "Nu s-a putut actualiza cheia master:% s"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:26
msgid ""
"Could not verify the share status of this notebook - aborting. Please try "
"again when you are connected to the internet."
msgstr ""
"Nu s-a putut verifica starea de partajare a acestui notebook - întrerupere. "
"Vă rugăm să încercați din nou atunci când sunteți conectat la internet."

#: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:20
msgid "Could not verify your identity: %s"
msgstr "Nu s-a putut verifica identitatea dumneavoastră: %s"

#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:278
msgid "Create"
msgstr "Create"

#: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:19
msgid "Create a new notebook under a parent notebook."
msgstr "Creați un nou notebook sub un notebook părinte."

#: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:99
msgid "Create a notebook"
msgstr "Creați un notebook"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/addProfile.ts:9
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:88
msgid "Create new profile..."
msgstr "Creați un nou profil…"

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:163
msgid "Create notebook"
msgstr "Creați notebook"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:253
msgid "Create user"
msgstr "Creați un utilizator"

#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:14
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:63
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: packages/lib/models/Note.ts:57
msgid "created date"
msgstr "data creării"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:192
msgid "Created local items: %d."
msgstr "Creare itemi locali: %d."

#: packages/lib/services/ReportService.ts:249
msgid "Created locally"
msgstr "Creat local"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:194
msgid "Created remote items: %d."
msgstr "Elemente la distanță create: %d."

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:139
msgid "Created: "
msgstr "Creat: "

#: packages/app-cli/app/command-import.ts:50
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:89
msgid "Created: %d."
msgstr "Creat: %d."

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:118
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1055
msgid "Created: %s"
msgstr "Creat: %s"

#: packages/app-cli/app/command-mknote.js:12
msgid "Creates a new note."
msgstr "Creați o nouă notiță."

#: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:14
msgid "Creates a new notebook."
msgstr "Creați caiet de notițe."

#: packages/app-cli/app/command-mktodo.js:12
msgid "Creates a new to-do."
msgstr "Creează un nou to-do."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:113
msgid "Creating new note..."
msgstr "Crearea unei noi notițe…"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:113
msgid "Creating new to-do..."
msgstr "Crearea unei to-do…"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:29
msgid "Creating report..."
msgstr "Se creează raport..."

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:89
msgid "Current version is up-to-date."
msgstr "Versiunea curentă este actualizată."

#: packages/lib/models/Note.ts:58
msgid "custom order"
msgstr "comandă personalizată"

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:153
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10
msgid "Custom order"
msgstr "Comandă personalizată"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1367
msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles"
msgstr "Stylesheet personalizat pentru stilurile aplicației Joplin-wide"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1350
msgid "Custom stylesheet for rendered Markdown"
msgstr "Stylesheet personalizat pentru Markdown redat"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1555
msgid "Custom TLS certificates"
msgstr "Certificate TLS cusomizate"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:194
msgid "Customise the note publishing banner"
msgstr "Personalizați bannerul de publicare a notițelor"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:40
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:84
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:162
msgid "Cut"
msgstr "Tăiați"

#: packages/lib/models/Setting.ts:417
msgid "Dark"
msgstr "Dark"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:113
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:565
msgid "Database v%s"
msgstr "Baza de date v%s"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:167
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: packages/lib/models/Setting.ts:805
msgid "Date format"
msgstr "Format dată"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1645 packages/lib/models/Setting.ts:1836
msgid "days"
msgstr "zile"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useListButtons.ts:43
msgid "Decrease indent level"
msgstr "Reduceți nivelul de indentare"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:64
msgid "Decrypted items: %d"
msgstr "Elemente decriptate: %d"

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:45
msgid "Decrypted items: %s / %s"
msgstr "Se decriptează itemi: %s / %s"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:766
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:489
msgid "Decrypting items: %d/%d"
msgstr "Se decriptează itemi: %d/%d"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1292 packages/lib/models/Setting.ts:1299
#: packages/lib/models/Setting.ts:1488
msgid "Default"
msgstr "Modul implicit"

#: packages/app-cli/app/help-utils.js:71
msgid "Default: %s"
msgstr "Modul implicit: %s"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:181
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/permanentlyDeleteNote.ts:20
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:112
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:171
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:138
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:453
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:541
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:81
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1279
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:223
msgid "Delete"
msgstr "Ștergeți"

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:170
msgid "Delete attachment \"%s\"?"
msgstr "Ștergeți notițele \"%s\"?"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:27
msgid "Delete expired sessions"
msgstr "Ștergeți sesiunile expirate"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:22
msgid "Delete expired tokens"
msgstr "Ștergeți token-urile expirate"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:110
msgid "Delete line"
msgstr "Ștergeți linia"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1391
msgid "Delete local data and re-download from sync target"
msgstr ""
"Ștergeți datele locale și descărcați din nou de la destinația de sincronizare"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/deleteNote.ts:7
msgid "Delete note"
msgstr "Ștergeți notița"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/deleteFolder.ts:9
msgid "Delete notebook"
msgstr "Ștergeți notebook-ul"

#: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnDeleteHandler.ts:15
msgid "Delete plugin \"%s\"?"
msgstr "Ștergeți plugin \"%s\"?"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:102
msgid "Delete profile \"%s\""
msgstr "Ștergeți profilul \"%s\"?"

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:455
msgid "Delete selected notes"
msgstr "Ștergeți aceste notițe"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/deleteFolder.ts:22
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:203
msgid ""
"Delete the Inbox notebook?\n"
"\n"
"If you delete the inbox notebook, any email that's recently been sent to it "
"may be lost."
msgstr ""
"Ștergeți caietul Inbox?\n"
"\n"
"Dacă ștergeți caietul de notițe din Inbox, orice e-mail trimis recent în "
"acesta poate fi pierdut."

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:237
msgid ""
"Delete this invitation? The recipient will no longer have access to this "
"shared notebook."
msgstr ""
"Ștergeți această invitație? Destinatarul nu va mai avea acces la acest "
"notebook partajat."

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:98
msgid "Delete this profile?"
msgstr "Ștergeți acest profil?"

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:65
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:81
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Ștergeți"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:196
msgid "Deleted local items: %d."
msgstr "Itemi locali șterși: %d."

#: packages/lib/Synchronizer.ts:197
msgid "Deleted remote items: %d."
msgstr "Elemente șterse de la distanță: %d."

#: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:14
msgid "Deletes the given notebook."
msgstr "Șterge agenda."

#: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:18
msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation."
msgstr "Șterge caietele de notițe fără a mai cere confirmarea."

#: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:14
msgid "Deletes the notes matching <note-pattern>."
msgstr "Ștergeți notițele care se potrivesc cu <note-pattern>."

#: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:18
msgid "Deletes the notes without asking for confirmation."
msgstr "Ștergeți notițele fără a cere confirmare."

#: packages/app-cli/app/command-export.ts:24
msgid "Destination format: %s"
msgstr "Format la destinație: %s"

#: packages/lib/services/noteList/defaultLeftToRightListRenderer.ts:25
#: packages/lib/services/noteList/defaultMultiColumnsRenderer.ts:8
msgid "Detailed"
msgstr "Detaliat"

#: packages/lib/services/interop/Module.ts:62
msgid "Directory"
msgstr "Directoriu"

#: packages/lib/models/Setting.ts:498
msgid "Directory to synchronise with (absolute path)"
msgstr "Directorul cu care se sincronizează (cale absolută)"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:143
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:84
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivați"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:224
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:281
msgid "Disable encryption"
msgstr "Dezactivați criptarea"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:614
msgid "Disable safe mode and restart"
msgstr "Dezactivați modul de siguranță și reporniți"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:91
msgid "Disable Web Clipper Service"
msgstr "Dezactivați Web Clipper Service"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:235
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:138
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:303
#: packages/lib/models/Setting.ts:1423
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:198
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:240
msgid ""
"Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
"re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Dezactivarea criptării înseamnă că *toate* notele și atașamentele dvs. vor "
"fi resincronizate și trimise necriptate către ținta de sincronizare. Doriți "
"să continuați?"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:19
msgid "Discard"
msgstr "Renunțați"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:102
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:258
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:192
msgid "Discard changes"
msgstr "Renunțați la schimbări"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:501
msgid "Dismiss"
msgstr "Respingeți"

#: packages/app-cli/app/command-geoloc.ts:13
msgid "Displays a geolocation URL for the note."
msgstr "Afișează o adresă URL de geolocație pentru notiță."

#: packages/app-cli/app/command-ls.ts:28
msgid "Displays only the first top <num> notes."
msgstr "Afișează numai primele notițe."

#: packages/app-cli/app/command-ls.ts:31
msgid ""
"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` "
"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the "
"to-dos, while `-tnt` would display notes and to-dos."
msgstr ""
"Afișează numai elementele de tipul (tipurile) specific(e). Tipuri acceptate: "
"\"n\" pentru notițe, \"t\" pentru to-dos, sau \"nt\" pentru notițe și to-dos "
"(de exemplu, `-tt` afișează numai to-dos, în timp ce `-tnt` afișează notițe "
"și to-dos."

#: packages/app-cli/app/command-status.js:13
msgid "Displays summary about the notes and notebooks."
msgstr "Afișează rezumatul despre notițe și agende."

#: packages/app-cli/app/command-cat.ts:18
msgid "Displays the complete information about note."
msgstr "Afișează informațiile complete despre notiță."

#: packages/app-cli/app/command-cat.ts:14
msgid "Displays the given note."
msgstr "Afișează notițele specificate."

#: packages/app-cli/app/command-ls.ts:19
msgid ""
"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list "
"of notebooks."
msgstr ""
"Afișează notele în agenda curentă. Utilizați 'ls /' pentru a afișa lista de "
"notițe."

#: packages/app-cli/app/command-help.ts:13
msgid "Displays usage information."
msgstr "Afișați informațiile de utilizare."

#: packages/app-cli/app/command-version.ts:11
msgid "Displays version information"
msgstr "Afișează informații despre versiune"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:657
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:154
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:11
msgid "Do it now"
msgstr "Faceți-o acum"

#: packages/app-cli/app/command-import.ts:28
msgid "Do not ask for confirmation."
msgstr "Nu cere confirmarea."

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:55
msgid ""
"Do not lose the password as, for security purposes, this will be the *only* "
"way to decrypt the data! To enable encryption, please enter your password "
"below."
msgstr ""
"Nu pierdeți parola, deoarece, din motive de securitate, aceasta va fi "
"*unica* modalitate de decriptare a datelor! Pentru a activa criptarea, vă "
"rugăm să introduceți parola dvs. mai jos."

#: packages/lib/models/Setting.ts:2718
msgid "Donate, website"
msgstr "Donează, website"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:149
#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:115
msgid "Done"
msgstr "Realizat"

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:108
msgid "Download"
msgstr "Descărcați"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:127
msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
msgstr ""
"Descărcați și instalați extensia relevantă pentru browser-ul dumnevoastră.:"

#: packages/lib/models/Resource.ts:391
msgid "Downloaded"
msgstr "Descărcat"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:247
msgid "Downloaded and decrypted"
msgstr "Descărcat și decriptat"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:248
msgid "Downloaded and encrypted"
msgstr "Descărcat și criptat"

#: packages/lib/models/Resource.ts:390
msgid "Downloading"
msgstr "Descărcare"

#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:90
msgid "Downloading %s language files..."
msgstr "Descărcarea fișierelor de limbă %s…"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:251
msgid "Downloading resources..."
msgstr "Se descarcă resursele..."

#: packages/lib/models/Setting.ts:418
msgid "Dracula"
msgstr "Dracula"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1197
msgid "Draw picture"
msgstr "Desenați imaginea"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:878
msgid "Drawing"
msgstr "Desenare"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1342
msgid "Drop notes or files here"
msgstr "Plasați notițe sau fișiere aici"

#: packages/lib/SyncTargetDropbox.js:25
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:227
msgid "Dropbox Login"
msgstr "Autentificare Dropbox"

#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:13
msgid "Due"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/duplicateNote.ts:7
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:489
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:547
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicați"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:114
msgid "Duplicate line"
msgstr "Duplicați liniile"

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:491
msgid "Duplicate selected notes"
msgstr "Duplicarea notelor selectate"

#: packages/app-cli/app/command-cp.ts:13
msgid ""
"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is "
"specified the note is duplicated in the current notebook."
msgstr ""
"Dublează notele care se potrivesc <note> in [agendă]. Dacă nu este "
"specificat nici o agendă, nota este dublată în agenda curentă."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/openFolderDialog.ts:12
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/openEditDialog.ts:85
#: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useEditPopup.ts:119
#: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:38
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:133
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1519
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:210
msgid "Edit"
msgstr "Editați"

#: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:10
msgid "Edit in external editor"
msgstr "Editați într-un editor extern"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:141
msgid "Edit link"
msgstr "Editați link-ul"

#: packages/app-cli/app/command-edit.ts:17
msgid "Edit note."
msgstr "Editează notiță."

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:163
#: packages/app-mobile/components/screens/folder.js:98
msgid "Edit notebook"
msgstr "Editați caietul de notițe"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:88
msgid "Edit profile"
msgstr "Editați profilul"

#: packages/app-desktop/commands/editProfileConfig.ts:9
msgid "Edit profile configuration..."
msgstr "Editați configurările profilului…"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:141
#: packages/lib/models/Setting.ts:926 packages/lib/models/Setting.ts:927
#: packages/lib/models/Setting.ts:928
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1285
msgid "Editor font"
msgstr "Editor font"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1311
msgid "Editor font family"
msgstr "Editor font family"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1273
msgid "Editor font size"
msgstr "Editor mărime font"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1330
msgid "Editor maximum width"
msgstr "Lățimea maximă a editorului"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1323
msgid "Editor monospace font family"
msgstr "Editor monospace font family"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:118
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:122
msgid "Editor: %s"
msgstr "Editor: %s"

#: packages/app-cli/app/command-ls.ts:32
msgid "Either \"text\" or \"json\""
msgstr "Sau \"text\", sau \"json\""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1489
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:127
#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:137
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:18
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:491
msgid "Email to note"
msgstr "Email to note"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:187
msgid "Email to Note"
msgstr "Email to Note"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2711
msgid "Email To Note, login information"
msgstr "Email To Note, login information"

#: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:111
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:129
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:188
msgid "emphasised text"
msgstr "text accentuat"

#: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:16
#: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:8
msgid "Empty trash"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:143
#: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:86
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:85
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:182
msgid "Enable"
msgstr "Activați"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1214
msgid "Enable ^sup^ syntax"
msgstr "Activați sintaxa ^sup^"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1218
msgid "Enable ++insert++ syntax"
msgstr "Activați sintaxa ++insert++"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1210
msgid "Enable ==mark== syntax"
msgstr "Activați sintaxa ==mark=="

#: packages/lib/models/Setting.ts:1213
msgid "Enable ~sub~ syntax"
msgstr "Activați sintaxa ~sub~"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1216
msgid "Enable abbreviation syntax"
msgstr "Activați sintaxa abrevierii"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1207
msgid "Enable audio player"
msgstr "Activați playerul audio"

#: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:82
msgid "Enable biometrics authentication?"
msgstr "Activați autentificarea biometrică?"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1215
msgid "Enable deflist syntax"
msgstr "Activați sintaxa deflist"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:224
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:281
msgid "Enable encryption"
msgstr "Activați criptarea"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1211
msgid "Enable footnotes"
msgstr "Activați notele de subsol"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1204
msgid "Enable Fountain syntax support"
msgstr "Activați suportul pentru sintaxa Fountain"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1201
msgid "Enable Linkify"
msgstr "Activați Linkify"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1217
msgid "Enable markdown emoji"
msgstr "Activați emoji markdown"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1203
msgid "Enable math expressions"
msgstr "Activați expresiile matematice"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1205
msgid "Enable Mermaid diagrams support"
msgstr "Activați suportul pentru diagramele Mermaid"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1219
msgid "Enable multimarkdown table extension"
msgstr "Activați extensia de tabel multimarkdown"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1635
msgid "Enable note history"
msgstr "Activați criptareaActivați istoricul notelor"

#: packages/lib/models/Setting.ts:846
msgid "Enable optical character recognition (OCR)"
msgstr "Activați recunoașterea optică a caracterelor (OCR)"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2717
#, fuzzy
msgid "Enable or disable plugins"
msgstr "Gestionați-vă plugin-urile"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1209
msgid "Enable PDF viewer"
msgstr "Activați vizualizatorul PDF"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1199
msgid "Enable soft breaks"
msgstr "Activați întreruperile ușoare"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1073
msgid "Enable spellcheck in the text editor"
msgstr "Activați verificarea ortografică în editorul de text"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1212
msgid "Enable table of contents extension"
msgstr "Activați extensia tabelului de conținut"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1084
msgid "Enable the Markdown toolbar"
msgstr "Activați bara de instrumente Markdown"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1200
msgid "Enable typographer support"
msgstr "Activați suportul pentru tipografii"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1208
msgid "Enable video player"
msgstr "Activați playerul video"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:102
msgid "Enable Web Clipper Service"
msgstr "Activați Web Clipper Service"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:235
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:303
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:50
msgid ""
"Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
"re-synchronised and sent encrypted to the sync target."
msgstr ""
"Activarea criptării înseamnă că *toate* notele și atașamentele dvs. vor fi "
"resincronizate și trimise criptate către ținta de sincronizare."

#: packages/lib/models/BaseItem.ts:864
msgid "Encrypted"
msgstr "Criptat"

#: packages/lib/models/BaseItem.ts:924
msgid "Encrypted items cannot be modified"
msgstr "Itemii criptați nu pot fi editați"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2683
msgid "Encryption"
msgstr "Criptare"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:487
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:287
msgid "Encryption Config"
msgstr "Configurație de criptare"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:303
msgid "Encryption is: %s"
msgstr "Criptarea este: %s"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:159
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:259
msgid "Encryption keys"
msgstr "Cheile de criptare"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:235
msgid "Encryption:"
msgstr "Criptarea:"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:233
msgid "End-to-end encryption"
msgstr "Criptare end-to-end"

#: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:66
msgid "Enter code here"
msgstr "Introdu codul aici"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:38
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:84
msgid "Enter master password:"
msgstr "Introduceți parola master:"

#: packages/app-mobile/components/screens/folder.js:101
msgid "Enter notebook title"
msgstr "Introduceți titlul notebook-ului"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:121
msgid "Enter password"
msgstr "Introduceți parola"

#: packages/app-cli/app/help-utils.js:56
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:72
#: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:108
#: packages/lib/models/Resource.ts:392
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: packages/app-cli/app/command-edit.ts:82
#: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:23
msgid "Error opening note in editor: %s"
msgstr "Eroare deschidere notiță în editor: %s"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:65
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:31
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:75
#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:91
#: packages/lib/services/KeymapService.ts:208
msgid "Error: %s"
msgstr "Eroare: %s"

#: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:96
msgid ""
"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that "
"the sync target is accessible. The reported error was:"
msgstr ""
"Eroare. Vă rugăm să verificați dacă adresa URL, numele de utilizator, parola "
"etc. sunt corecte și că ținta de sincronizare este accesibilă. Eroarea "
"raportată a fost:"

#: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:233
msgid "Errors only"
msgstr "Doar erori"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:73
msgid "Evernote Export File (as HTML)"
msgstr "Evernote Export File (ca HTML)"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:82
msgid "Evernote Export File (as Markdown)"
msgstr "Evernote Export File (ca Markdown)"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:91
#, fuzzy
msgid "Evernote Export Files (Directory, as HTML)"
msgstr "Evernote Export File (ca HTML)"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:100
#, fuzzy
msgid "Evernote Export Files (Directory, as Markdown)"
msgstr "Evernote Export File (ca Markdown)"

#: packages/app-cli/app/command-exit.ts:11
msgid "Exits the application."
msgstr "Ieșire din aplicație."

#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:404
msgid "Expand"
msgstr "Extindeți"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:171
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:390
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:162
#: packages/lib/models/Setting.ts:2688
msgid "Export"
msgstr "Exportați"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:609
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:665
msgid "Export all"
msgstr "Exportați tot"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:27
msgid "Export all notes as JEX"
msgstr "Exportați toate notițele în format JEX"

#: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:185
msgid "Export debug report"
msgstr "Export debug report"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:14
msgid "Export Debug Report"
msgstr "Export Debug Report"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:16
msgid "Export profile"
msgstr "Exportați profilul"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2716
msgid "Export your data"
msgstr "Exportați datele dumneavoastră"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:108
msgid "Exported successfully!"
msgstr "Exportat cu succes!"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:36
msgid "Exporting profile..."
msgstr "Se exportă profilul..."

#: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:196
msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
msgstr "Se exportă către \"%s\" în format \"%s\". Vă rugăm să așteptați..."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:89
msgid "Exporting..."
msgstr "Se exportă..."

#: packages/app-cli/app/command-export.ts:14
msgid ""
"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the "
"complete database including notebooks, notes, tags and resources."
msgstr ""
"Exportă date Joplin pe calea dată. În mod implicit, va exporta baza de date "
"completă, inclusiv agendele, notițele, etichete și resurse."

#: packages/app-cli/app/command-export.ts:24
msgid "Exports only the given note."
msgstr "Exportă numai notița specificată."

#: packages/app-cli/app/command-export.ts:24
msgid "Exports only the given notebook."
msgstr "Exportă doar agenda specificată."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1620
msgid "Fail-safe"
msgstr "Fail-safe"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1621
msgid ""
"Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the "
"result of a misconfiguration or bug)"
msgstr ""
"Fail-safe: Nu ștergeți datele locale atunci când ținta de sincronizare este "
"goală (adesea rezultatul unei configurații greșite sau al unei erori)."

#: packages/app-cli/app/main.js:100
msgid "Fatal error:"
msgstr "Eroare fatală:"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:572
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:580
msgid "Feature flags"
msgstr "Feature Flags"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:198
msgid "Fetched items: %d/%d."
msgstr "Elemente preluate: %d/%d."

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:771
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:494
msgid "Fetching resources: %d/%d"
msgstr "Încărcarea resurselor: %d/%d"

#: packages/lib/services/interop/Module.ts:62
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: packages/lib/SyncTargetFilesystem.js:18
msgid "File system"
msgstr "Sistem de fișiere"

#: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:204
#: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:205
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filtrează etichetele"

#: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.js:193
msgid "Filter tags"
msgstr "Filtrează etichetele"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useActionButtons.ts:56
msgid "Find and replace"
msgstr "Găsiți și înlocuiți"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:250
msgid "Find: "
msgstr "Găsiți: "

#: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:63
msgid "Firefox Extension"
msgstr "Extensie Firefox"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:516
msgid "Fix search index"
msgstr "Fix search index"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:516
msgid "Fixing search index..."
msgstr "Fixing search index…"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:820
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:7
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:7
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:9
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:9
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1115 packages/lib/models/Setting.ts:1132
msgid "Focus body"
msgstr "Focus body"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1114 packages/lib/models/Setting.ts:1131
msgid "Focus title"
msgstr "Focus titlu"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:296
msgid "Folders"
msgstr "Fișiere"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:38
msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card."
msgstr "Numai în scop de depanare: exportați profilul pe un card SD extern."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1600
msgid "For example \"%s\""
msgstr "De exemplu, “%s”"

#: packages/app-cli/app/command-help.ts:36
msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s"
msgstr ""
"Pentru informații despre cum să personalizați comenzile rapide, vizitați %s"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:291
msgid ""
"For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to "
"enable it please check the documentation:"
msgstr ""
"Pentru mai multe informații despre criptarea de la un capăt la altul (E2EE) "
"și sfaturi despre cum să o activați, vă rugăm să consultați documentația:"

#: packages/app-cli/app/command-help.ts:84
msgid ""
"For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
msgstr ""
"Pentru lista de comenzi rapide de la tastatură și opțiuni de configurare, "
"tastați `help keymap`"

#: packages/lib/models/Setting.ts:650
msgid "Force path style"
msgstr "Forțați path style"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:46
msgid "Formatting"
msgstr "Formatare"

#: packages/lib/commands/historyForward.ts:6
msgid "Forward"
msgstr "Forward"

#: packages/app-cli/app/command-import.ts:49
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:88
msgid "Found: %d."
msgstr "Găsit: %d."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/SectionSelector.tsx:42
#, fuzzy
msgid "From a plugin"
msgstr "Navigați toate plugin-urile"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:566
msgid "FTS enabled: %d"
msgstr "FTS activat: %d"

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:108
msgid "Full changelog"
msgstr "Lista completă a modificărilor"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:133
msgid "Full name"
msgstr "Nume și prenume"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2674
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:110
msgid "General"
msgstr "General"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:238
msgid "Generated"
msgstr "Generat"

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:183
msgid "Generating link..."
msgid_plural "Generating links..."
msgstr[0] "Se creează link..."
msgstr[1] "Se crează un %s..."
msgstr[2] "Se crează un %s..."

#: packages/lib/models/Setting.ts:2713
msgid "Geolocation, spellcheck, editor toolbar, image resize"
msgstr ""
"Geolocație, verificare ortografică, bara de instrumente a editorului, "
"redimensionare imagine"

#: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:91
msgid "Get it now:"
msgstr "Obține acum:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1399
msgid "Get pre-releases when checking for updates"
msgstr "Obțineți versiuni preliminare la verificarea actualizărilor"

#: packages/app-cli/app/command-config.ts:14
msgid ""
"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the "
"value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the "
"current configuration."
msgstr ""
"Obține sau setează o valoare de configurare. Dacă [valoare] nu este "
"furnizată, va afișa valoarea [nume]. Dacă nu este furnizat nici [nume], nici "
"[valoare], va afișa configurația curentă."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1067
msgid "Go to source URL"
msgstr "Accesați sursa URL"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/gotoAnything.ts:13
#: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:664
msgid "Goto Anything..."
msgstr "Mergeți la..."

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:181
msgid "Grant authorisation"
msgstr "Acordarea autorizării"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:114
msgid "Have you authorised the application login in the above URL?"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useHeaderButtons.ts:14
msgid "Header %d"
msgstr "Header %d"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:50
msgid "Headers"
msgstr "Headers"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:95
msgid "Heading"
msgstr "Titlu"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:206
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:263
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:276
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:567
msgid "Hermes enabled: %d"
msgstr "Hermes activat: %d"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:626
msgid "Hide %s"
msgstr "Ascundeți %s"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:218
msgid "Hide advanced"
msgstr "Ascundeți avansat"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:607
#, fuzzy
msgid "Hide Advanced Settings"
msgstr "Afișare opțiunile avansate"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:203
msgid "Hide disabled"
msgstr "Ascundeți dezactivat"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:159
msgid "Hide disabled keys"
msgstr "Ascundeți cheile dezactivate"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:22
msgid "Hide Joplin"
msgstr "Ascundeți Joplin"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useActionButtons.ts:67
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Ascundeți tastatura"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/ToggleOverflowButton.tsx:19
msgid "Hide more actions"
msgstr "Ascundeți mai multe acțiuni"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:14
msgid "Highlight"
msgstr "Highlight"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:142
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:271
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:100
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Linie orizontală"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:175
msgid "HTML Directory"
msgstr "Directoriu HTML"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:109
msgid "HTML document"
msgstr "Document HTML"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:168
msgid "HTML File"
msgstr "Fișier HTML"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:65
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlink"

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:138
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:166
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:323
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:78
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:62
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:95
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:314
msgid "Idle"
msgstr "Idee"

#: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:33
msgid ""
"If you have already authorised, please wait for the application to sync to "
"Joplin Cloud."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:85
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:358
msgid "Ignore"
msgstr "Ignore"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1579
msgid "Ignore TLS certificate errors"
msgstr "Ignoră erorile de certificat TLS"

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:104
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:170
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:605
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:662
#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:229
msgid "Import"
msgstr "Importați"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:288
msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
msgstr "Se exportă către \"%s\" în format \"%s\". Vă rugăm să așteptați..."

#: packages/app-cli/app/command-import.ts:67
msgid "Importing notes..."
msgstr "Se importă notițe..."

#: packages/app-cli/app/command-import.ts:16
msgid "Imports data into Joplin."
msgstr "Importați date în Joplin."

#: packages/lib/models/Setting.ts:748
msgid ""
"In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. "
"In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all "
"the attachments are downloaded whether you open the note or not."
msgstr ""
"În modul \"Manual\", atașamentele sunt descărcate numai atunci când faceți "
"clic pe ele. În modul \"Auto\", acestea sunt descărcate când deschideți "
"nota. În modul „Mereu”, toate atașamentele sunt descărcate indiferent dacă "
"deschideți nota sau nu."

#: packages/app-cli/app/command-help.ts:77
msgid ""
"In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or "
"using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected "
"note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item."
msgstr ""
"În orice comandă, se poate face referire la o notă sau la un caiet de notițe "
"prin titlu sau ID, sau folosind comenzile rapide `$n` sau `$b` pentru nota "
"sau caietul selectat în acel moment. Se poate utiliza `$c` pentru a se "
"referi la elementul selectat în mod curent."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:491
msgid ""
"In order to associate a geo-location with the note, the app needs your "
"permission to access your location.\n"
"\n"
"You may turn off this option at any time in the Configuration screen."
msgstr ""
"Pentru a asocia o geolocație cu nota, aplicația are nevoie de permisiunea "
"dvs. de a vă accesa locația.\n"
"\n"
"Puteți dezactiva această opțiune în orice moment în ecranul de configurare."

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:344
msgid ""
"In order to do so, your entire data set will have to be encrypted and "
"synchronised, so it is best to run it overnight.\n"
"\n"
"To start, please follow these instructions:\n"
"\n"
"1. Synchronise all your devices.\n"
"2. Click \"%s\".\n"
"3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your "
"other devices, to avoid conflicts.\n"
"4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it "
"run to completion.\n"
"\n"
"Important: you only need to run this ONCE on one device."
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, întregul set de date va trebui să fie criptat și "
"sincronizat, așa că cel mai bine este să îl executați peste noapte.\n"
"\n"
"Pentru a începe, vă rugăm să urmați aceste instrucțiuni:\n"
"\n"
"1. 1. Sincronizați toate dispozitivele dvs.\n"
"2. Faceți clic pe “%s”.\n"
"3. Lăsați-l să se execute până la finalizare. În timp ce se execută, evitați "
"să modificați orice notă pe celelalte dispozitive, pentru a evita "
"conflictele.\n"
"4. Odată ce sincronizarea este finalizată pe acest dispozitiv, sincronizați "
"toate celelalte dispozitive și lăsați-o să se execute până la finalizare.\n"
"\n"
"Important: nu trebuie să executați acest lucru decât O SINGURĂ dată pe un "
"singur dispozitiv."

#: packages/lib/services/synchronizer/syncInfoUtils.ts:451
msgid "In order to synchronise, please upgrade your application to version %s+"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:109
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:203
msgid ""
"In order to use file system synchronisation your permission to write to "
"external storage is required."
msgstr ""
"Pentru a utiliza sincronizarea sistemului de fișiere este necesară "
"permisiunea dumneavoastră de a scrie pe un spațiu de stocare extern."

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:117
msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
msgstr "Pentru a utiliza web clipper, trebuie să faceți următoarele:"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:315
msgid "In progress"
msgstr "În progres"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:610
msgid "In: %s"
msgstr "În: %s"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useListButtons.ts:52
msgid "Increase indent level"
msgstr "Creșteți nivelul de indentare"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:126
msgid "Indent less"
msgstr "Indentați mai puțin"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:130
msgid "Indent more"
msgstr "Indentați mai mult"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202
msgid "Information"
msgstr "Informație"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:671
msgid "Inline Code"
msgstr "Inline Cod"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:24
msgid "Insert"
msgstr "Inserați"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:190
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/useEditorCommands.ts:90
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Introduceți hyperlink"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:105
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:703
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useActionButtons.ts:39
msgid "Insert time"
msgstr "Introduceți timpul"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:187
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:46
msgid "Install"
msgstr "Instalați"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:222
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:23
msgid "Install from file"
msgstr "Instalați din fișier"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:189
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:47
msgid "Installed"
msgstr "Instalat"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:188
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:45
msgid "Installing..."
msgstr "Se instalează…"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:36
msgid "Invalid"
msgstr "Invalid"

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:331
msgid "Invalid %s: %s."
msgstr "Invalid %s: %s."

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:167
msgid "Invalid answer: %s"
msgstr "Răspuns invalid: %s"

#: packages/app-cli/app/command-tag.js:90
msgid "Invalid command: \"%s\""
msgstr "Comandă invalidă: \"%s\""

#: packages/lib/models/Setting.ts:2178
msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
msgstr "Valoare nevalabilă a opțiunii: “%s”. Valorile posibile sunt: %s."

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:46
msgid "Invalid password"
msgstr "Parolă invalidă"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:60
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useInlineFormattingButtons.ts:24
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:190
msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s"
msgstr "Elementul “%s” nu a putut fi descărcat: %s"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:150
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:273
msgid "Items"
msgstr "Elemente"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:213
msgid "Items that cannot be decrypted"
msgstr "Elemente care nu pot fi decriptate"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:178
msgid "Items that cannot be synchronised"
msgstr "Elementele nu pot fi sincronizați"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:877
msgid "Join us on Twitter"
msgstr "Alăturați-vă nouă pe Twitter"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:267
msgid ""
"Joplin can synchronise your notes using various providers. Select one from "
"the list below."
msgstr ""
"Joplin vă poate sincroniza notițele folosind diverși furnizori. Selectați "
"unul din lista de mai jos."

#: packages/lib/models/Setting.ts:2686 packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:30
msgid "Joplin Cloud"
msgstr "Joplin Cloud"

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:228
#: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:146
#, fuzzy
msgid "Joplin Cloud Login"
msgstr "Joplin Cloud"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:148
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:65
msgid "Joplin Export Directory"
msgstr "Joplin Export Directory"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:142
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:59
msgid "Joplin Export File"
msgstr "Joplin Export Fișier"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:215
msgid ""
"Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they "
"are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin "
"will no longer attempt to decrypt them."
msgstr ""
"Joplin nu a reușit să decripteze aceste elemente de mai multe ori, probabil "
"din cauză că sunt corupte sau prea mari. Aceste elemente vor rămâne pe "
"dispozitiv, dar Joplin nu va mai încerca să le decripteze."

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:874
msgid "Joplin Forum"
msgstr "Joplin Forum"

#: packages/lib/SyncTargetJoplinServer.ts:61
msgid "Joplin Server"
msgstr "Joplin Server"

#: packages/lib/models/Setting.ts:679
msgid "Joplin Server email"
msgstr "Joplin Server email"

#: packages/lib/models/Setting.ts:690
msgid "Joplin Server password"
msgstr "Joplin Server parolă"

#: packages/lib/models/Setting.ts:661
msgid "Joplin Server URL"
msgstr "Joplin Server URL"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:116
msgid ""
"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
"to Joplin."
msgstr ""
"Joplin Web Clipper permite salvarea paginilor web și a capturilor de ecran "
"din browser-ul dumnevoastră în Joplin."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:561
msgid "Joplin website"
msgstr "Website Joplin"

#: packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:34
msgid ""
"Joplin's own sync service. Also gives access to Joplin-specific features "
"such as publishing notes or collaborating on notebooks with others."
msgstr ""
"Serviciu de sincronizare al lui Joplin. Oferă, de asemenea, acces la "
"caracteristici specifice Joplin, cum ar fi publicarea de notițe sau "
"colaborarea cu alte persoane pe notebook-uri."

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useInlineFormattingButtons.ts:45
msgid "KaTeX"
msgstr "KaTeX"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1647
msgid "Keep note history for"
msgstr "Păstrați istoricul notițelor pentru"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1839
#, fuzzy
msgid "Keep notes in the trash for"
msgstr "Păstrați istoricul notițelor pentru"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1485
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Keyboard Mode"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:178
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Scurtătură de la tastatură"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2685
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Comenzi rapide de la tastatură"

#: packages/lib/versionInfo.ts:78
msgid "Keychain Supported: %s"
msgstr "Keychain Supported: %s"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:73
msgid "Keys that need upgrading"
msgstr "Chei care trebuie upgradate"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1462
msgid "Landscape"
msgstr "Landscape"

#: packages/lib/models/Setting.ts:793
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2708
msgid "Language, date format"
msgstr "Limbă, Format dată"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:201
msgid "Last error: %s"
msgstr "Ultima eroare: %s"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:657
msgid "Later"
msgstr "Mai târziu"

#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:7
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:616
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:229
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:743
msgid "Layout button sequence"
msgstr "Secvența butoanelor de aspect"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1814
msgid "Leave it blank to download the language files from the default website"
msgstr ""
"Lăsați-l gol pentru a descărca fișierele de limbă de pe site-ul web implicit"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:10
msgid "Leave notebook..."
msgstr "Lăsați caietul…"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1456
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1452
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: packages/lib/models/Setting.ts:416
msgid "Light"
msgstr "Light"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:105
msgid "Lines"
msgstr "Linii"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useInlineFormattingButtons.ts:56
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:95
msgid "Link description"
msgstr "Descriere link"

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:184
msgid "Link has been copied to clipboard!"
msgid_plural "Links have been copied to clipboard!"
msgstr[0] "Linkul a fost copiat în clipboard!"
msgstr[1] "Link-urile au fost copiate în clipboard!"
msgstr[2] "Link-urile au fost copiate în clipboard!"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:92
msgid "Link text"
msgstr "Link text"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:287
msgid "Links with protocol \"%s\" are not supported"
msgstr "Legăturile cu protocolul “%s” nu sunt acceptate"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:223
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:225
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:226
msgid "List item"
msgstr "Listați item"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:54
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:212
msgid "Loaded"
msgstr "Încărcat"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:85
#, fuzzy
msgid "Loading plugin repository..."
msgstr "Nu s-a putut conecta la repozitoriul de plugin-uri."

#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:87
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă…"

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:67
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:152
msgid ""
"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is "
"taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the "
"operation."
msgstr ""
"Fișierul de blocare este deja în așteptare. Dacă știți că nu are loc nici o "
"sincronizare, puteți șterge fișierul de blocare la „% s\" și puteți relua "
"operația."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:515
#: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:212
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:274
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:55
msgid "Login with Dropbox"
msgstr "Autentificați-vă cu Dropbox"

# vezi context
#: packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:110
msgid "Login with OneDrive"
msgstr "Autentificați-vă cu OneDrive"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:277
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2715
msgid "Logs, profiles, sync status"
msgstr "Locuri, profiluri, stare de sincronizare"

#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:8
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:880
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:560
msgid "Make a donation"
msgstr "Faceți o donație"

#: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:220
msgid "Manage master password"
msgstr "Gestionați parola master"

#: packages/lib/commands/openMasterPasswordDialog.ts:6
msgid "Manage master password..."
msgstr "Gestionați parola master…"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:201
msgid "Manage multiple users"
msgstr "Gestionați mai mulți utilizatori"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:513
msgid "Manage profiles"
msgstr "Gestionați profilul"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:327
msgid "Manage your plugins"
msgstr "Gestionați-vă plugin-urile"

#. `generate-ppk`
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:20
msgid ""
"Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, "
"`status`, `decrypt-file`, and `target-status`."
msgstr ""
"Gestionarea configurația E2EE. Comenzile sunt `enable`, `disable`, "
"`decrypt`, `status`, `decrypt-file`, and `target-status`."

#: packages/lib/models/Setting.ts:752
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2679
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:117
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:154
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:125
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:160
msgid "Markdown + Front Matter"
msgstr "Markdown + Front Matter"

#: packages/app-cli/app/command-done.ts:15
msgid "Marks a to-do as done."
msgstr "Marcați o sarcină ca fiind terminată."

#: packages/app-cli/app/command-undone.js:12
msgid "Marks a to-do as non-completed."
msgstr "Marcați o sarcină ca fiind necompletă."

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:70
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:117
msgid "Master Key %s"
msgstr "Cheia master %s"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:113
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:271
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:102
msgid "Master password"
msgstr "Parola master"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:272
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:211
msgid "Master password:"
msgstr "Parola master:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:776
msgid "Max concurrent connections"
msgstr "Conexiuni maxime simultane"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:145
msgid "Max Item Size"
msgstr "Dimensiunea maximă a itemului"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:129
msgid "Max note or attachment size"
msgstr "Dimensiunea maximă a notiței sau a atașamentului"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:153
msgid "Max Total Size"
msgstr "Dimensiunea totală maximă"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2712
msgid "Media player, math, diagrams, table of contents"
msgstr "Media player, matematică, diagrame, cuprins"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:24
msgid "Minimise"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:318
msgid "Missing keys"
msgstr "Lipsesc cheile"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:271
msgid "Missing Master Keys"
msgstr "Cheile master lipsă"

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:112
msgid "Missing required argument: %s"
msgstr "Lipsește argumentul necesar: %s"

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:135
msgid "Missing required flag value: %s"
msgstr "Lipsește valoarea indicatorului necesar: %s"

#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:515
msgid "Mobile data - auto-sync disabled"
msgstr "Mobile data - auto-sync disabled"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:644
msgid "More info"
msgstr "Informații suplimentare"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2689
msgid "More information"
msgstr "Informații suplimentare"

#: packages/app-cli/app/app.ts:61
msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query."
msgstr ""
"Mai multe elemente se potrivesc cu „%s\". Vă rugăm să restrângeți "
"interogarea."

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:577
msgid "Move %d notes to notebook \"%s\"?"
msgstr "Mutați %d notițe în caietul de notițe \"%s\"?"

#: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:27
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/deleteFolder.ts:20
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:206
#, fuzzy
msgid ""
"Move notebook \"%s\" to the trash?\n"
"\n"
"All notes and sub-notebooks within this notebook will also be moved to the "
"trash."
msgstr ""
"Ștergeți agenda \"%s\"?\n"
"\n"
"Toate notițele și sub-notițele în această agendă vor fi șterse."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/moveToFolder.ts:8
msgid "Move to notebook"
msgstr "Mutați în notebook"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/moveToFolder.ts:32
msgid "Move to notebook:"
msgstr "Mutați în notebook:"

#: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:57
msgid "Move to notebook..."
msgstr "Mutați în notebook…"

#: packages/app-cli/app/command-mv.ts:14
msgid "Moves the given <item> to [notebook]"
msgstr "Mută <item> dat în [notebook]"

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:177
#: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:21
msgid "n"
msgstr "n"

#: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:21
msgid "N"
msgstr "N"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1151
msgid "Never resize"
msgstr "Nu redimensionați niciodată"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/newNote.ts:10
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:106
#: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:71
#: packages/app-mobile/components/screens/Notes.tsx:263
#: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:18
msgid "New note"
msgstr "Adăugați o nouă notiță"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/newFolder.ts:7
msgid "New notebook"
msgstr "Adăugați un notebook nou"

#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:472
msgid "New Notebook"
msgstr "Adăugați un notebook nou"

#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:81
msgid ""
"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
msgstr ""
"Nou notebook \"%s\" va fi creată și fișierul \"%s\" va fi importat in ea"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/newSubFolder.ts:6
msgid "New sub-notebook"
msgstr "Nou sub-notebook"

#: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.js:173
msgid "New tags:"
msgstr "Etichete noi:"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/newTodo.ts:7
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:116
#: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:71
#: packages/app-mobile/components/screens/Notes.tsx:252
#: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:19
msgid "New to-do"
msgstr "Adăugați o nouă sarcină"

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:107
msgid "New version: %s"
msgstr "Versiune nouă:% s"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:268
msgid "Next match"
msgstr "Next match"

#: packages/lib/SyncTargetNextcloud.js:25
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: packages/lib/models/Setting.ts:534
msgid "Nextcloud password"
msgstr "Parolă Nextcloud"

#: packages/lib/models/Setting.ts:523
msgid "Nextcloud username"
msgstr "Nume utilizator Nextcloud"

#: packages/lib/models/Setting.ts:511
msgid "Nextcloud WebDAV URL"
msgstr "URL NextCloud WebDAV"

#: packages/lib/models/Setting.ts:405
msgid "no"
msgstr "nu"

#: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:29
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:707
#: packages/lib/shim-init-node.ts:257 packages/lib/versionInfo.ts:78
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: packages/app-cli/app/command-edit.ts:40
msgid "No active notebook."
msgstr "Niciun caiet de notițe activ."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:258
msgid "No item with ID %s"
msgstr "Niciun item cu ID-ul %s"

#: packages/app-cli/app/app.ts:97
msgid "No notebook has been specified."
msgstr "Niciun caiet de notițe nu a fost specificat."

#: packages/app-cli/app/app.ts:91
msgid "No notebook selected."
msgstr "Niciun caiet de notițe nu a fost selectat."

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:507
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList2.tsx:177
msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"."
msgstr ""
"Nu aveți niciun caiet de notițe creat. Creați unul făcând click pe “Notiță "
"nouă”."

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:238
msgid "No resources!"
msgstr "Fără resurse!"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:80
msgid "No results"
msgstr "Fără rezultate"

#: packages/app-cli/app/app.ts:222
msgid "No such command: %s"
msgstr "Nu există o asemenea comandă: %s"

#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:124
msgid "No suggestions"
msgstr "Fără sugestii"

#: packages/app-cli/app/command-edit.ts:30
msgid ""
"No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`"
msgstr ""
"Nu este specificat niciun editor de text. Vă rugăm să setați folosind "
"`editorul de configurare <editor-path>`"

#: packages/lib/models/Setting.ts:421
msgid "Nord"
msgstr "Nord"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:121
msgid "Not authenticated with %s. Please provide any missing credentials."
msgstr ""
"Nu este autentificat cu% s. Vă rugăm să furnizați toate credențialele omise."

#: packages/lib/models/Resource.ts:389
msgid "Not downloaded"
msgstr "Nu este descărcat"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:238
msgid "Not generated"
msgstr "Nu este generat"

#: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:91
msgid "Not now"
msgstr "Nu acum"

#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:104
#: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:70
#: packages/server/src/models/UserModel.ts:245
#: packages/server/src/models/UserModel.ts:262
msgid "note"
msgstr "notiță"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2677
msgid "Note"
msgstr "Notiță"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1711
msgid "Note area growth factor"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:231
msgid "Note attachments"
msgstr "Atașați fișierele"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:529
msgid "Note attachments..."
msgstr "Atașați fișier..."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:6
msgid "Note body"
msgstr "Body notiță"

#: packages/app-cli/app/command-edit.ts:46
msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?"
msgstr "Notița nu există: \"%s\". Doriți să o creați?"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.tsx:99
msgid "Note editor"
msgstr "Editor notiță"

#: packages/app-cli/app/command-edit.ts:97
msgid "Note has been saved."
msgstr "Notița a fost salvată."

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:69
#: packages/lib/models/Setting.ts:2682
msgid "Note History"
msgstr "Istoric notiță"

#: packages/app-cli/app/command-done.ts:22
msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
msgstr "Notița nu este o sarcină: \"%s\""

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:8
msgid "Note list"
msgstr "Lista de notițe"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1696
msgid "Note list growth factor"
msgstr "Note list growth factor"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:747
msgid "Note list style"
msgstr "Stilul listei de notițe"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showNoteProperties.ts:7
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:423
msgid "Note properties"
msgstr "Titlul caietului de notițe"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:6
msgid "Note title"
msgstr "Titlul caietului de notițe"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1233
msgid "Note: Does not work in all desktop environments."
msgstr "Notă: Nu funcționează în toate mediile desktop."

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:190
msgid ""
"Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server."
msgstr ""
"Notă: Când o notă este partajată, aceasta nu va mai fi criptată pe server."

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:826
msgid "Note&book"
msgstr "Note&book"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2678
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1681
msgid "Notebook list growth factor"
msgstr "Notebook list growth factor"

#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:5
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:237
msgid "Notebook: %s"
msgstr "Notebook: %s"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:718
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:535
msgid "Notebooks"
msgstr "Caiete de notițe"

#: packages/lib/models/Folder.ts:881
msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title."
msgstr "Agendele nu pot fi denumite \"%s\", care au un titlu rezervat."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:8
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:9
msgid "Notes"
msgstr "Notițe"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2698
msgid "Notes and settings are stored in: %s"
msgstr "Notițele și setările sunt stocate în: %s"

#: packages/app-cli/app/command-mknote.js:16
#: packages/app-cli/app/command-mktodo.js:16
msgid "Notes can only be created within a notebook."
msgstr "Notițele pot fi create numai în cadrul unui caiet de notițe."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:80
msgid "Numbered List"
msgstr "Listă numerotată"

#: packages/app-desktop/bridge.ts:265 packages/app-desktop/bridge.ts:278
#: packages/app-desktop/bridge.ts:294 packages/app-desktop/bridge.ts:302
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:31
#: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:70
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:554
#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:285
#: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:26
#: packages/app-mobile/components/CameraView.tsx:194
#: packages/app-mobile/components/ModalDialog.js:67
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:204
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:61
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:188
#: packages/app-mobile/utils/showMessageBox.ts:13
#: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnInstallHandler.ts:69
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: packages/lib/models/Setting.ts:423
msgid "OLED Dark"
msgstr "OLED Dark"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:317
msgid "On %s: %s"
msgstr "Pe %s: %s"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:637
msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method."
msgstr ""
"Una dintre cheile dvs. master utilizează o metodă de criptare învechită."

#: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.js:48
msgid ""
"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a "
"master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already "
"supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the "
"background and will be available soon."
msgstr ""
"Unul sau mai multe elemente sunt criptate în prezent și este posibil să fie "
"necesar să furnizați o parolă master. Pentru a face acest lucru, vă rugăm să "
"tastați `e2ee decriptare`. Dacă ați furnizat deja parola, elementele "
"criptate sunt decriptate în fundal și vor fi disponibile în curând."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:666
msgid "One or more master keys need a password."
msgstr "Una sau mai multe chei master au nevoie de o parolă."

#: packages/lib/SyncTargetOneDrive.ts:29
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:226
msgid "OneDrive Login"
msgstr "Autentificare OneDrive"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/print.ts:17
msgid "Only one note can be printed at a time."
msgstr "Doar o singură notiță se poate imprima."

#: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:36
msgid "Open"
msgstr "Deschideți"

#: packages/app-desktop/app.ts:189
msgid "Open %s"
msgstr "Deschideți %s"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/openPdfViewer.ts:7
msgid "Open PDF viewer"
msgstr "Deschideți vizualizatorul PDF"

#: packages/app-desktop/commands/openProfileDirectory.ts:8
msgid "Open profile directory"
msgstr "Deschideți directorul profilului"

#: packages/lib/models/Setting.ts:447
msgid "Open Sync Wizard..."
msgstr "Open Sync Wizard…"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:84
msgid "Open..."
msgstr "Deschideți..."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:185
msgid "Opening section %s"
msgstr "Deschideți secțiunea %s"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:40
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:86
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:96
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operațiunea a fost amânată"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:515
#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:230
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useListButtons.ts:22
msgid "Ordered list"
msgstr "Listă ordonată"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:469
msgid "Other applications..."
msgstr "Alte aplicații…"

#: packages/app-cli/app/command-import.ts:29
msgid "Output format: %s"
msgstr "Formatul sursei: %s"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1459
msgid "Page orientation for PDF export"
msgstr "Page orientation for PDF export"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1449
msgid "Page size for PDF export"
msgstr "Dimensiunea paginii pentru exportul PDF"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:168
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:135
msgid "Password cannot be empty"
msgstr "Parolă nu poate fi un câmp gol"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:120
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:156
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:100
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:138
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Parolele nu se potrivesc!"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:45
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:104
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:177
msgid "Paste"
msgstr "Lipiți"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsText.ts:6
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:191
msgid "Paste as text"
msgstr "Lipiți ca text"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:545
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:54
msgid "Path:"
msgstr "Path:"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/exportPdf.ts:10
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/exportPdf.ts:24
msgid "PDF File"
msgstr "Fișier PDF"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:406
msgid "Per user. Minimum of %d users."
msgstr "Pe utilizator. Minim %d utilizatori."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/permanentlyDeleteNote.ts:8
#, fuzzy
msgid "Permanently delete note"
msgstr "Ștergeți aceste notițe"

#: packages/lib/models/Note.ts:900
#, fuzzy
msgid "Permanently delete note \"%s\"?"
msgstr "Ștergeți notițele \"%s\"?"

#: packages/lib/models/Note.ts:902
#, fuzzy
msgid "Permanently delete these %d notes?"
msgstr "Ștergeți aceste %d notițe?"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:492
msgid "Permission needed"
msgstr "Permisiune necesară"

#: packages/app-mobile/components/CameraView.tsx:192
msgid "Permission to use camera"
msgstr "Permisiunea de a utliza camera"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:259
msgid ""
"Please click on \"%s\" to proceed, or set the passwords in the \"%s\" list "
"below."
msgstr ""
"Vă rugăm să faceți clic pe “%s” pentru a continua, sau să setați parolele "
"din lista “%s” de mai jos."

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:64
msgid ""
"Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database."
msgstr ""
"Vă rugăm să confirmați că doriți să criptați din nou baza de date completă."

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:208
msgid ""
"Please enter your password in the master key list below before upgrading the "
"key."
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți parola în lista de chei master de mai jos înainte de "
"a actualiza cheia."

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:365
msgid ""
"Please note that if it is a large notebook, it may take a few minutes for "
"all the notes to show up on the recipient's device."
msgstr ""
"Vă rugăm să aveți în vedere că, dacă este vorba de un notebook mare, este "
"posibil să dureze câteva minute pentru ca toate notele să apară pe "
"dispozitivul destinatarului."

#: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:118
msgid ""
"Please open the following URL in your browser to authenticate the "
"application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and "
"will only read and write files in this directory. It will have no access to "
"any files outside this directory nor to any other personal data. No data "
"will be shared with any third party."
msgstr ""
"Deschideți următoarea adresă URL în browser pentru a autentifica aplicația. "
"Aplicația va crea un director în \"Apps/Joplin\" și va citi și scrie doar "
"fișiere în acest director. Nu va avea acces la nici un fișier din afara "
"acestui director și nici la alte date personale. Nu se vor partaja date cu "
"nicio terță parte."

#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:88
msgid "Please record your voice..."
msgstr "Vă rugăm să vă înregistrați vocea…"

#: packages/app-cli/app/command-ls.ts:64
msgid "Please select a notebook first."
msgstr "Selectați prima dată un caiet de notițe."

#: packages/app-cli/app/app-gui.js:467
msgid "Please select the note or notebook to be deleted first."
msgstr "Selectați mai întâi notița sau agenda care trebuie șters."

#: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:30
msgid "Please select where the sync status should be exported to"
msgstr "Vă rugăm să selectați unde trebuie exportată starea de sincronizare"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:280
msgid "Please specify import format for %s"
msgstr "Specificați formatul de import pentru% s"

#: packages/lib/services/interop/InteropService_Importer_Md.ts:38
msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to."
msgstr ""
"Vă rugăm să specificați notebook-ul în care trebuie importate notițele."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:233
msgid "Please upgrade Joplin to use this plugin"
msgstr "Vă rugăm să actualizați Joplin pentru a utiliza acest plugin"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1342
msgid ""
"Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also "
"switch to %s to edit the note."
msgstr ""
"Vă rugăm să așteptați descărcarea și decriptarea tuturor atașamentelor. De "
"asemenea, puteți comuta la %s pentru a edita notița."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:115
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:235
msgid "Please wait..."
msgstr "Vă rugăm să așteptați..."

#: packages/app-mobile/plugins/PlatformImplementation.ts:52
#, fuzzy
msgid "Plugin message"
msgstr "Plugin"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:81
msgid "Plugin repository failed to load"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:28
#, fuzzy
msgid "Plugin search"
msgstr "Plugin"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:325
msgid "Plugin tools"
msgstr "Instrumente Plugin"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:99
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:65
#: packages/lib/models/Setting.ts:2680
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1461
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: packages/app-cli/app/help-utils.js:77
msgid "Possible keys/values:"
msgstr "Posibile chei/valori:"

#: packages/app-cli/app/help-utils.js:57
msgid "Possible values: %s."
msgstr "Valori posibile: %s."

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:580
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferințe..."

#: packages/lib/models/Setting.ts:904
msgid "Preferred dark theme"
msgstr "Tema dark preferată"

#: packages/lib/models/Setting.ts:888
msgid "Preferred light theme"
msgstr "Tema light preferată"

#: packages/app-cli/app/app-gui.js:757
msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application"
msgstr "Apăsați Ctrl+D ori scrieți \"exit\" pentru a ieși din aplicație"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:67
msgid "Press the shortcut"
msgstr "Apăsați comanda rapidă"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:70
msgid ""
"Press the shortcut and then press ENTER. Or, press BACKSPACE to clear the "
"shortcut."
msgstr ""
"Apăsați comanda rapidă și apoi apăsați ENTER. Sau apăsați BACKSPACE pentru a "
"șterge comanda rapidă."

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:602
msgid "Press to set the decryption password."
msgstr "Apăsați pentru a seta parola de decriptare."

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:278
msgid "Previous match"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:349
msgid "Previous versions of this note"
msgstr "Versiunile anterioare ale acestei notițe"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/print.ts:7
msgid "Print"
msgstr "Printați"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:222
msgid "Priority support"
msgstr "Suport prioritar"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:562
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politica de confidențialitate"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:367
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:26
msgid "Process failed payment subscriptions"
msgstr "Procesarea subscripțiilor de plată eșuate"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:24
msgid "Process oversized accounts"
msgstr "Procesarea conturilor de dimensiuni prea mari"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:29
msgid "Process user deletions"
msgstr "Procesarea ștergerilor de utilizator"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:250
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:96
msgid "Profile name"
msgstr "Numele profilului"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/addProfile.ts:17
msgid "Profile name:"
msgstr "Numele profilului:"

#: packages/lib/versionInfo.ts:77
msgid "Profile Version: %s"
msgstr "Versiunea profil: %s"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:156
msgid "Profiles"
msgstr "Profiluri"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1259
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1589
msgid "Proxy enabled"
msgstr "Proxy activat"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1611
msgid "Proxy timeout (seconds)"
msgstr "Proxy timeout (secunde)"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1599
msgid "Proxy URL"
msgstr "Proxy URL"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:238
msgid "Public-private key pair:"
msgstr "Pereche de chei publice-private:"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showShareNoteDialog.ts:6
msgid "Publish note..."
msgstr "Publicare notiței…"

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:210
msgid "Publish Notes"
msgstr "Publicarea notițelor"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:169
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:153
msgid "Publish notes to the internet"
msgstr "Publicarea notițelor pe internet"

#: packages/app-desktop/app.ts:191
#: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:81
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:16
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:376
msgid "Quit"
msgstr "Ieșiți"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:340
msgid "Re-encrypt data"
msgstr "Re-criptați datele"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:352
msgid "Re-encryption"
msgstr "Re-criptare"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1380
msgid "Re-upload local data to sync target"
msgstr "Reîncărcarea datelor locale către destinația de sincronizare"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:500
msgid "Read more about it"
msgstr "Citiți mai multe despre aceasta"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:156
msgid "Read time: %s min"
msgstr "Durata lecturii: %s min"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:304
msgid "Recipient has accepted the invitation"
msgstr "Destinatarul a acceptat invitația"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:302
msgid "Recipient has not yet accepted the invitation"
msgstr "Destinatarul nu a acceptat încă invitația"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:303
msgid "Recipient has rejected the invitation"
msgstr "Destinatarul a respins invitația"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:326
msgid "Recipients:"
msgstr "Destinatarii:"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:106
#, fuzzy
msgid "Recommended"
msgstr "command"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:709
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:122
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:165
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:412
msgid "Redo"
msgstr "Refaceți"

#: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:225
#: packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:121
#: packages/app-mobile/components/screens/status.js:144
msgid "Refresh"
msgstr "Reîncărcați"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:313
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresie regulată"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:655
#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:182
msgid "Reject"
msgstr "Respingeți"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:291
msgid "Remove"
msgstr "Ștergeți"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:295
msgid "Remove tag \"%s\" from all notes?"
msgstr "Eliminați eticheta \"% s\" din toate notițele?"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:297
msgid "Remove this search from the sidebar?"
msgstr "Eliminați această căutare din bara laterală?"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/renameFolder.ts:8
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/renameTag.ts:8
msgid "Rename"
msgstr "Redenumiți"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/renameFolder.ts:21
msgid "Rename notebook:"
msgstr "Redenumiți caietul de notițe:"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/renameTag.ts:21
msgid "Rename tag:"
msgstr "Redenumiți eticheta:"

#: packages/app-cli/app/command-ren.ts:14
msgid "Renames the given <item> (note or notebook) to <name>."
msgstr "Redenumește <item>dat (notiță sau agendă) în <name>."

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:146
msgid "Renew token"
msgstr "Reînnoire tokenul"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:288
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiți"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:298
msgid "Replace all"
msgstr "Înlocuiți tot"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:236
msgid "Replace with..."
msgstr "Înlocuiți cu…"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:257
msgid "Replace: "
msgstr "Înlocuiți: "

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/resetLayout.ts:7
msgid "Reset application layout"
msgstr "Resetarea aspectului aplicației"

#: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:220
#: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:221
msgid "Reset master password"
msgstr "Resetare parolei master"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1145
msgid "Resize large images:"
msgstr "Redimensionați imaginile mari:"

#: packages/app-cli/app/command-import.ts:53
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:92
msgid "Resources: %d."
msgstr "Resurse: %d."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:626
msgid "Restart and upgrade"
msgstr "Restart și upgrade"

#: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:88
msgid "Restart in safe mode"
msgstr "Restart în modul safe"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:723
msgid "Restart now"
msgstr "Restart acum"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:79
#: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:200
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:471
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:473
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1267
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:155
msgid "Restore"
msgstr "Restabilire"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/restoreNote.ts:10
#, fuzzy
msgid "Restore note"
msgstr "Notițe restabilite"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/restoreFolder.ts:9
#, fuzzy
msgid "Restore notebook"
msgstr "Creați notebook"

#: packages/app-cli/app/command-restore.ts:12
#, fuzzy
msgid "Restore the items matching <pattern> from the trash."
msgstr "Ștergeți notițele care se potrivesc cu <note-pattern>."

#: packages/lib/services/trash/index.ts:87
#, fuzzy
msgid "Restored items"
msgstr "Notițe restabilite"

#: packages/lib/services/RevisionService.ts:241
msgid "Restored Notes"
msgstr "Notițe restabilite"

#: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:120
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:82
#: packages/app-mobile/components/screens/status.js:118
msgid "Retry"
msgstr "Încercați din nou"

#: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:79
#: packages/app-mobile/components/screens/status.js:112
msgid "Retry All"
msgstr "Încercați din nou toate"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/revealResourceFile.ts:8
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:130
msgid "Reveal file in folder"
msgstr "Afișează fișierul în folder"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:8
#: packages/lib/models/Setting.ts:1051 packages/lib/models/Setting.ts:974
msgid "Reverse sort order"
msgstr "Inversați ordinea sortării"

#: packages/app-cli/app/command-ls.ts:30
msgid "Reverses the sorting order."
msgstr "Inversează ordinea sortării."

#: packages/lib/versionInfo.ts:60
msgid "Revision: %s (%s)"
msgstr "Revizuire:% s (% s)"

#: packages/app-cli/app/command-batch.js:10
msgid ""
"Runs the commands contained in the text file. There should be one command "
"per line."
msgstr ""
"Execută comenzile conținute în fișierul text. Ar trebui să existe câte o "
"comandă pe linie."

#: packages/lib/SyncTargetAmazonS3.js:28
msgid "S3"
msgstr "S3"

#: packages/lib/models/Setting.ts:628
msgid "S3 access key"
msgstr "S3 access key"

#: packages/lib/models/Setting.ts:588
msgid "S3 bucket"
msgstr "S3 bucket"

#: packages/lib/models/Setting.ts:617
msgid "S3 region"
msgstr "S3 region"

#: packages/lib/models/Setting.ts:639
msgid "S3 secret key"
msgstr "S3 secret key"

#: packages/lib/models/Setting.ts:603
msgid "S3 URL"
msgstr "S3 URL"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:613
msgid ""
"Safe mode is currently active. Note rendering and all plugins are "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Modul safe este activ în prezent. Notă redarea și toate plugin-urile sunt "
"temporar dezactivate."

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:128
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:76
#: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:221
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:162
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:109
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:221
msgid "Save"
msgstr "Salvați"

#: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:146
msgid "Save alarm"
msgstr "Salvați alarma"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:104
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:111
msgid "Save as %s"
msgstr "Salvați ca %s"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:91
msgid "Save as..."
msgstr "Salvați ca..."

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:107
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:365
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:251
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:192
msgid "Save changes"
msgstr "Salvați schimbările"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:100
msgid "Save changes?"
msgstr "Salvați schimbările?"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1052
msgid "Save geo-location with notes"
msgstr "Salvați geo-locația în  notițe"

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:437
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:740
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:28
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/SearchPlugins.tsx:107
#: packages/app-mobile/components/screens/search.tsx:171
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:115
msgid "Search for plugins..."
msgstr "Căutare de plugin-uri…"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:223
msgid "Search for..."
msgstr "Căutare…"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:149
msgid "Search hidden"
msgstr "Căutare ascunsă"

#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/commands/focusSearch.ts:6
msgid "Search in all the notes"
msgstr "Căutați în toate notițele"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/showLocalSearch.ts:6
msgid "Search in current note"
msgstr "Căutați în notița curentă"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:149
msgid "Search shown"
msgstr "Căutare afișată"

#: packages/app-cli/app/gui/FolderListWidget.ts:54
msgid "Search:"
msgstr "Căutați:"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:167
#: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:69
#: packages/app-desktop/gui/NoteSearchBar.tsx:179
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:741
msgid "Search..."
msgstr "Caută..."

#: packages/app-cli/app/command-search.js:13
msgid "Searches for the given <pattern> in all the notes."
msgstr "Caută <pattern> dat în toate notițele."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1399
msgid "See the pre-release page for more details: %s"
msgstr "Pentru mai multe detalii, consultați pagina de pre-reluase: %s"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:198
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:50
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:424
msgid "Select all"
msgstr "Selectează tot"

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:142
msgid "Select emoji..."
msgstr "Selectează emoji…"

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:146
msgid "Select file..."
msgstr "Selectează fișier…"

#: packages/app-mobile/components/screens/folder.js:110
msgid "Select parent notebook"
msgstr "Selectați notebook-ul părinte"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:325
msgid "Send bug report"
msgstr "Trimiteți un raport de eroare"

#: packages/app-cli/app/command-server.js:38
msgid "Server is already running on port %d"
msgstr "Serverul rulează deja pe portul% d"

#: packages/app-cli/app/command-server.js:44
#: packages/app-cli/app/command-server.js:47
msgid "Server is not running."
msgstr "Serverul nu rulează."

#: packages/app-cli/app/command-server.js:44
msgid "Server is running on port %d"
msgstr "Serverul rulează pe portul %d"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/editAlarm.ts:11
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1204
#: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:141
msgid "Set alarm"
msgstr "Setați alarma"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/editAlarm.ts:28
msgid "Set alarm:"
msgstr "Setați alarma:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1330
msgid ""
"Set it to 0 to make it take the complete available space. Recommended width "
"is 600."
msgstr ""
"Setați-o la 0 pentru a ocupa tot spațiul disponibil. Lățimea recomandată "
"este de 600."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:620
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:667
msgid "Set the password"
msgstr "Setați parola"

#: packages/app-cli/app/command-set.ts:22
msgid ""
"Sets the property <name> of the given <note> to the given [value]. Possible "
"properties are:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Setează proprietatea <name>a <note> date la [valoarea] dată. Proprietățile "
"posibile sunt: % s"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:272
#: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:40
#: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:52
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1213
msgid "Share"
msgstr "Distribuie"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:28
msgid ""
"Share a copy of all notes in a file format that can be imported by Joplin on "
"a computer."
msgstr ""
"Partajați o copie a tuturor notițelor într-un format de fișier care poate fi "
"importat de Joplin pe un computer."

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:125
msgid "Share a notebook with others"
msgstr "Partajați un notebook cu alții"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:383
msgid "Share Notebook"
msgstr "Distribuie Notebook"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showShareFolderDialog.ts:6
msgid "Share notebook..."
msgstr "Distribuie notebook.."

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:215
msgid "Share permissions"
msgstr "Permisiuni de partajare"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:349
msgid "Sharing notebook..."
msgstr "Distribuie notebook.."

#: packages/app-cli/app/command-help.ts:44
msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
msgstr "Scurtăturile nu sunt disponibile în modul CLI."

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:208
msgid "Show advanced"
msgstr "Afișare opțiunile avansate"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/ToggleAdvancedSettingsButton.tsx:19
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:607
msgid "Show Advanced Settings"
msgstr "Afișare opțiunile avansate"

#: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:233
msgid "Show all"
msgstr "Afișare tot"

#: packages/lib/models/Setting.ts:935
msgid "Show completed to-dos"
msgstr "Afișare sarcinile terminate"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:203
msgid "Show disabled"
msgstr "Afișare dezactivată"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:159
msgid "Show disabled keys"
msgstr "Afișare taste dezactivate"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/ToggleOverflowButton.tsx:19
msgid "Show more actions"
msgstr "Afișare mai multe acțiuni"

#: packages/lib/models/Setting.ts:917
msgid "Show note counts"
msgstr "Afișare numărul de notițe"

#: packages/lib/models/Setting.ts:984
msgid "Show sort order buttons"
msgstr "Afișare butoanele de ordonare"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1231
msgid "Show tray icon"
msgstr "Afișare iconița coșul de gunoi"

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:325
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "Afișare / ascundere bara laterală"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1146
msgid "Shrink large images before adding them to notes."
msgstr "Micșorați imaginile mari înainte de a le adăuga la notițe."

#: packages/app-mobile/root.tsx:1060
msgid "Side menu closed"
msgstr "Meniu lateral închis"

#: packages/app-mobile/root.tsx:1060
msgid "Side menu opened"
msgstr "Meniu lateral deschis"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:8
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:324
msgid "Sidebar"
msgstr "Bara laterală"

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:94
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:108
msgid "Skip this version"
msgstr "Săriți peste această versiune"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:65
msgid "Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)"
msgstr ""
"Elemente omise:% d (utilizați --retry-failed-items pentru a încerca din nou "
"decriptarea acestora)"

#: packages/app-cli/app/command-import.ts:52
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:91
msgid "Skipped: %d."
msgstr "Omise: %d."

#: packages/lib/models/Setting.ts:420
msgid "Solarised Dark"
msgstr "Solarised Dark"

#: packages/lib/models/Setting.ts:419
msgid "Solarised Light"
msgstr "Solarised Light"

#: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:20
msgid ""
"Some attachments could not be downloaded. Please try to download them again."
msgstr ""

#: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:17
msgid ""
"Some attachments need to be downloaded. Set the attachment download mode to "
"\"always\" and try again."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:631
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:608
msgid "Some items cannot be decrypted."
msgstr "Unele elemente nu pot fi decriptate."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:660
msgid "Some items cannot be synchronised."
msgstr "Unele elemente nu pot fi sincronizate."

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:603
msgid "Some items cannot be synchronised. Press for more info."
msgstr ""
"Unele elemente nu pot fi sincronizate. Apăsați pentru mai multe informații."

#: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:23
#, fuzzy
msgid ""
"Some items could not be synchronised. Please try to synchronise them first."
msgstr ""
"Unele elemente nu pot fi sincronizate. Apăsați pentru mai multe informații."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1039
msgid "Sort notebooks by"
msgstr "Sortați notițele după"

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:153
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:505
#: packages/lib/models/Setting.ts:943
msgid "Sort notes by"
msgstr "Sortați notițele după"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:138
msgid "Sort selected lines"
msgstr "Sortarea liniilor selectate"

#: packages/app-cli/app/command-ls.ts:29
msgid "Sorts the item by <field> (eg. title, updated_time, created_time)."
msgstr ""
"Sortează elementul după <field> (de exemplu, titlu, data_actualizării, "
"data_creării)."

#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:9
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: packages/app-cli/app/command-import.ts:27
msgid "Source format: %s"
msgstr "Formatul sursei: %s"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:138
msgid "Source: "
msgstr "Sursă: "

#: packages/lib/models/Setting.ts:1626
msgid ""
"Specify the port that should be used by the API server. If not set, a "
"default will be used."
msgstr ""
"Specificați portul care trebuie utilizat de serverul API. Dacă nu este "
"setat, se va utiliza un port implicit."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showSpellCheckerMenu.ts:11
#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:214
msgid "Spell checker"
msgstr "Verificator ortografic"

#: packages/lib/models/Setting.ts:926 packages/lib/models/Setting.ts:928
#: packages/lib/models/Setting.ts:929
msgid "Split View"
msgstr "Divizare vizualizare"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1239
msgid "Start application minimised in the tray icon"
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-server.js:14
msgid ""
"Start, stop or check the API server. To specify on which port it should run, "
"set the api.port config variable. Commands are (%s)."
msgstr ""
"Porniți, opriți sau verificați serverul API. Pentru a specifica pe ce port "
"trebuie să ruleze, setați variabila de configurare api.port. Comenzile sunt "
"(% s)."

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:56
msgid ""
"Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending "
"on how much there is to decrypt."
msgstr ""
"Se începe decriptarea... Vă rugăm să așteptați, deoarece poate dura câteva "
"minute, în funcție de cât este de decriptat."

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:228
msgid "Starting synchronisation..."
msgstr "Se începe sincronizarea..."

#: packages/app-cli/app/command-edit.ts:75
msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt."
msgstr ""
"Începere să editeze nota. Închideți editorul pentru a reveni la prompt."

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:161
msgid "Statistics"
msgstr "Statistică"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showNoteContentProperties.ts:8
msgid "Statistics..."
msgstr "Statistică..."

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:302
#: packages/app-mobile/components/screens/status.js:142
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:85
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:79
msgid "Status: Started on port %d"
msgstr "Stare: Portul %d"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:120
msgid "Step 1: Enable the clipper service"
msgstr "Pasul 1: Activați clipper service"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:80
#: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:44
#: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:59
msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:"
msgstr ""
"Pasul 1: Deschideți adresa URL în navigatorul dumneavoastră web pentru a "
"autoriza aplicația:"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:82
#: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:48
#: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:65
msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:"
msgstr "Pasul 2: Introduceți codul oferit de Dropbox:"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:126
msgid "Step 2: Install the extension"
msgstr "Pasul 2: Instalați extensia"

#: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.ts:28
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: packages/app-desktop/commands/stopExternalEditing.ts:8
msgid "Stop external editing"
msgstr "Faceți click pentru a opri editarea în aplicația externă"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:141
msgid "Storage space"
msgstr "Spațiu de stocare"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:19
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tăietură oblică"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:187
msgid "strong text"
msgstr "text strong"

#: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:53
#: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:68
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:36
msgid "Subscript"
msgstr "Subscripție"

#: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:94
msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct."
msgstr "Succes! Configurația de sincronizare pare a fi corectă."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:30
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:146
msgid "Swap line down"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:142
msgid "Swap line up"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNoteType.ts:8
msgid "Switch between note and to-do type"
msgstr "Schimbați între notiță și sarcină"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:506
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:477
msgid "Switch profile"
msgstr "Comutați profilul"

#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:82
msgid "Switch to note type"
msgstr "Comutați la tipul de notiță"

#: packages/app-desktop/commands/switchProfile1.ts:7
#: packages/app-desktop/commands/switchProfile2.ts:7
#: packages/app-desktop/commands/switchProfile3.ts:7
msgid "Switch to profile %d"
msgstr "Treceți la profilul %d"

#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:91
msgid "Switch to to-do type"
msgstr "Treceți la tipul to-do"

#: packages/app-cli/app/command-use.ts:12
msgid ""
"Switches to [notebook] - all further operations will happen within this "
"notebook."
msgstr ""
"Trece la [agendă] - toate operațiunile ulterioare vor avea loc în această "
"agendă."

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:160
msgid "Sync as many devices as you want"
msgstr "Sincronizați cât de multe dispozitive doriți"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:514
msgid "Sync Status"
msgstr "Sync Status"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:282
msgid "Sync status (synced items / total items)"
msgstr "Starea de sincronizare (elemente sincronizate / total elemente)"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:266
msgid "Sync target must be upgraded! Run `%s` to proceed."
msgstr ""
"Obiectivul de sincronizare trebuie să fie actualizat! Rulați `%s` pentru a "
"continua."

#: packages/app-mobile/components/screens/UpgradeSyncTargetScreen.tsx:58
msgid "Sync Target Upgrade"
msgstr "Sync Target Upgrade"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:40
msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)"
msgstr ""
"Sincronizarea cu o ținta specificată (presetat la valoare de configurare "
"sync.target)"

#: packages/lib/versionInfo.ts:76
msgid "Sync Version: %s"
msgstr "Versiunea de sincronizare: %s"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:168
msgid "Sync your notes"
msgstr "Sincronizați-vă notițele"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2710
msgid "Sync, encryption, proxy"
msgstr "Sincronizare, criptare, proxy"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2675
msgid "Synchronisation"
msgstr "Sincronizare"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1420
msgid "Synchronisation interval"
msgstr "Intervalul de sincronizare"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:147
msgid "Synchronisation is already in progress."
msgstr "Sincronizarea este deja în progres."

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:485
#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:232
msgid "Synchronisation Status"
msgstr "Statutul sincronizării"

#: packages/lib/models/Setting.ts:458
msgid "Synchronisation target"
msgstr "Țintă de sincronizare"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:195
msgid "Synchronisation target: %s (%s)"
msgstr "Țintă de sincronizare:% s (% s)"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:692
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:502
#: packages/lib/commands/synchronize.ts:8
msgid "Synchronise"
msgstr "Sincronizați"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1440
msgid "Synchronise only over WiFi connection"
msgstr "Sincronizare numai prin conexiune WiFi"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:35
msgid "Synchronises with remote storage."
msgstr "Sincronizarea cu stocarea de la distanță."

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:182
msgid "Synchronising..."
msgstr "Sincronizează...."

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:348
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sincronizare…."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1455
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.js:182
msgid "tag1, tag2, ..."
msgstr "tag1, tag2, …"

#: packages/app-cli/app/command-import.ts:54
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:93
msgid "Tagged: %d."
msgstr "Etichetate: %d."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/setTags.ts:7
#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:10
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:747
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1234
#: packages/app-mobile/components/screens/tags.js:101
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:474
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1093
msgid "Take photo"
msgstr "Faceți foto"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useListButtons.ts:32
msgid "Task list"
msgstr "Lista de task-uri"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:125
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:275
msgid "Tasks"
msgstr "Task-uri"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:389
msgid "Teams"
msgstr "Echipe"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:133
msgid "Text document"
msgstr "Document text"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1448
msgid "Text editor command"
msgstr "Comandă editor de text"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:167
#, fuzzy
msgid ""
"The [Web Clipper](%s) is a browser extension that allows you to save web "
"pages and screenshots from your browser."
msgstr ""
"Joplin Web Clipper permite salvarea paginilor web și a capturilor de ecran "
"din browser-ul dumnevoastră în Joplin."

#: packages/lib/services/profileConfig/index.ts:105
msgid ""
"The active profile cannot be deleted. Switch to a different profile and try "
"again."
msgstr ""
"Profilul activ nu poate fi șters. Treceți la un alt profil și încercați din "
"nou."

#: packages/app-desktop/bridge.ts:375
msgid ""
"The app is now going to close. Please relaunch it to complete the process."
msgstr ""
"Aplicația se va închide acum. Vă rugăm să o relansați pentru a finaliza "
"procesul."

#: packages/app-desktop/app.ts:339
msgid ""
"The application did not close properly. Would you like to start in safe mode?"
msgstr "Aplicația nu s-a închis corect. Doriți să porniți în modul sigur?"

#: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:87
msgid ""
"The application has been authorised - you may now close this browser tab."
msgstr ""
"Aplicația a fost autorizată - acum puteți închide această fereastră "
"browserului."

#: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:39
msgid "The application has been authorised!"
msgstr "Aplicația a fost autorizată!"

#: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:89
msgid "The application has been successfully authorised."
msgstr "Aplicația a fost autorizată cu succes."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:646
msgid "The application must be restarted for these changes to take effect."
msgstr ""
"Aplicația trebuie repornită pentru ca aceste modificări să intre în vigoare."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:579
msgid ""
"The attachments will no longer be watched when you switch to a different "
"note."
msgstr ""
"Atașamentele nu vor mai fi urmărite atunci când treceți la o altă notă."

#: packages/app-cli/app/app.ts:271
msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode"
msgstr "Comanda \"%s\" este disponibilă doar în modul GUI"

#: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:25
msgid ""
"The default admin password is insecure and has not been changed! [Change it "
"now](%s)"
msgstr ""
"Parola implicită a administratorului este nesigură și nu a fost schimbată! "
"[Schimbați-o acum](%s)"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:342
msgid ""
"The default encryption method has been changed to a more secure one and it "
"is recommended that you apply it to your data."
msgstr ""
"Metoda implicită de criptare a fost schimbată într-una mai sigură și se "
"recomandă să o aplicați datelor dumnevoastră."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:643
msgid ""
"The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your "
"data."
msgstr ""
"Metoda implicită de criptare a fost modificată, ar trebui să vă criptați din "
"nou datele."

#: packages/lib/services/profileConfig/index.ts:104
msgid "The default profile cannot be deleted"
msgstr "Profilul implicit nu poate fi șters"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1448
msgid ""
"The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. "
"If none is provided it will try to auto-detect the default editor."
msgstr ""
"Comanda editorului (poate include argumente) care va fi utilizată pentru a "
"deschide o notă. Dacă nu este furnizat niciunul, se va încerca să se "
"detecteze automat editorul implicit."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1683 packages/lib/models/Setting.ts:1698
#: packages/lib/models/Setting.ts:1713
msgid ""
"The factor property sets how the item will grow or shrink to fit the "
"available space in its container with respect to the other items. Thus an "
"item with a factor of 2 will take twice as much space as an item with a "
"factor of 1.Restart app to see changes."
msgstr ""
"Proprietatea factor stabilește modul în care elementul va crește sau se va "
"micșora pentru a se potrivi spațiului disponibil în containerul său în "
"raport cu celelalte elemente. Astfel, un element cu un factor de 2 va ocupa "
"de două ori mai mult spațiu decât un element cu un factor de 1. Reporniți "
"aplicația pentru a vedea modificările."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:594
msgid "The following attachment matches your search query:"
msgid_plural "The following attachments match your search query:"
msgstr[0] "Următorul atașament corespunde căutării dumneavoastră:"
msgstr[1] "Următoarele atașamente corespund căutării dumneavoastră:"
msgstr[2] "Următoarele atașamente corespund căutării dumneavoastră:"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:578
msgid "The following attachments are being watched for changes:"
msgstr "Următoarele atașamente sunt urmărite pentru modificări:"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:74
msgid ""
"The following keys use an out-dated encryption algorithm and it is "
"recommended to upgrade them. The upgraded key will still be able to decrypt "
"and encrypt your data as usual."
msgstr ""
"Următoarele chei utilizează un algoritm de criptare depășit și se recomandă "
"actualizarea lor. Cheia actualizată va fi în continuare capabilă să "
"decripteze și să cripteze datele dumneavoastră ca de obicei."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:283
msgid "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s"
msgstr "Aplicația mobilă Joplin nu acceptă în prezent acest tip de link: %s"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:253
msgid ""
"The Joplin team has vetted this plugin and it meets our standards for "
"security and performance."
msgstr ""
"Echipa Joplin a verificat acest plugin și acesta îndeplinește standardele "
"noastre de securitate și performanță."

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:319
msgid ""
"The keys with these IDs are used to encrypt some of your items, however the "
"application does not currently have access to them. It is likely they will "
"eventually be downloaded via synchronisation."
msgstr ""
"Cheile cu aceste ID-uri sunt folosite pentru a cripta unele dintre "
"elementele dvs., însă aplicația nu are în prezent acces la ele. Este "
"probabil ca acestea să fie descărcate în cele din urmă prin sincronizare."

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:217
msgid "The master key has been upgraded successfully!"
msgstr "Cheia master a fost actualizată cu succes!"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:272
msgid ""
"The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, "
"however the application does not currently have access to them. It is likely "
"they will eventually be downloaded via synchronisation."
msgstr ""
"Cheile master cu aceste ID-uri sunt utilizate pentru a cripta unele dintre "
"elementele dvs., însă aplicația nu are în prezent acces la ele. Este "
"probabil ca acestea să fie descărcate în cele din urmă prin sincronizare."

#: packages/lib/services/RevisionService.ts:265
msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"."
msgstr "Nota \"%s\" a fost restabilită cu succes în agenda \"%s\"."

#: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:63
#, fuzzy
msgid "The note was successfully moved to the trash."
msgid_plural "The notes were successfully moved to the trash."
msgstr[0] "Nota \"%s\" a fost restabilită cu succes în agenda \"%s\"."
msgstr[1] "Nota \"%s\" a fost restabilită cu succes în agenda \"%s\"."
msgstr[2] "Nota \"%s\" a fost restabilită cu succes în agenda \"%s\"."

#: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:61
#, fuzzy
msgid "The notebook and its content was successfully moved to the trash."
msgstr "Nota \"%s\" a fost restabilită cu succes în agenda \"%s\"."

#: packages/app-mobile/components/screens/folder.js:77
msgid "The notebook could not be saved: %s"
msgstr "Caietul de notițe nu a puut fi salvat: %s"

#: packages/app-cli/app/command-import.ts:72
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:108
msgid "The notes have been imported: %s"
msgstr "Notițele au fost importante: %s"

#: packages/app-cli/app/command-help.ts:73
msgid "The possible commands are:"
msgstr "Comenzile posibile sunt:"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:243
msgid ""
"The recipient could not be removed from the list. Please try again.\n"
"\n"
"The error was: \"%s\""
msgstr ""
"Destinatarul nu a putut fi eliminat din listă. Vă rugăm să încercați din "
"nou.\n"
"\n"
"Eroarea a fost: “%s”"

#: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:34
msgid ""
"The sync target cannot be changed for the following reason: %s\n"
"\n"
"If the issue cannot be resolved, you may need to clear your data first by "
"following these instructions:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:625
msgid ""
"The sync target needs to be upgraded before Joplin can sync. The operation "
"may take a few minutes to complete and the app needs to be restarted. To "
"proceed please click on the link."
msgstr ""
"Destinația de sincronizare trebuie să fie actualizată înainte ca Joplin să "
"se poată sincroniza. Este posibil ca operațiunea să dureze câteva minute "
"pentru a fi finalizată, iar aplicația trebuie repornită. Pentru a continua, "
"vă rugăm să faceți clic pe link."

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:604
msgid "The sync target needs to be upgraded. Press this banner to proceed."
msgstr ""
"Destinația de sincronizare trebuie să fie actualizată. Apăsați acest banner "
"pentru a continua."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:619
msgid "The synchronisation password is missing."
msgstr "Lipsește parola de sincronizare."

#: packages/lib/models/Tag.ts:227
msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name."
msgstr "Eticheta “%s” există deja. Vă rugăm să alegeți un alt nume."

#: packages/lib/models/Setting.ts:460
msgid ""
"The target to synchronise to. Each sync target may have additional "
"parameters which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)."
msgstr ""
"Ținta la care se sincronizează. Fiecare țintă de sincronizare poate avea "
"parametri suplimentari care sunt numiți `sync.NUM.NAME` (toți documentați "
"mai jos)."

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:180
msgid "The Web Clipper needs your authorisation to access your data."
msgstr ""
"Web Clipper are nevoie de autorizația dumneavoastră pentru a vă accesa "
"datele."

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:73
msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start."
msgstr "Serviciul web clipper este activat și setat la pornire automată."

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:97
msgid "The web clipper service is not enabled."
msgstr "Serviciul web clipper nu este activat."

#: packages/lib/utils/webDAVUtils.ts:28
msgid ""
"The WebDAV implementation of %s is incompatible with Joplin, and as such is "
"no longer supported. Please use a different sync method."
msgstr ""
"Implementarea WebDAV a lui %s este incompatibilă cu Joplin și, ca atare, nu "
"mai este susținută. Vă rugăm să folosiți o altă metodă de sincronizare."

#: packages/lib/models/Setting.ts:861
msgid "Theme"
msgstr "Temă"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2709
msgid "Themes, editor font"
msgstr "Teme, editor font"

#: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:103
msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button."
msgstr "Momentan nu există notițe. Creați făcând clic pe butonul (+)."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:249
msgid "There are unsaved changes."
msgstr "Există schimbări nesalvate."

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:507
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList2.tsx:177
msgid ""
"There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"."
msgstr ""
"În prezent, nu există niciun notebook. Creați unul făcând clic pe “Notebook "
"nou”."

#: packages/lib/services/interop/InteropService_Exporter_Jex.ts:33
msgid "There is no data to export."
msgstr "Nu există date de exportat."

#: packages/lib/models/Resource.ts:491
msgid ""
"There was a [conflict](%s) on the attachment below.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A existat un [conflict](%s) în atașamentul de mai jos.\n"
"\n"
"%s"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:49
msgid "There was an error downloading this attachment:"
msgstr "A apărut o eroare la descărcarea acestui atașament:"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:180
msgid ""
"These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync "
"target. In order to find these items, either search for the title or the ID "
"(which is displayed in brackets above)."
msgstr ""
"Aceste elemente vor rămâne pe dispozitiv, dar nu vor fi încărcate pe "
"obiectivul de sincronizare. Pentru a găsi aceste elemente, căutați fie "
"titlul, fie ID-ul (care este afișat în paranteze mai sus)."

#: packages/lib/models/Setting.ts:2697
msgid ""
"These plugins enhance the Markdown renderer with additional features. Please "
"note that, while these features might be useful, they are not standard "
"Markdown and thus most of them will only work in Joplin. Additionally, some "
"of them are *incompatible* with the WYSIWYG editor. If you open a note that "
"uses one of these plugins in that editor, you will lose the plugin "
"formatting. It is indicated below which plugins are compatible or not with "
"the WYSIWYG editor."
msgstr ""
"Aceste plugin-uri îmbunătățesc funcția de redare Markdown cu caracteristici "
"suplimentare. Vă rugăm să rețineți că, deși aceste caracteristici ar putea "
"fi utile, ele nu sunt Markdown standard și, prin urmare, cele mai multe "
"dintre ele vor funcționa numai în Joplin. În plus, unele dintre ele sunt "
"*incompatibile* cu editorul WYSIWYG. Dacă deschideți o notă care utilizează "
"unul dintre aceste plugin-uri în acel editor, veți pierde formatarea plugin-"
"ului. Mai jos este indicat ce plugin-uri sunt compatibile sau nu cu editorul "
"WYSIWYG."

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:174
msgid ""
"This allows another user to share a notebook with you, and you can then both "
"collaborate on it. It does not however allow you to share a notebook with "
"someone else, unless you have the feature \"%s\"."
msgstr ""
"Acest lucru permite unui alt utilizator să partajeze un notebook cu dvs., "
"iar apoi puteți colabora amândoi la el. Cu toate acestea, nu vă permite să "
"partajați un notebook cu altcineva, cu excepția cazului în care aveți "
"caracteristica “%s”."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:51
#: packages/lib/services/ResourceEditWatcher/index.ts:224
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet"
msgstr "Acest atașament nu este descărcat sau nu este încă decriptat"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:277
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet."
msgstr "Acest atașament nu este descărcat sau nu este încă decriptat."

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:143
msgid ""
"This authorisation token is only needed to allow third-party applications to "
"access Joplin."
msgstr ""
"Acest token de autorizare este necesar doar pentru a permite aplicațiilor "
"terțe părți să acceseze Joplin."

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:100
msgid "This drawing may have unsaved changes."
msgstr "Acest desen poate avea modificări nesalvate."

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:233
msgid ""
"This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your "
"notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be "
"restored afterwards."
msgstr ""
"Acesta este un instrument avansat pentru a afișa atașamentele care sunt "
"legate de notele dumnevoastră. Vă rugăm să fiți atenți la ștergerea uneia "
"dintre ele, deoarece acestea nu pot fi restaurate ulterior."

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:282
msgid "This note could not be deleted: %s"
msgid_plural "These notes could not be deleted: %s"
msgstr[0] "Acest fișier nu a putut fi deschis: %s"
msgstr[1] "Acest fișier nu a putut fi deschis: %s"
msgstr[2] "Această notiță nu a putut fi ștearsă: %s"

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:269
msgid "This note could not be duplicated: %s"
msgid_plural "These notes could not be duplicated: %s"
msgstr[0] "Aceste notițe nu pot fi duplicate: %s"
msgstr[1] "Caietul de notițe nu a puut fi salvat: %s"
msgstr[2] "Caietul de notițe nu a puut fi salvat: %s"

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:587
msgid "This note could not be moved: %s"
msgid_plural "These notes could not be moved: %s"
msgstr[0] "Aceste notițe nu pot fi mutate: %s"
msgstr[1] "Caietul de notițe nu a puut fi salvat: %s"
msgstr[2] "Caietul de notițe nu a puut fi salvat: %s"

#: packages/lib/models/Note.ts:122
msgid "This note does not have geolocation information."
msgstr "Această notă nu conține informații despre geolocalizare."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:192
msgid "This note has been modified:"
msgstr "Această notiță a fost modificată:"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:616
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:229
msgid ""
"This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the "
"note."
msgstr ""
"Această notiță nu are conținut. Faceți clic pe \"% s\" pentru a comuta "
"editorul și a edita nota."

#: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:127
msgid "This note has no history"
msgstr "Această notă nu are istoric"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:499
msgid ""
"This Rich Text editor has a number of limitations and it is recommended to "
"be aware of them before using it."
msgstr ""
"Acest editor Rich Text are o serie de limitări și este recomandat să le "
"cunoașteți înainte de a-l utiliza."

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:121
msgid ""
"This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When "
"enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen "
"to a particular port."
msgstr ""
"Acest serviciu permite extensia browserul-ui pentru a comunica cu Joplin. "
"Atunci când se permite firewall poate cere să dea permisiunea Joplin pentru "
"a asculta un anumit port."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1233
msgid ""
"This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable "
"this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus "
"reducing the number of conflicts."
msgstr ""
"Acest lucru va permite ca Joplin să ruleze în fundal. Se recomandă să "
"activați această setare pentru ca notele dvs. să fie sincronizate în mod "
"constant, reducând astfel numărul de conflicte."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:131
msgid "This will open a new screen. Save your current changes?"
msgstr ""
"Se va deschide un nou ecran. Doriți să salvați modificările dumnevoastră "
"actuale?"

#: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:14
msgid "This will permanently delete all items in the trash. Continue?"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:16
msgid ""
"This will remove the notebook from your collection and you will no longer "
"have access to its content. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Astfel, notebook-ul va fi eliminat din colecția dvs. și nu veți mai avea "
"acces la conținutul său. Doriți să continuați?"

#: packages/lib/models/Setting.ts:828
msgid "Time format"
msgstr "Format timp"

#: packages/lib/models/Folder.ts:43 packages/lib/models/Note.ts:55
msgid "title"
msgstr "titlu"

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:133
#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:11
#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:5
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:93
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:79
#: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:43
#: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:58
msgid ""
"To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:"
msgstr ""
"Pentru a permite Joplin să se sincronizeze cu Dropbox, urmați pașii de mai "
"jos:"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:108
#: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:80
#: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:149
#, fuzzy
msgid ""
"To allow Joplin to synchronise with Joplin Cloud, please login using this "
"URL:"
msgstr ""
"Pentru a permite Joplin să se sincronizeze cu Dropbox, urmați pașii de mai "
"jos:"

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:53
msgid "To continue, please enter your master password below."
msgstr "Pentru a continua, vă rugăm să introduceți parola master de mai jos."

#: packages/app-cli/app/app-gui.js:457
msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
msgstr ""
"Pentru a șterge o eticheta, ștergeți eticheta respectivă din cadrul "
"notițelor aferente."

#: packages/lib/services/ReportService.ts:292
msgid "To delete: %d"
msgstr "De șters: %d"

#: packages/app-cli/app/command-help.ts:82
msgid "To enter command line mode, press \":\""
msgstr "Pentru a intra în linia de comandă, apăsați \":\""

#: packages/app-cli/app/command-help.ts:83
msgid "To exit command line mode, press ESCAPE"
msgstr "Pentru a ieși din modul linie de comandă, apăsați ESCAPE"

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:153
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10
msgid ""
"To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the "
"menu \"%s\" > \"%s\""
msgstr ""
"Pentru a sorta notițele manual, ordinea trebuie sa fie schimbată în \"%s\" "
"în meniu \"%s\" > \"%s\""

#: packages/app-cli/app/command-help.ts:81
msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"."
msgstr "Pentru a maximiza/minimiza consola, apăsați \"tc\"."

#: packages/app-cli/app/command-help.ts:79
msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab."
msgstr "Pentru a vă muta dintr-un panou în altul, apăsați Tab ori Shift+Tab."

#: packages/app-cli/app/command-status.js:44
msgid ""
"To retry decryption of these items. Run `e2ee decrypt --retry-failed-items`"
msgstr ""
"Pentru a reîncerca decriptarea acestor elemente. Rulați `e2ee decrypt --"
"retry-failed-items`"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:62
msgid ""
"To switch the profile, the app is going to close and you will need to "
"restart it."
msgstr ""
"Pentru a schimba profilul, aplicația se va închide și va trebui să o "
"reporniți."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:543
msgid ""
"To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable "
"them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions"
msgstr ""
"Pentru a funcționa corect, aplicația are nevoie de următoarele permisiuni. "
"Vă rugăm să le activați în setările telefonului dumneavoastră, în Aplicații "
"> Joplin > Permisiuni"

#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:114
#: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:70
msgid "to-do"
msgstr "to-do"

#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:6
#, fuzzy
msgid "To-do"
msgstr "to-do"

#: packages/app-mobile/components/note-item.js:145
msgid "to-do: %s"
msgstr "to-do: %s"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:134
msgid "Toggle comment"
msgstr "Comutați comentariul"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:892
msgid "Toggle development tools"
msgstr "Comutați instrumentele de dezvoltare"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleVisiblePanes.ts:6
msgid "Toggle editor layout"
msgstr "Comutați editorul"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleEditors.ts:8
msgid "Toggle editors"
msgstr "Comutați editoarele"

#: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.ts:8
msgid "Toggle external editing"
msgstr "Comutarea editarea externă"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2714
msgid "Toggle note history, keep notes for"
msgstr "Comutați istoricul notițelor, păstrați notițele pentru"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNoteList.ts:9
msgid "Toggle note list"
msgstr "Comutați lista de notă"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/togglePerFolderSortOrder.ts:7
msgid "Toggle own sort order"
msgstr "Comutați propria ordine de sortare"

#: packages/app-desktop/commands/toggleSafeMode.ts:8
msgid "Toggle safe mode"
msgstr "Comutați modul safe"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleSideBar.ts:9
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Comutați bara laterală"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:7
msgid "Toggle sort order field"
msgstr "Comutați câmpul de ordine de sortare"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:32
msgid "Token has been copied to the clipboard!"
msgstr "Token-ul a fost copiat în clipboard!"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2687
msgid "Tools"
msgstr "Instrumente"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:149
msgid "Total Size"
msgstr "Dimensiunea totală"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:289
msgid "Total: %d/%d"
msgstr "Total: %d/%d"

#: packages/lib/services/trash/index.ts:41
msgid "Trash"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:315
#: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:123
msgid "Try again"
msgstr "Încercați din nou"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:360 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:382
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:404
msgid "Try it now"
msgstr "Încercați acum"

#: packages/app-cli/app/command-help.ts:71
msgid ""
"Type `help [command]` for more information about a command; or type `help "
"all` for the complete usage information."
msgstr ""
"Tastați `help [command]` pentru mai multe informații despre o comandă; sau "
"tastați „help all\" pentru informații complete de utilizare."

#: packages/app-cli/app/main.js:98
msgid "Type `joplin help` for usage information."
msgstr "Tastați `joplin help` pentru informații de utilizare."

#: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:627
msgid ""
"Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed "
"by a tag name, or @ followed by a notebook name. Or type : to search for "
"commands."
msgstr ""
"Tastați titlul unei notițe sau o parte din conținutul acesteia pentru a "
"trece la ea. Sau tastați # urmat de numele unei etichete sau @ urmat de "
"numele unui caiet. Sau tastați : pentru a căuta comenzi."

#: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.js:201
msgid "Type new tags or select from list"
msgstr "Introduceți etichete noi sau selectați din listă"

#: packages/app-cli/app/help-utils.js:56
msgid "Type: %s."
msgstr "Tip: %s."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:960
msgid "Unable to edit resource of type %s"
msgstr "Nu se poate edita resursa de tip %s"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:72
msgid "Unable to export or share data. Reason: %s"
msgstr "Imposibilitatea de a exporta sau de a partaja date. Motivul: %s"

#: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:108
msgid "Unable to share log data. Reason: %s"
msgstr "Imposibilitatea de a partaja datele din jurnal. Motivul: %s"

#: packages/lib/models/Setting.ts:934
msgid "Uncompleted to-dos on top"
msgstr "Sarcini nefinalizate în partea de sus"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:705
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:118
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:164
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:402
msgid "Undo"
msgstr "Anulați"

#: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:31
msgid ""
"Uninstall and reinstall the application. Make sure you create a backup first "
"by exporting all your notes as JEX from the desktop application."
msgstr ""

#: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:170
msgid "Unknown flag: %s"
msgstr "Unknown flag: %s"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:1097
msgid ""
"Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version"
msgstr ""
"Tip de element necunoscut descărcat - vă rugăm să actualizați Joplin la cea "
"mai recentă versiune"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useListButtons.ts:12
msgid "Unordered list"
msgstr "Listă neordonată"

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:163
msgid "Unpublish note"
msgstr "Notă de retragere a publicării"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:162
msgid "Unshare"
msgstr "Unsoare"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:372
msgid ""
"Unshare this notebook? The recipients will no longer have access to its "
"content."
msgstr ""
"Anulați partajarea acestui notebook? Destinatarii nu vor mai avea acces la "
"conținutul acestuia."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:767
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Tip de imagine neacceptat: %s"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/openItem.ts:41
#: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:169
msgid "Unsupported link or message: %s"
msgstr "Link sau mesaj neacceptat:% s"

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:106
#: packages/lib/models/BaseItem.ts:865 packages/lib/path-utils.ts:27
#: packages/lib/path-utils.ts:71
msgid "Untitled"
msgstr "Fără denumire"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:202
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:64
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:253
#: packages/server/src/routes/index/users.ts:89
msgid "Update profile"
msgstr "Actualizați profilul"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:23
msgid "Update total sizes"
msgstr "Actualizarea dimensiunilor totale"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:204
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:205
#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:15
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:64
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:63
msgid "Updated"
msgstr "Actualizat"

#: packages/lib/models/Folder.ts:44 packages/lib/models/Note.ts:56
msgid "updated date"
msgstr "data actualizării"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:193
msgid "Updated local items: %d."
msgstr "Itemi locali actualizați: %d."

#: packages/lib/Synchronizer.ts:195
msgid "Updated remote items: %d."
msgstr "Elemente la distanță actualizate: %d."

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:139
msgid "Updated: "
msgstr "Actualizat: "

#: packages/app-cli/app/command-import.ts:51
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:90
msgid "Updated: %d."
msgstr "Actualizat: %d."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1056
msgid "Updated: %s"
msgstr "Actualizat: %s"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:203
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:62
msgid "Updating..."
msgstr "Se actualizează…"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:79
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizare"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:41
msgid "Upgrade the sync target to the latest version."
msgstr "Actualizați ținta de sincronizare la cea mai recentă versiune."

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:68
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:112
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:115
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:30
#: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:43
#: packages/lib/utils/processStartFlags.ts:94
msgid "Usage: %s"
msgstr "Utilizare: %s"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1763
msgid "Use biometrics to secure access to the app"
msgstr "Utilizați date biometrice pentru a securiza accesul la aplicație"

#: packages/app-cli/app/command-ls.ts:33 packages/app-cli/app/command-tag.js:18
msgid ""
"Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, "
"TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE"
msgstr ""
"Utilizați formatul listei lungi. Formatul este ID, NOTE_COUNT (pentru "
"agendă), DATE, TODO_CHECKED (pentru todos), TITLE"

#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:181
msgid "Use spell checker"
msgstr "Utilizați corectorul ortografic"

#: packages/app-cli/app/command-help.ts:80
msgid ""
"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas "
"(including this console)."
msgstr ""
"Utilizați săgețile și pagina sus / jos pentru a derula listele și zonele de "
"text (inclusiv această consolă)."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:882
msgid "Use the arrows to move the layout items. Press \"Escape\" to exit."
msgstr ""
"Folosiți săgețile pentru a muta elementele de prezentare. Apăsați “Escape” "
"pentru a ieși."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:516
msgid ""
"Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It "
"may take a long time depending on the number of notes."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a reconstrui indexul de căutare dacă există "
"o problemă cu căutarea. Poate dura mult timp, în funcție de numărul de note."

#: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:83
msgid ""
"Use your biometrics to secure access to your application. You can always set "
"it up later in Settings."
msgstr ""
"Folosiți datele biometrice pentru a securiza accesul la aplicația dvs. "
"Puteți oricând să o configurați mai târziu în Setări."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1313
msgid ""
"Used for most text in the markdown editor. If not found, a generic "
"proportional (variable width) font is used."
msgstr ""
"Folosit pentru majoritatea textului din editorul markdown. Dacă nu se "
"găsește, se utilizează un font generic proporțional (cu lățime variabilă)."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1325
msgid ""
"Used where a fixed width font is needed to lay out text legibly (e.g. "
"tables, checkboxes, code). If not found, a generic monospace (fixed width) "
"font is used."
msgstr ""
"Se utilizează atunci când este necesar un font cu lățime fixă pentru a "
"prezenta textul în mod lizibil (de exemplu, tabele, căsuțe de selectare, "
"coduri). Dacă nu se găsește, se utilizează un font generic monospace (lățime "
"fixă)."

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:121
msgid "User deletions"
msgstr "Ștergeri de utilizatori"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:194
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:117
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:272
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:169
msgid "Valid"
msgstr "Valid"

#: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:10
msgid "Verify your identity"
msgstr "Verificați identitatea dumneavoastră"

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:153
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/canManuallySortNotes.ts:10
msgid "View"
msgstr "Vizualizați"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1060
msgid "View on map"
msgstr "Vizualizați pe hartă"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:632
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:638
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:661
msgid "View them now"
msgstr "Vizualizați-le acum"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:142
#: packages/lib/models/Setting.ts:926 packages/lib/models/Setting.ts:927
#: packages/lib/models/Setting.ts:929
msgid "Viewer"
msgstr "Vizualizator"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1490
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1815
msgid "Voice typing language files (URL)"
msgstr "Fișiere de limbă de tastare vocală (URL)"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1223
#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:119
msgid "Voice typing..."
msgstr "Tastarea vocală…"

#: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:23
#, fuzzy
msgid "Waiting for authorisation..."
msgstr "Acordarea autorizării"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:109
msgid "Warning"
msgstr "Avertizare"

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:242
msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)."
msgstr ""
"Avertizare: nu toate resursele sunt afișate din motive de performanță "
"(limită:% s)."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteExportButton.tsx:102
msgid ""
"Warnings:\n"
"%s"
msgstr "Avertizare: %s"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2684 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:166
msgid "Web Clipper"
msgstr "Web Clipper"

#: packages/lib/SyncTargetWebDAV.js:24
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: packages/lib/models/Setting.ts:569
msgid "WebDAV password"
msgstr "Parolă WebDAV"

#: packages/lib/models/Setting.ts:546
msgid "WebDAV URL"
msgstr "URL-ul WebDAV"

#: packages/lib/models/Setting.ts:558
msgid "WebDAV username"
msgstr "Nume utilizator WebDAV"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:20
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:870
msgid "Website and documentation"
msgstr "Website și documentație"

#: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.js:36
msgid ""
"Welcome to Joplin!\n"
"\n"
"Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` "
"for usage information.\n"
"\n"
"For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`."
msgstr ""
"Bine ați venit în Joplin!\n"
"\n"
"Tastați `:help shortcuts` pentru afișarea listei scurtăturilor for ori doar "
"`:help` pentru informații de utilizare.\n"
"\n"
"De exemplu, creați un caiet de notițe apăsând 'mb'; pentru a crea o notă "
"apăsați 'mn'."

#: packages/lib/WelcomeUtils.ts:63
msgid "Welcome!"
msgstr "Bine ați venit!"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1128
msgid "When creating a new note:"
msgstr "Când este creată o nouă notiță:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1111
msgid "When creating a new to-do:"
msgstr "Când este creată o nouă sarcină:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:847
msgid ""
"When enabled, the application will scan your attachments and extract the "
"text from it. This will allow you to search for text in these attachments."
msgstr ""
"Atunci când este activată, aplicația va scana atașamentele și va extrage "
"textul din ele. Acest lucru vă va permite să căutați text în aceste "
"atașamente."

#: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:178
msgid "Window unresponsive."
msgstr "Fereastra nu răspunde."

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:102
msgid "Words"
msgstr "Cuvinte"

#: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:21
msgid "y"
msgstr "y"

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:177
#: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:21
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: packages/lib/models/Setting.ts:404
msgid "yes"
msgstr "da"

#: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:28
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:706
#: packages/lib/shim-init-node.ts:257 packages/lib/versionInfo.ts:78
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:705
#: packages/lib/shim-init-node.ts:256
msgid ""
"You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to "
"resize it down to %d pixels before attaching it?"
msgstr ""
"Ești pe cale să atașezi o imagine mare (%dx%d pixeli). Doriți să îl "
"redimensionați până la %d pixeli înainte de a-l atașa?"

#: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:41
msgid "You are logged in into Joplin Cloud, you can leave this screen now."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:95
msgid "You currently have no notebooks."
msgstr "Nu aveți niciun caiet de notițe activ."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:275
msgid "You do not have any installed plugin."
msgstr "Nu aveți niciun plugin instalat."

#: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.js:50
msgid "You may also type `status` for more information."
msgstr "De asemenea, puteți introduce `status` pentru mai multe informații."

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:342
msgid ""
"You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know "
"that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method."
msgstr ""
"Puteți utiliza instrumentul de mai jos pentru a vă cripta din nou datele, de "
"exemplu, dacă știți că unele note sunt criptate cu o metodă de criptare "
"învechită."

#: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:49
#, fuzzy
msgid ""
"You were unable to connect to Joplin Cloud. Please check your credentials "
"and try again. Error:"
msgstr ""
"S-a produs o eroare la configurarea contului tău Joplin Cloud. Vă rugăm să "
"vă verificați e-mailul și parola și să încercați din nou. Eroarea a fost:\n"
"\n"
"%s"

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:160
msgid "Your choice: "
msgstr "Alegerea dumneavoastră: "

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:70
msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again."
msgstr "Datele dumneavoastre vor fi re-criptate și sincronizate din nou."

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:257
msgid "Your password is needed to decrypt some of your data."
msgstr "Parola dvs. este necesară pentru a decripta unele dintre datele dvs."

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:257
msgid ""
"Your password is needed to decrypt some of your data. Type `:e2ee decrypt` "
"to set it."
msgstr ""
"Parola dvs. este necesară pentru a decripta unele dintre datele dvs. "
"Introduceți `:e2ee decrypt` pentru a o seta."

#: packages/app-mobile/components/CameraView.tsx:193
msgid "Your permission to use your camera is required."
msgstr "Este necesară permisiunea dumnevoastră de a utiliza camera."

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:107
msgid "Your version: %s"
msgstr "Versiunea dvs.:% s"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:793
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:799
msgid "Zoom In"
msgstr "Măriți"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:806
msgid "Zoom Out"
msgstr "Micșorați"

#, fuzzy
#~ msgid "Login with Joplin Cloud"
#~ msgstr "Joplin Cloud"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To allow Joplin to synchronise with Joplin Cloud, open this URL in your "
#~ "browser to authorise the application:"
#~ msgstr ""
#~ "Pasul 1: Deschideți adresa URL în navigatorul dumneavoastră web pentru a "
#~ "autoriza aplicația:"

#~ msgid "Delete note?"
#~ msgstr "Ștergeți notița?"

#~ msgid ""
#~ "Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will "
#~ "also be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Ștergeți agenda? Toate notițele și sub-notițele din această agendă vor fi "
#~ "șterse."

#~ msgid "Joplin Cloud email"
#~ msgstr "Joplin Cloud email"

#~ msgid "Joplin Cloud password"
#~ msgstr "Joplin Cloud parolă"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Login"

#~ msgid "Login below."
#~ msgstr "Autentificați-vă mai jos."

#~ msgid "Or create an account."
#~ msgstr "Sau creați-vă un cont."

#~ msgid "Thank you! Your Joplin Cloud account is now setup and ready to use."
#~ msgstr ""
#~ "Vă mulțumesc! Contul dumneavoastră Joplin Cloud este acum configurat și "
#~ "gata de utilizare."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Missing password"
#~ msgstr "Introduceți parola master:"

#, fuzzy
#~ msgid "Share and collaborate on a notebook"
#~ msgstr "Notițele pot fi create numai în cadrul unui caiet de notițe."

#~ msgid "Encrypted notebooks cannot be renamed"
#~ msgstr "Itemii criptați nu pot fi editați"

#, fuzzy
#~ msgid "Changes have been saved"
#~ msgstr "Notița a fost salvată."

#, fuzzy
#~ msgid "Create KaTeX region"
#~ msgstr "Creat: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Create link"
#~ msgstr "Creat"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove KaTeX region"
#~ msgstr "Creat: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unitalic"
#~ msgstr "Italic"

#, fuzzy
#~ msgid "Bold text"
#~ msgstr "Bold"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Link"
#~ msgstr "Editați caietul de notițe"

#~ msgid "Insert Date Time"
#~ msgstr "Introduceți data și ora"

#, fuzzy
#~ msgid "Italicize"
#~ msgstr "Italic"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as SVG"
#~ msgstr "Salvați ca..."

#~ msgid "Automatically update the application"
#~ msgstr "Actualizați automat aplicația"

#~ msgid "Notebook title:"
#~ msgstr "Titlul agendei:"

#~ msgid "AWS S3"
#~ msgstr "AWS S3"

#~ msgid "Master keys that need upgrading"
#~ msgstr "Chei master care necesită actualizare"

#~ msgid ""
#~ "The following master keys use an out-dated encryption algorithm and it is "
#~ "recommended to upgrade them. The upgraded master key will still be able "
#~ "to decrypt and encrypt your data as usual."
#~ msgstr ""
#~ "Următoarele chei master utilizează un algoritm de criptare învechit și se "
#~ "recomandă actualizarea acestora. Cheia principală actualizată va putea în "
#~ "continuare să decripteze și să cripteze datele dumnevoastră ca de obicei."

#, fuzzy
#~ msgid "Master Keys"
#~ msgstr "Cheia master %s"

#~ msgid "Password OK"
#~ msgstr "Parolă OK"

#~ msgid "Encryption is:"
#~ msgstr "Criptarea este:"

#, javascript-format
#~ msgid "%s %s (%s)"
#~ msgstr "%s %s (%s)"

#~ msgid "Insert template"
#~ msgstr "Inserați șablonul"

#~ msgid "Template file:"
#~ msgstr "Fișier template:"

#~ msgid "Create note from template"
#~ msgstr "Creați o notă din șablon"

#~ msgid "Create to-do from template"
#~ msgstr "Creați to-do din șablon"

#~ msgid "Open template directory"
#~ msgstr "Deschideți directorul șablonului"

#~ msgid "Refresh templates"
#~ msgstr "Actualizați șabloanele"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Șabloane"

#~ msgid "Share Notes"
#~ msgstr "Distribuie notițe"

#, fuzzy
#~ msgid "Joplin Server Directory"
#~ msgstr "Deschideți directorul șablonului"

#, fuzzy
#~ msgid "marked text"
#~ msgstr "text accentuat"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Markup"

#~ msgid "Full Release Notes"
#~ msgstr "Descrierea versiunii instalate"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgid "Checking..."
#~ msgstr "Verificare..."

#~ msgid ""
#~ "The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please "
#~ "see the full error message below:"
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația Joplin Nextcloud nu este instalată sau configurată greșit. "
#~ "Consultați mesajul de eroare complet de mai jos:"

#~ msgid "Show Log"
#~ msgstr "Afișați log"

#~ msgid "Joplin Nextcloud App status:"
#~ msgstr "Joplin Nextcloud App status:"

#~ msgid "Check Status"
#~ msgstr "Verificare Status"

#~ msgid "OneDrive Dev (For testing only)"
#~ msgstr "OneDrive Dev (Doar pentru teste)"

#~ msgid ""
#~ "Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # "
#~ "followed by a tag name, or @ followed by a notebook name."
#~ msgstr ""
#~ "Tastați un titlu de notă sau o parte din conținutul acesteia pentru a "
#~ "trece la ea. Sau tastați # urmat de un nume de etichetă sau @ urmat de un "
#~ "nume de agendă."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgid "Notebook properties"
#~ msgstr "Proprietățile agendei"

#, fuzzy
#~ msgid "emphasized text"
#~ msgstr "text accentuat"

#~ msgid "Click to stop external editing"
#~ msgstr "Faceți click pentru a opri editarea în aplicația externă"

#, fuzzy
#~ msgid "Content Properties"
#~ msgstr "Titlul caietului de notițe:"

#~ msgid "Please create a notebook first."
#~ msgstr "Creați un caiet de sarcini prima dată."

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Utilizare"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Ieșiți"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmați"

#~ msgid "Attach any file"
#~ msgstr "Atașați orice fișier"

#~ msgid "Unknown log level: %s"
#~ msgstr "Nivel de log necunoscut: %s"

#~ msgid "Unknown level ID: %s"
#~ msgstr "ID nivel necunoscut: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Sincronizați"

#~ msgid ""
#~ "This item is currently encrypted: %s \"%s\". Please wait for all items to "
#~ "be decrypted and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Acest element este criptat în prezent:% s \"% s\". Vă rugăm să așteptați "
#~ "ca toate elementele să fie decriptate și să încercați din nou."

#~ msgid "Remove tag \"%s\" and its descendant tags from all notes?"
#~ msgstr ""
#~ "Eliminați eticheta \"% s\" și etichetele descendente din toate notițele?"

#~ msgid ""
#~ "Could not synchronise with OneDrive.\n"
#~ "\n"
#~ "This error often happens when using OneDrive for Business, which "
#~ "unfortunately cannot be supported.\n"
#~ "\n"
#~ "Please consider using a regular OneDrive account."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut sincroniza cu OneDrive.\n"
#~ "\n"
#~ "Această eroare se întâmplă adesea atunci când se utilizează OneDrive "
#~ "pentru Business, care, din păcate, nu poate fi suportată. \n"
#~ "\n"
#~ "Vă rugăm să luați în considerare utilizarea unui cont OneDrive obișnuit."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot move tag to this location."
#~ msgstr "Nu se poate muta caietul de notițe în această locație"

#~ msgid "Add or remove tags"
#~ msgstr "Adăugați ori eliminați etichete"

#, fuzzy
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Resurse: %d."

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm master password:"
#~ msgstr "Setați parola"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Confirmați"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing required argument: note"
#~ msgstr "Lipsește argumentul necesar: %s"

#~ msgid "Synchronisation status"
#~ msgstr "Statusul sincronizării"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Opțiuni Generale"

#~ msgid "Encryption options"
#~ msgstr "Opțiuni de criptare"

#~ msgid "Encryption Options"
#~ msgstr "Opțiuni de criptare"

#~ msgid "Clipper Options"
#~ msgstr "Opțiuni Clipper"

#~ msgid "Cancel synchronisation"
#~ msgstr "Amânați sincronizarea"

#~ msgid "Show metadata"
#~ msgstr "Afișați metadatele"

#~ msgid "Separate each tag by a comma."
#~ msgstr "Separați fiecare etichetă printr-o virgulă."

#~ msgid "State: %s."
#~ msgstr "Statut: %s."

#~ msgid "A notebook with this title already exists: \"%s\""
#~ msgstr "Un caiet de notițe cu acest titlu există deja: \"%s\""