2017-12-15 10:46:30 +02:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Laurent Cozic
# This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
2018-09-09 21:05:36 +02:00
#
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
"Last-Translator: StarFang208\n"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app-gui.js:445
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Per eliminare un'etichetta, togli l'etichetta dalle note a cui è associata."
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app-gui.js:455
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Please select the note or notebook to be deleted first."
msgstr "Per favore seleziona la nota o il taccuino da eliminare."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app-gui.js:719
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application"
msgstr "Premi Ctrl+D o digita \"exit\" per uscire dall'applicazione"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:61
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Più di un elemento corrisponde a \"%s\". Per favore restringi la ricerca."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:91
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "No notebook selected."
2018-09-04 11:12:19 +02:00
msgstr "Nessun taccuino selezionato."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:97
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "No notebook has been specified."
2018-09-04 11:12:19 +02:00
msgstr "Nessun taccuino è stato specificato."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:136
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/cli-utils.js:160
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Y"
msgstr "S"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:136
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/cli-utils.js:160
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "n"
msgstr "n"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:136
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "N"
msgstr "N"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:136
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "y"
msgstr "s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:169
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait."
msgstr "Annullamento della sincronizzazione in background... Attendere prego."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:254
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "No such command: %s"
msgstr "Nessun comando: %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:302
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode"
msgstr "Il comando \"%s\" è disponibile solo nella modalità grafica"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/base-command.js:15
2018-01-06 22:05:34 +02:00
msgid "Cannot change encrypted item"
2018-09-04 11:12:19 +02:00
msgstr "Impossibile modificare l'elemento criptato"
2018-01-06 22:05:34 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/cli-utils.js:108
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Missing required argument: %s"
msgstr "Argomento richiesto mancante: %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/cli-utils.js:139
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:151
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/cli-utils.js:143
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Your choice: "
msgstr "La tua scelta: "
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/cli-utils.js:150
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Invalid answer: %s"
msgstr "Risposta non valida: %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-attach.js:13
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Attaches the given file to the note."
msgstr "Allega il seguente file alla nota."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-attach.js:21
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-cat.js:24
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-cp.js:24
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-cp.js:27
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-done.js:20
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-export.js:34
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-export.js:38
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-geoloc.js:20
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:66
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:30
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-mv.js:22
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-mv.js:25
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ren.js:23
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmbook.js:25
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmnote.js:25
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-search.js:27
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-set.js:32
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:33
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:36
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:42
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:43
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:81
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:87
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-todo.js:21
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-use.js:21
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:218
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:239
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Cannot find \"%s\"."
msgstr "Non posso trovare \"%s\"."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-cat.js:13
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Displays the given note."
msgstr "Mostra la seguente nota."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-cat.js:17
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Displays the complete information about note."
msgstr "Mostra le informazioni complete sulla nota."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-config.js:13
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the current configuration."
msgstr "Ricevi o imposta un valore di configurazione. se [value] non è impostato, verrà mostrato il valore del [name]. Se sia [name] che [valore] sono impostati, verrà mostrata la configurazione corrente."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-config.js:18
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Also displays unset and hidden config variables."
msgstr "Mostra anche le variabili di configurazione non impostate o nascoste."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-config.js:79
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "%s = %s (%s)"
msgstr "%s = %s (%s)"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-config.js:81
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "%s = %s"
msgstr "%s = %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-cp.js:13
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is specified the note is duplicated in the current notebook."
msgstr "Duplica le note che corrispondono a <note> nel [notebook]. Se nessun Taccuino è specificato, la nota viene duplicata nel Taccuino corrente."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-done.js:14
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Marks a to-do as done."
2018-09-04 11:12:19 +02:00
msgstr "Segna un \"Cose-da-fare\" come completato."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-done.js:21
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
2018-09-04 11:12:19 +02:00
msgstr "La nota non è un \"Cose-da-fare\": \"%s\""
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:18
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, `decrypt-file` and `target-status`."
msgstr "Gestisci la configurazione E2EE. I comandi sono `abilita`, `disabilita`, `decripta`, `stato`, `decripta-file` e `stato-target`."
2018-01-06 22:05:34 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:37
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:48
2018-01-06 22:05:34 +02:00
msgid "Enter master password:"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Inserisci password principale:"
2018-01-06 22:05:34 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:39
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:50
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:55
2018-01-06 22:05:34 +02:00
msgid "Operation cancelled"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Operazione annullata"
2018-01-06 22:05:34 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:53
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:165
2019-10-30 20:12:06 +02:00
msgid "Confirm password:"
msgstr "Conferma password:"
2019-10-17 00:14:43 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:59
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:143
2019-10-17 00:14:43 +02:00
msgid "Passwords do not match!"
2019-10-20 09:07:40 +02:00
msgstr "Le password non combaciano!"
2019-10-17 00:14:43 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:76
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending on how much there is to decrypt."
msgstr "Avvio decrittazione... Attendere prego, ci potrebbero volere diversi minuti per la decriptazione."
2018-01-06 22:05:34 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:93
2018-01-06 22:05:34 +02:00
msgid "Completed decryption."
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Decrittografia completata."
2018-01-06 22:05:34 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:100
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:337
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:281
2018-01-06 22:05:34 +02:00
msgid "Enabled"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Attivato"
2018-01-06 22:05:34 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:100
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:337
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:489
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:281
2018-01-06 22:05:34 +02:00
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:100
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:281
2018-01-06 22:05:34 +02:00
#, javascript-format
msgid "Encryption is: %s"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "La crittografia è: %s"
2018-01-06 22:05:34 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-edit.js:17
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Edit note."
msgstr "Modifica nota."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-edit.js:30
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`"
msgstr "Non è definito nessun editor di testo. Per favore impostalo usando `config editor <editor-path>`"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-edit.js:40
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "No active notebook."
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Nessun Taccuino attivo."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-edit.js:46
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?"
msgstr "Non esiste la nota: \"%s\". Desideri crearla?"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-exit.js:11
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Exits the application."
msgstr "Esci dall'applicazione."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-export.js:13
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the complete database including notebooks, notes, tags and resources."
msgstr "Esporta i dati da Joplin nella cartella selezionata. Come impostazione predefinita verrà esportato il database completo, inclusi i taccuini, note, etichette e risorse."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-export.js:23
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Destination format: %s"
msgstr "Formato di destinazione: %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-export.js:23
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Exports only the given note."
msgstr "Esporta solo la seguente nota."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-export.js:23
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Exports only the given notebook."
msgstr "Esporta solo il seguente Taccuino."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-geoloc.js:13
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Displays a geolocation URL for the note."
msgstr "Mostra l'URL di geolocalizzazione per la nota."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:13
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Displays usage information."
msgstr "Mostra le informazioni di utilizzo."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:36
2018-02-17 01:26:31 +02:00
#, javascript-format
msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Per informazioni su come personalizzare le scorciatoie si prega di visitare %s"
2018-02-17 01:26:31 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:44
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
msgstr "Le scorciatoie non sono disponibili nella modalità CLI."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:71
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Type `help [command]` for more information about a command; or type `help all` for the complete usage information."
msgstr "Digita `help [command]` per ottenere maggiori informazioni su un comando; o scrivi `help all` per le informazioni di utilizzo complete."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:73
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "The possible commands are:"
msgstr "I possibili comandi sono:"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:77
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item."
msgstr "In ciascun comando, si deve necessariamente definire una Nota o un Taccuino usando un titolo, un ID o usando le scorciatoie `$n` or `$b` per , rispettivamente, la nota o il Taccuino selezionato `$c` può essere usato per fare riferimento all'elemento selezionato."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:79
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab."
msgstr "Per passare da un pannello all'altro, premi Tab o Shift+Tab."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:80
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas (including this console)."
msgstr "Usa le frecce e pagina su/giù per scorrere le liste e le aree di testo (compresa questa console)."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:81
2018-04-28 11:40:55 +02:00
msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"."
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Per massimizzare/minimizzare la console, premi \"tc\"."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:82
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "To enter command line mode, press \":\""
msgstr "Per entrare nella modalità command line, premi \":\""
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:83
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "To exit command line mode, press ESCAPE"
msgstr "Per uscire dalla modalità command line, premi ESC"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:84
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
msgstr "Per l'elenco delle scorciatoie da tastiera e delle opzioni di configurazione, digita `help keymap`"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:14
2018-02-28 22:46:15 +02:00
msgid "Imports data into Joplin."
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Importa i dati in Joplin."
2018-02-28 22:46:15 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:24
2018-09-03 12:49:41 +02:00
#, javascript-format
2018-02-28 22:46:15 +02:00
msgid "Source format: %s"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Formato sorgente: %s"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:24
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Do not ask for confirmation."
msgstr "Non chiedere conferma."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:43
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ImportScreen.min.js:69
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Found: %d."
msgstr "Trovato: %d."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:44
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ImportScreen.min.js:70
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Created: %d."
msgstr "Creato: %d."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:45
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ImportScreen.min.js:71
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Updated: %d."
msgstr "Aggiornato: %d."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:46
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ImportScreen.min.js:72
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Skipped: %d."
msgstr "Saltato: %d."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:47
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ImportScreen.min.js:73
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Resources: %d."
msgstr "Risorse: %d."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:48
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ImportScreen.min.js:74
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Tagged: %d."
msgstr "Etichettato: %d."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:61
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Importing notes..."
msgstr "Importazione delle note..."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:66
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ImportScreen.min.js:89
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "The notes have been imported: %s"
msgstr "Le note sono state importate: %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ls.js:18
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list of notebooks."
msgstr "Mostra le Note nel seguente Taccuino. Usa `ls /` per mostrare la lista dei Taccuini."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ls.js:27
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Displays only the first top <num> notes."
msgstr "Mostra solo le prima <num> note."
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ls.js:28
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Sorts the item by <field> (eg. title, updated_time, created_time)."
msgstr "Ordina per <field> (es. titolo, ultimo aggiornamento, creazione)."
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ls.js:29
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Reverses the sorting order."
msgstr "Inverti l'ordine."
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ls.js:30
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the to-dos, while `-ttd` would display notes and to-dos."
msgstr "Mostra solo gli elementi del tipo specificato. Possono essere `n` per le note, `t` per le \"Cose-da-fare\" o `nt` per note e \"Cose-da-fare\". (es. `-tt` mostrerà solo le \"Cose-da-fare\", mentre `-ttd` mostrerà sia note che \"Cose-da-fare\"."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ls.js:31
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Either \"text\" or \"json\""
msgstr "Sia \"testo\" che \"json\""
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ls.js:32
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:18
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE"
msgstr "Usa un formato lungo di lista. Il formato è ID, NOTE_COUNT (per i blocchi note), DATE, TODO_CHECKED (per le \"Cose-da-fare\"), TITLE"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ls.js:63
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Please select a notebook first."
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Per favore prima seleziona un Taccuino."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-mkbook.js:12
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Creates a new notebook."
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Crea un nuovo Taccuino."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-mknote.js:12
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Creates a new note."
msgstr "Crea una nuova nota."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-mknote.js:16
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-mktodo.js:16
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Notes can only be created within a notebook."
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Le note possono essere create all'interno del Taccuino."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-mktodo.js:12
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Creates a new to-do."
2018-09-04 11:12:19 +02:00
msgstr "Crea una nuovo \"Cose-da-fare\"."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-mv.js:14
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Moves the notes matching <note> to [notebook]."
msgstr "Sposta le note che corrispondono a <note> in [notebook]."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ren.js:14
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Renames the given <item> (note or notebook) to <name>."
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Rinomina <item> (Nota o Taccuino) in <name>."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmbook.js:13
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Deletes the given notebook."
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Elimina il seguente Taccuino."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmbook.js:17
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation."
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Elimina il Taccuino senza richiedere una conferma."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmbook.js:26
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/notes.js:143
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also be deleted."
msgstr "Eliminare taccuino? Anche tutte le note e cartelle di questo taccuino saranno eliminate."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmnote.js:13
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Deletes the notes matching <note-pattern>."
msgstr "Elimina le note che corrispondono a <note-pattern>."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmnote.js:17
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Deletes the notes without asking for confirmation."
msgstr "Elimina le note senza chiedere conferma."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmnote.js:27
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "%d notes match this pattern. Delete them?"
msgstr "%d note corrispondono. Eliminarle?"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmnote.js:27
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:349
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Delete note?"
msgstr "Eliminare la nota?"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-search.js:13
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Searches for the given <pattern> in all the notes."
msgstr "Cerca <pattern> in tutte le note."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-server.js:14
2019-09-09 19:22:20 +02:00
#, javascript-format
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Start, stop or check the API server. To specify on which port it should run, set the api.port config variable. Commands are (%s)."
msgstr "Avvia, ferma o controlla il server API. Per specificare su quale porta deve essere eseguito, setta la variabile api.config. I comandi sono (%s)."
2019-09-09 19:22:20 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-server.js:37
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Server is already running on port %d"
msgstr "Il server è già in esecuzione sulla porta %d"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-server.js:43
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Server is running on port %d"
msgstr "Il server è in esecuzione sulla porta %d"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-server.js:43
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-server.js:46
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Server is not running."
msgstr "Il server non è in esecuzione."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-set.js:22
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid ""
2020-03-19 05:47:48 +02:00
"Sets the property <name> of the given <note> to the given [value]. Possible properties are:\n"
2019-11-29 17:47:12 +02:00
"\n"
"%s"
msgstr ""
2020-03-19 05:47:48 +02:00
"Imposta la proprietà <name> della <note> data al [value] specificato. Le possibili proprietà sono:\n"
2019-11-29 17:47:12 +02:00
"\n"
"%s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-status.js:13
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Displays summary about the notes and notebooks."
2018-09-04 11:12:19 +02:00
msgstr "Mostra un sommario delle note e dei taccuini."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:28
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Synchronises with remote storage."
msgstr "Sincronizza con l'archivio remoto."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:32
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Sincronizza con l'obiettivo fornito (come predefinito il valore di configurazione sync.target)"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:77
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:91
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/OneDriveLoginScreen.min.js:40
msgid "Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
msgstr "Autenticazione non completata (non è stato ricevuto alcun token di autenticazione)."
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:86
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/DropboxLoginScreen.min.js:42
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:53
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:"
msgstr "Per consentire a Joplin di sincronizzarsi con Dropbox, procedi come indicato di seguito:"
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:87
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/DropboxLoginScreen.min.js:47
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:54
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Passaggio 1: apri questa URL nel tuo browser per autorizzare l'applicazione:"
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:89
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/DropboxLoginScreen.min.js:57
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:60
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:"
msgstr "Passaggio 2: inserisci il codice fornito da Dropbox:"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:101
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Not authentified with %s. Please provide any missing credentials."
msgstr "Non autenticato con %s. Si prega di fornire le credenziali mancanti."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:124
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Synchronisation is already in progress."
msgstr "La sincronizzazione è in corso."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:129
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the operation."
msgstr "Trovato un file di blocco. Se si è certi che non è in corso alcuna sincronizzazione, è possibile eliminare il file di blocco in \"%s\" e riprendere l'operazione."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:175
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Synchronisation target: %s (%s)"
msgstr "Posizione di sincronizzazione: %s (%s)"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:177
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Cannot initialize synchroniser."
msgstr "Non è possibile inizializzare il sincronizzatore."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:179
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Starting synchronisation..."
msgstr "Inizio sincronizzazione..."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:202
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Downloading resources..."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Scaricamento risorse..."
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:226
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Cancelling... Please wait."
msgstr "Annullamento... Attendere per favore."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:14
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "<tag-command> can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to list all the tags (use -l for long option)."
msgstr "<tag-command> può essere \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" per assegnare o rimuovere [tag] da [note], per mostrare le note associate a [tag], oppure mostrare i tag associati a [note]. Il comando `tag list` può essere usato per mostrare tutte le etichette (usa -l per l’opzione lunga)."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:90
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Invalid command: \"%s\""
msgstr "Comando non valido: \"%s\""
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-todo.js:14
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to convert the to-do back to a regular note."
msgstr "<todo-command> può essere \"toggle\" or \"clear\". Usa \"toggle\" per modifica lo stato di \"Cose-da-fare\" in completato/non completato (se l'oggetto è una normale nota, questa verrà convertita in un \"Cose-da-fare\"). Usa \"clear\" convertire i \"Cose-da-fare\" in normali note."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-undone.js:12
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Marks a to-do as non-completed."
2018-09-04 11:12:19 +02:00
msgstr "Marca un \"Cose-da-fare\" come non completata."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-use.js:12
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Switches to [notebook] - all further operations will happen within this notebook."
msgstr "Passa tra [notebook] - tutte le ulteriori operazioni interesseranno il seguente Taccuino."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-version.js:11
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Displays version information"
msgstr "Mostra le informazioni sulla versione"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-version.js:16
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/help-utils.js:56
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Enum"
msgstr "Enumerare"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/help-utils.js:56
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Type: %s."
msgstr "Tipo: %s."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/help-utils.js:57
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Possible values: %s."
msgstr "Valori possibili: %s."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/help-utils.js:71
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Predefinito: %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/help-utils.js:77
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Possible keys/values:"
msgstr "Chiave/valore possibili:"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/main.js:77
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Type `joplin help` for usage information."
msgstr "Scrivi `joplin help` per informazioni sull'uso."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/main.js:79
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Fatal error:"
msgstr "Errore fatale:"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/gui/FolderListWidget.js:31
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/gui/NoteWidget.js:36
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid ""
"Welcome to Joplin!\n"
"\n"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
"Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` for usage information.\n"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
"\n"
"For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`."
msgstr ""
2019-01-11 18:47:17 +02:00
"Benvenuto in Joplin!\n"
"\n"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
"Digita `:help shortcuts` per la lista delle scorciatoie da tastiera, oppure solo `:help` per le informazioni di utilizzo.\n"
2019-01-11 18:47:17 +02:00
"\n"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
"Per esempio, per creare un taccuino digita `mb`; per creare una nota digita `mn`."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/gui/NoteWidget.js:48
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "One or more items are currently encrypted and you may need to supply a master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the background and will be available soon."
msgstr "Uno o più elementi sono attualmente crittografati e potrebbe essere necessario fornire una password principale. Per fare ciò, digitare `e2ee decrypt`. Se hai già fornito la password, gli elementi crittografati vengono decifrati in background e saranno presto disponibile."
2018-01-06 22:05:34 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:364
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra laterale"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:370
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Note list"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Lista della nota"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:376
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Note title"
msgstr "Titolo della nota"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:382
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Note body"
msgstr "Corpo della nota"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:434
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#, javascript-format
msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
msgstr "Importazione da \"%s\" come formato \"%s\". Si prega di attendere..."
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:467
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:167
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "PDF File"
msgstr "PDF File"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:487
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:94
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Synchronisation Status"
msgstr "Stato della Sincronizzazione"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:497
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:521
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/action-button.js:73
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "New note"
msgstr "Nuova nota"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:509
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:530
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/action-button.js:64
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "New to-do"
msgstr "Nuovo \"Cose-da-fare\""
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:521
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:539
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "New notebook"
msgstr "Nuovo taccuino"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:532
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:303
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "New sub-notebook"
msgstr "Nuovo sotto-taccuino"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:544
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Print"
msgstr "Stampa"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:563
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Create note from template"
msgstr "Crea nota da modello"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:573
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Create to-do from template"
msgstr "Nuovo \"Cose-da-fare\" da modello"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:583
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Insert template"
msgstr "Inserisci modello"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:593
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Open template directory"
msgstr "Apri cartella modelli"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:600
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Refresh templates"
msgstr "Aggiorna modelli"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:613
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:92
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:626
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:93
msgid "Resources"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Risorse"
2020-03-03 09:56:10 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:648
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#, javascript-format
msgid "Revision: %s (%s)"
msgstr "Revisione: %s (%s)"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:655
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#, javascript-format
msgid "%s %s (%s, %s)"
msgstr "%s %s (%s, %s)"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:657
2020-02-23 00:53:25 +02:00
#, javascript-format
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Client ID: %s"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "ID del Client: %s"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:658
2020-02-23 00:53:25 +02:00
#, javascript-format
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Sync Version: %s"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Sinc. versione: %s"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:659
2020-02-23 00:53:25 +02:00
#, javascript-format
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Profile Version: %s"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Profilo versione: %s"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:673
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:756
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "&File"
msgstr "&File"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:679
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1079
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "About Joplin"
msgstr "Informazione su Joplin"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:686
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:696
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1058
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Check for updates..."
msgstr "Controlla aggiornamenti..."
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:710
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:770
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Templates"
msgstr "Modelli"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:717
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:775
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:91
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Import"
msgstr "Importa"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:721
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:778
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:381
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:178
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Export"
msgstr "Esporta"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:727
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:722
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:337
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Synchronise"
msgstr "Sincronizza"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:742
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Nascondi %s"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:749
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:763
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Close Window"
msgstr "Chiudi finestra"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:801
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:804
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:789
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Copy"
msgstr "Copia"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:809
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:814
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:819
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:827
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1631
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Bold"
msgstr "Grasseto"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:838
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1639
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:849
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Link"
msgstr "Link"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:860
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1659
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Code"
msgstr "Codice"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:874
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1719
2018-06-27 23:00:02 +02:00
msgid "Insert Date Time"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Inserisci data e ora"
2018-06-27 23:00:02 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:888
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1742
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:55
2018-06-21 19:04:10 +02:00
msgid "Edit in external editor"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Modifica in un editor esterno"
2018-06-21 19:04:10 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:899
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1576
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1751
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:777
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:313
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:698
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/tags.js:101
2019-06-20 00:18:24 +02:00
msgid "Tags"
msgstr "Tag"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:915
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Search in all the notes"
msgstr "Cerca in tutte le note"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:926
2018-12-09 02:22:16 +02:00
msgid "Search in current note"
2019-01-11 18:47:17 +02:00
msgstr "Cerca nella nota corrente"
2018-12-09 02:22:16 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:938
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "&View"
msgstr "&Vista"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:940
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:503
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Attiva / disattiva barra laterale"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:953
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Layout button sequence"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Layout della sequenza tasti"
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:957
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:512
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Toggle note list"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Attiva lista delle note"
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:967
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Toggle editor layout"
msgstr "Attiva / disattiva il layout dell'editor"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1015
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Focus"
msgstr "Focus"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1022
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Actual Size"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Dimensione attuale"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1028
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Zoom In"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Aumenta zoom"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1034
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Zoom Out"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Diminuisci zoom"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1042
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "&Tools"
msgstr "&Strumenti"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1046
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1048
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Website and documentation"
msgstr "Sito web e documentazione"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1052
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Joplin Forum"
msgstr "Joplin Forum"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1055
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:487
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Make a donation"
msgstr "Fai una donazione"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1067
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Toggle development tools"
msgstr "Attiva / disattiva strumenti di sviluppo"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1204
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Aprire %s"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1206
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Exit"
msgstr "Esci"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/bridge.js:92
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/bridge.js:103
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/bridge.js:113
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/checkForUpdates.js:138
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:180
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:749
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/DialogButtonRow.min.js:30
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/PromptDialog.min.js:233
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:182
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/ModalDialog.js:67
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:150
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:153
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "OK"
msgstr "OK"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/bridge.js:103
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:739
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/DialogButtonRow.min.js:38
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/PromptDialog.min.js:238
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/SideBar.min.js:316
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/SideBar.min.js:710
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/utils/NoteListUtils.js:208
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:183
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/ModalDialog.js:70
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:70
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:89
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:156
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:165
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:337
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:186
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:85
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Cancel"
2019-07-22 15:15:11 +02:00
msgstr "Annulla"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/checkForUpdates.js:137
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Current version is up-to-date."
msgstr "La versione attuale è aggiornata."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/checkForUpdates.js:146
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "%s (pre-release)"
msgstr "%s (pre-rilascio)"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/checkForUpdates.js:150
2018-02-10 14:43:45 +02:00
msgid "An update is available, do you want to download it now?"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "È disponibile un aggiornamento, vuoi scaricarlo ora?"
2018-01-31 21:14:32 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/checkForUpdates.js:150
2019-01-19 20:22:18 +02:00
#, javascript-format
2019-03-08 19:31:48 +02:00
msgid "Your version: %s"
2019-10-01 20:07:37 +02:00
msgstr "La tua versione: %s"
2019-01-19 20:22:18 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/checkForUpdates.js:150
2019-01-19 20:22:18 +02:00
#, javascript-format
2019-03-08 19:31:48 +02:00
msgid "New version: %s"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "Nuova versione: %s"
2019-01-19 20:22:18 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/checkForUpdates.js:151
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/checkForUpdates.js:151
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "No"
msgstr "No"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/checkForUpdates.js:151
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Full Release Notes"
msgstr "Note di rilascio complete"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:39
2018-09-28 20:25:56 +02:00
msgid "Token has been copied to the clipboard!"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "Il token è stato copiato negli appunti!"
2018-09-28 20:25:56 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:69
2018-06-10 12:54:29 +02:00
msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Il servizio Web clipper è abilitato e impostato per l'avvio automatico."
2018-05-26 13:58:44 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:76
2018-05-26 13:58:44 +02:00
#, javascript-format
msgid "Status: Started on port %d"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Stato: avviato sulla porta %d"
2018-05-26 13:58:44 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:82
2018-09-03 12:49:41 +02:00
#, javascript-format
2018-05-26 13:58:44 +02:00
msgid "Status: %s"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Stato: %s"
2018-05-26 13:58:44 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:88
2018-05-26 13:58:44 +02:00
msgid "Disable Web Clipper Service"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Disattiva servizio Web Clipper"
2018-05-26 13:58:44 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:94
2018-05-26 13:58:44 +02:00
msgid "The web clipper service is not enabled."
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Il servizio web clipper non è abilitato."
2018-05-26 13:58:44 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:99
2018-05-26 13:58:44 +02:00
msgid "Enable Web Clipper Service"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Abilita servizio Web Clipper"
2018-05-26 13:58:44 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:122
msgid "Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser to Joplin."
msgstr "Joplin Web Clipper consente di salvare pagine Web e schermate dal tuo browser in a Joplin."
2018-05-26 13:58:44 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:127
2018-05-26 13:58:44 +02:00
msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Per utilizzare il web clipper, devi fare quanto segue:"
2018-05-26 13:58:44 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:135
2018-05-26 13:58:44 +02:00
msgid "Step 1: Enable the clipper service"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Passaggio 1: abilitare il servizio clipper"
2018-05-26 13:58:44 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:140
msgid "This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen to a particular port."
msgstr "Questo servizio consente all'estensione del browser di comunicare con Joplin. Quando lo abiliti, il tuo firewall potrebbe chiederti di dare il permesso a Joplin di ascoltare una particolare porta."
2018-05-26 13:58:44 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:154
2018-05-26 13:58:44 +02:00
msgid "Step 2: Install the extension"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Passaggio 2: installare l'estensione"
2018-05-26 13:58:44 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:159
2018-05-26 13:58:44 +02:00
msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Scarica e installa l'estensione adatta per il tuo browser:"
2018-05-26 13:58:44 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:174
2018-09-28 20:25:56 +02:00
msgid "Advanced options"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "Opzioni avanzate"
2018-09-28 20:25:56 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:179
2018-09-28 20:25:56 +02:00
msgid "Authorisation token:"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "Token autorizzativo:"
2018-09-28 20:25:56 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:189
2018-09-28 20:25:56 +02:00
msgid "Copy token"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "Copia token"
2018-09-28 20:25:56 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ClipperConfigScreen.min.js:195
msgid "This authorisation token is only needed to allow third-party applications to access Joplin."
msgstr "Il token autorizzativo è necessario solo per permettere ad applicazioni di terze parti di accedere a Joplin."
2018-09-28 20:25:56 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:82
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "This will open a new screen. Save your current changes?"
msgstr "Questo aprirà una nuova schermata. Salvare le tue modifiche correnti?"
2019-05-13 23:52:42 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:139
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Notes and settings are stored in: %s"
msgstr "Le note e le impostazioni sono memorizzate in: %s"
2019-09-25 19:54:25 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:165
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:310
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Check synchronisation configuration"
msgstr "Controlla la configurazione della sincronizzazione"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:174
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Unknown"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Sconosciuto"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:178
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Checking..."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Controllo..."
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:182
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:289
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Error"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Errore"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:193
msgid "The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please see the full error message below:"
msgstr "Joplin Nextcloud App o non è installata o mal configurata. Si prega di leggere il messaggio d'errore completo sottostante:"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:206
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Show Log"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Mostra log"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:219
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Joplin Nextcloud App status:"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Stato di Joplin Nextcloud App:"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:233
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Check Status"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Controlla stato"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:240
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Help"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Aiuto"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:259
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Show Advanced Settings"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Mostra opzioni avanzate"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:516
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Browse..."
msgstr "Naviga..."
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:637
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:870
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:739
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Header.min.js:278
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:187
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1612
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Back"
msgstr "Indietro"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ConfigScreen.min.js:756
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Apply"
msgstr "Applica"
2018-01-14 19:07:34 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/DropboxLoginScreen.min.js:67
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:63
2018-03-29 19:30:33 +02:00
msgid "Submit"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Invio"
2018-03-29 19:30:33 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:104
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:128
2018-06-27 23:00:02 +02:00
msgid "Save"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Salva"
2018-06-27 23:00:02 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:141
msgid "Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish to continue?"
msgstr "Disabilitare la crittografia significa *tutti* i tuoi appunti e gli allegati saranno risincronizzati e inviati in chiaro alla destinazione di sincronizzazione. Vuoi continuare?"
2018-01-02 22:27:38 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:143
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:153
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the password as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt the data! To enable encryption, please enter your password below."
msgstr "Abilitare la crittografia significa *tutte* le tue note e gli allegati verranno risincronizzati e inviati crittografati alla destinazione di sincronizzazione. Non perdere la password poiché, per motivi di sicurezza, questo sarà il *solo* modo per decifrare i dati! Per abilitare la crittografia, inserisci la tua password qui sotto."
2018-01-02 22:27:38 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:172
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:259
2018-01-02 22:27:38 +02:00
msgid "Disable encryption"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Disattiva Crittografia"
2018-01-02 22:27:38 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:172
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:259
2018-01-02 22:27:38 +02:00
msgid "Enable encryption"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Attiva Crittografia"
2018-01-02 22:27:38 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:184
2018-01-02 22:27:38 +02:00
msgid "Master Keys"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Chiave Master"
2018-01-02 22:27:38 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:198
2018-01-02 22:27:38 +02:00
msgid "Active"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Attivo"
2018-01-02 22:27:38 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:203
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:284
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NotePropertiesDialog.min.js:26
2018-01-02 22:27:38 +02:00
msgid "ID"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "ID"
2018-01-02 22:27:38 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:208
2018-01-02 22:27:38 +02:00
msgid "Source"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Sorgente"
2018-01-02 22:27:38 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:213
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NotePropertiesDialog.min.js:27
2018-01-02 22:27:38 +02:00
msgid "Created"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Creato"
2018-01-02 22:27:38 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:218
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NotePropertiesDialog.min.js:28
2018-01-02 22:27:38 +02:00
msgid "Updated"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Aggiornato"
2018-01-02 22:27:38 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:223
2018-01-02 22:27:38 +02:00
msgid "Password"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Password"
2018-01-02 22:27:38 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:228
2018-01-02 22:27:38 +02:00
msgid "Password OK"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Password OK"
2018-01-02 22:27:38 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:237
msgid "Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one marked as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, depending on how the notes or notebooks were originally encrypted."
msgstr "Nota: verrà utilizzata una sola chiave master per la crittografia (quella contrassegnata come \"attiva\"). È possibile utilizzare qualsiasi chiave per la decrittografia, a seconda di come le note e i taccuini erano originariamente crittografati."
2018-01-02 22:27:38 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:265
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:249
2018-02-01 22:15:31 +02:00
msgid "Missing Master Keys"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Chiave master mancante"
2018-02-01 22:15:31 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:270
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:250
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, however the application does not currently have access to them. It is likely they will eventually be downloaded via synchronisation."
msgstr "Le chiavi principali con questi ID vengono utilizzate per crittografare alcuni dei tuoi articoli, tuttavia l'applicazione al momento non ha accesso ad essi. È probabile che verranno scaricati tramite la sincronizzazione."
2018-02-01 22:15:31 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:308
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:269
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to enable it please check the documentation:"
msgstr "Per ulteriori informazioni sulla crittografia end-to-end (E2EE) e consigli su come abilitarlo, consultare la documentazione:"
2018-03-29 19:30:33 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:327
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:280
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:129
2018-01-02 22:27:38 +02:00
msgid "Status"
msgstr "Stato"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:332
2018-01-02 22:27:38 +02:00
msgid "Encryption is:"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "La crittografia è:"
2018-01-02 22:27:38 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ExtensionBadge.min.js:10
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Firefox Extension"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Estensione Firefox"
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ExtensionBadge.min.js:17
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Chrome Web Store"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Chrome Web Store"
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ExtensionBadge.min.js:44
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Get it now:"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Scaricalo subito:"
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:22
msgid "Name"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Nome"
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:23
msgid "Icon"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Icona"
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:272
msgid "Notebook properties"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Proprietà del taccuino"
2020-03-03 09:56:10 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Header.min.js:233
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Usage"
msgstr "Uso"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ImportScreen.min.js:62
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Il nuovo Taccuino \"%s\" verrà creato e \"%s\" verrà importato"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:119
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Please create a notebook first."
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Per favore prima crea un Taccuino."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:125
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Please create a notebook first"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Per favore prima crea un Taccuino"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:132
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Notebook title:"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Titolo del Taccuino:"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:175
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Add or remove tags:"
2019-09-06 04:45:36 +02:00
msgstr "Aggiungi o rimuovi etichetta:"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:215
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Rename notebook:"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Rinomina il Taccuino:"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:236
2018-05-20 13:31:54 +02:00
msgid "Rename tag:"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Rinomina Tag:"
2018-05-20 13:31:54 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:337
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Set alarm:"
msgstr "Imposta allarme:"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:368
2019-07-22 02:02:25 +02:00
msgid "Template file:"
2019-09-06 04:45:36 +02:00
msgstr "File del modello:"
2019-07-22 02:02:25 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:547
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1043
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Layout"
msgstr "Disposizione"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:556
2018-03-24 22:15:36 +02:00
msgid "Search..."
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Cerca..."
2018-03-24 22:15:36 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:595
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Some items cannot be synchronised."
msgstr "Alcuni elementi non possono essere sincronizzati."
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:605
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "View them now"
msgstr "Mostrali ora"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:612
2019-06-05 19:07:11 +02:00
msgid "One or more master keys need a password."
2019-06-22 13:45:35 +02:00
msgstr "Una o più chiavi master necessitano di una password."
2017-12-17 13:30:32 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:622
2018-01-02 22:27:38 +02:00
msgid "Set the password"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Imposta la password"
2017-12-17 13:30:32 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteList.min.js:451
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"."
msgstr "Non è presente nessuna nota. Creane una cliccando \"Nuova nota\"."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteList.min.js:451
msgid "There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"."
msgstr "Al momento non ci sono Taccuini. Creane uno facendo clic su \"Nuovo Taccuino\"."
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NotePropertiesDialog.min.js:29
2020-01-25 00:28:54 +02:00
msgid "Completed"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Completato"
2020-01-25 00:28:54 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NotePropertiesDialog.min.js:30
2018-09-16 20:53:06 +02:00
msgid "Location"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "Posizione"
2018-09-16 20:53:06 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NotePropertiesDialog.min.js:31
2018-09-16 20:53:06 +02:00
msgid "URL"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "URL"
2018-09-16 20:53:06 +02:00
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:32
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:991
2019-05-13 23:52:42 +02:00
msgid "Note History"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "Cronologia nota"
2019-05-13 23:52:42 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NotePropertiesDialog.min.js:33
2019-07-22 02:02:25 +02:00
msgid "Markup"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Marcatura"
2019-07-22 02:02:25 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NotePropertiesDialog.min.js:312
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Previous versions of this note"
msgstr "Versione precedente di questa nota"
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:381
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1775
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Note properties"
msgstr "Proprietà della nota"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteRevisionViewer.min.js:75
2019-05-13 23:52:42 +02:00
#, javascript-format
msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"."
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "La nota \"%s\" è stata ripristinata con successo nel taccuino \"%s\"."
2019-05-13 23:52:42 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteRevisionViewer.min.js:100
2019-05-13 23:52:42 +02:00
msgid "This note has no history"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "Questa nota non ha cronologia"
2019-05-13 23:52:42 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteRevisionViewer.min.js:142
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteText.min.js:865
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Unsupported link or message: %s"
msgstr "Link o Messaggio non supportato: %s"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteRevisionViewer.min.js:177
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteRevisionViewer.min.js:178
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named \"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified."
msgstr "Clicca \"%s\" per ripristinare la nota. Verrà copiata nel taccuino denominato \"%s\". La versione corrente della nota non verrà sostituita o modificata."
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteText.min.js:778
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteText.min.js:781
2018-09-03 12:49:41 +02:00
#, javascript-format
2018-06-13 20:22:18 +02:00
msgid "This file could not be opened: %s"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Questo file non può essere aperto: %s"
2018-06-13 20:22:18 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteText.min.js:786
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Save as..."
msgstr "Salva come..."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteText.min.js:797
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Copy path to clipboard"
msgstr "Copia il percorso negli appunti"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteText.min.js:811
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copia l'indirizzo del link"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteText.min.js:833
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "There was an error downloading this attachment:"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Errore nel scaricare questo allegato:"
2020-01-21 02:11:57 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteText.min.js:835
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Questo allegato non è ancora stato scaricato o decriptato"
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteText.min.js:1058
2018-05-20 13:31:54 +02:00
#, javascript-format
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the note."
msgstr "Questa nota non ha contenuto. Fai clic su \"%s\" per attivare l'editor e modificare la nota."
2018-05-20 13:31:54 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/NoteText.min.js:1294
2020-02-18 22:01:29 +02:00
msgid "Only one note can be printed at a time."
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Solo una nota alla volta può essere stampata."
2020-02-18 22:01:29 +02:00
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1489
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "strong text"
msgstr "testo grasseto"
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1493
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "emphasized text"
msgstr "testo Sottolineato"
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1533
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1537
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1546
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "List item"
msgstr "Lista Elemento"
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1558
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Inserire collegamento ipertestuale"
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1569
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1667
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Attach file"
msgstr "Allega File"
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1584
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1769
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:683
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Set alarm"
msgstr "Imposta Allarme"
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1598
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "In: %s"
msgstr "In: %s"
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1651
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Hyperlink"
msgstr "Collegamento ipertestuale"
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1679
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Numbered List"
msgstr "Elenco Numerato"
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1687
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Bulleted List"
msgstr "Elenco Puntato"
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1695
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Checkbox"
msgstr "Casella di controllo"
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1703
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Heading"
msgstr "Intestazione"
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1711
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Riga orizzontale"
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1733
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Click to stop external editing"
msgstr "Fare clic per interrompere le modifiche esterne"
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1734
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Watching..."
msgstr "Osservare..."
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1793
2020-03-03 09:56:10 +02:00
msgid "Content Properties"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Proprietà del contenuto"
2020-03-03 09:56:10 +02:00
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:2061
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "to-do"
msgstr "\"Cose-da-fare\""
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:2061
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "note"
msgstr "nota"
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:2061
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Creating new %s..."
msgstr "Creare nuovo %s..."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/PromptDialog.min.js:243
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:28
msgid "Title"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Titolo"
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:32
msgid "Size"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Dimensione"
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:36
msgid "Action"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Azione"
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:43
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:286
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:185
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:208
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:311
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:146
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:723
2020-03-03 09:56:10 +02:00
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:126
msgid "Please wait..."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Attendere per favore...."
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:128
msgid "No resources!"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Nessuna risorsa!"
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:130
#, javascript-format
msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Attenzione: non tutte le risorse sono state mostrate per motivi di prestazioni (limite: %s)."
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:89
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "OneDrive Login"
msgstr "Login OneDrive"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/Root.min.js:89
2018-03-29 19:30:33 +02:00
msgid "Dropbox Login"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Login Dropbox"
2018-03-29 19:30:33 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ShareNoteDialog.js:164
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Synchronising..."
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Sincronizzazione..."
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ShareNoteDialog.js:166
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Generating link..."
msgid_plural "Generating links..."
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr[0] "Generazione link..."
msgstr[1] "Generazione links..."
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ShareNoteDialog.js:168
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Link has been copied to clipboard!"
msgid_plural "Links have been copied to clipboard!"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr[0] "Il link è stato copiato negli appunti!"
msgstr[1] "I link sono stati copiati negli appunti!"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ShareNoteDialog.js:171
msgid "Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server."
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Nota: Quando una nota è condivisa, non sarà più criptata nel server."
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ShareNoteDialog.js:176
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Share Notes"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Condividi note"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ShareNoteDialog.js:178
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Copy Shareable Link"
msgid_plural "Copy Shareable Links"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr[0] "Copia link condivisibile"
msgstr[1] "Copia link condivisibili"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/ShareNoteDialog.js:181
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/SideBar.min.js:280
2019-10-17 00:14:43 +02:00
msgid "Remove"
2019-10-20 09:07:40 +02:00
msgstr "Rimuovi"
2019-10-17 00:14:43 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/SideBar.min.js:283
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:148
2019-06-05 19:02:20 +02:00
#, javascript-format
2019-02-24 13:27:47 +02:00
msgid ""
"Delete notebook \"%s\"?\n"
"\n"
"All notes and sub-notebooks within this notebook will also be deleted."
msgstr ""
2019-06-05 19:02:20 +02:00
"Eliminare taccuino \"%s\"?\n"
"\n"
2019-07-22 15:15:11 +02:00
"Anche tutte le note e cartelle di questo taccuino saranno eliminati."
2019-02-24 13:27:47 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/SideBar.min.js:287
2019-06-05 19:02:20 +02:00
#, javascript-format
2019-02-24 13:27:47 +02:00
msgid "Remove tag \"%s\" from all notes?"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "Rimuovere l’etichetta \"%s\" da tutte le note?"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/SideBar.min.js:289
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Remove this search from the sidebar?"
msgstr "Rimuovere questa ricerca dalla barra laterale?"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/SideBar.min.js:336
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/SideBar.min.js:386
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:129
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/SideBar.min.js:743
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:362
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Notebooks"
msgstr "Taccuini"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/SideBar.min.js:778
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:324
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Decrypting items: %d/%d"
msgstr "Decrittografia Elementi: %d/%d"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/SideBar.min.js:783
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:329
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Fetching resources: %d/%d"
msgstr "Recupero risorse: %d/%d"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/StatusScreen.min.js:33
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Please select where the sync status should be exported to"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Prego selezionare dove lo stato della sincronizzazione deve essere esportato"
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/StatusScreen.min.js:87
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:106
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"
2019-06-08 01:47:09 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/utils/NoteListUtils.js:27
2019-02-14 00:52:32 +02:00
msgid "Add or remove tags"
2019-06-22 13:45:35 +02:00
msgstr "Aggiungi o rimuovi etichette"
2019-02-14 00:52:32 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/utils/NoteListUtils.js:40
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:317
2019-02-14 00:52:32 +02:00
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicare"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/utils/NoteListUtils.js:45
2019-02-14 00:52:32 +02:00
#, javascript-format
msgid "%s - Copy"
msgstr "%s - Copia"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/utils/NoteListUtils.js:65
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "Stop external editing"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Interrompi modifiche esterne"
2020-01-21 02:11:57 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/utils/NoteListUtils.js:77
2019-02-14 00:52:32 +02:00
msgid "Switch between note and to-do type"
msgstr "Converti nota in \"Cose-da-fare\" e viceversa"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/utils/NoteListUtils.js:100
2019-02-14 00:52:32 +02:00
msgid "Switch to note type"
msgstr "Converti in nota"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/utils/NoteListUtils.js:109
2019-02-14 00:52:32 +02:00
msgid "Switch to to-do type"
msgstr "Converti in \"Cose-da-fare\""
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:119
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:711
2019-02-14 00:52:32 +02:00
msgid "Copy Markdown link"
msgstr "Copia il link Markdown"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/utils/NoteListUtils.js:134
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Share note..."
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Condividi note..."
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/utils/NoteListUtils.js:202
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Delete note \"%s\"?"
msgstr "Eliminare la nota \"%s\"?"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/utils/NoteListUtils.js:204
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Delete these %d notes?"
msgstr "Eliminare queste %d note?"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/gui/utils/NoteListUtils.js:221
2020-01-21 02:11:57 +02:00
#, javascript-format
msgid "Error opening note in editor: %s"
msgstr "Errore durante l'apertura della nota nell'editor: %s"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/plugins/GotoAnything.min.js:339
msgid "Type a note title to jump to it. Or type # followed by a tag name, or @ followed by a notebook name."
msgstr "Scrivi il titolo di una nota per saltare ad essa. Oppure digita # seguito dal nome di una etichetta, oppure @ seguito dal nome di un taccuino."
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app/plugins/GotoAnything.min.js:377
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Goto Anything..."
msgstr "Vai a..."
2019-04-02 18:27:19 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:102
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:115
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:146
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Uso: %s"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:181
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Unknown flag: %s"
msgstr "Etichetta sconosciuta: %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/JoplinServerApi.js:71
2019-12-18 13:45:10 +02:00
#, javascript-format
msgid ""
2020-03-19 05:47:48 +02:00
"Could not connect to the Joplin Nextcloud app. Please check the configuration in the Synchronisation config screen. Full error was:\n"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
"\n"
"%s"
msgstr ""
2020-03-19 05:47:48 +02:00
"Non è stato possibile connettersi alla Joplin Nextcloud app. Si prega di controllare la configurazione nella schermata di Config. della Sincronizzazione. Errore completo era:\n"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
"\n"
"%s"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/SyncTargetDropbox.js:25
2018-03-29 19:30:33 +02:00
msgid "Dropbox"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Dropbox"
2018-03-29 19:30:33 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/SyncTargetFilesystem.js:18
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "File system"
msgstr "File system"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/SyncTargetNextcloud.js:26
2018-02-16 23:39:54 +02:00
msgid "Nextcloud"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Nextcloud"
2018-01-28 19:38:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/SyncTargetOneDrive.js:25
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/SyncTargetOneDriveDev.js:15
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "OneDrive Dev (For testing only)"
msgstr "OneDrive Dev (solo per test)"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/SyncTargetWebDAV.js:23
2018-02-16 23:39:54 +02:00
msgid "WebDAV"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "WebDAV"
2018-02-02 02:02:47 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/logger.js:176
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Unknown log level: %s"
msgstr "Livello di log sconosciuto: %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/logger.js:185
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Unknown level ID: %s"
msgstr "Livello ID sconosciuto: %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:85
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "The application has been authorised - you may now close this browser tab."
msgstr "L'applicazione è stata autorizzata - puoi chiudere questo tab del tuo browser."
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:87
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "The application has been successfully authorised."
msgstr "L'applicazione è stata autorizzata con successo."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:115
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Please open the following URL in your browser to authenticate the application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and will only read and write files in this directory. It will have no access to any files outside this directory nor to any other personal data. No data will be shared with any third party."
msgstr "Per favore apri il seguente URL nel tuo browser per autenticare l'applicazione. L'applicazione creerà una cartella in \"Apps/Joplin\" e leggerà/scriverà file solo in questa cartella. Non avrà accesso a nessun file all'esterno di questa cartella o ad alcun dato personale. Nessun dato verrà condiviso con terze parti."
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/onedrive-api.js:270
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the synchronisation again may fix the problem."
msgstr "Non è possibile aggiornare il token. mancano i dati di autenticazione. Ricominciare la sincronizzazione da capo potrebbe risolvere il problema."
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/path-utils.js:65
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/path-utils.js:101
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/BaseItem.js:701
2020-03-03 09:56:10 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Note.js:100
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/registry.js:137
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid ""
"Could not synchronize with OneDrive.\n"
"\n"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
"This error often happens when using OneDrive for Business, which unfortunately cannot be supported.\n"
2019-11-29 17:47:12 +02:00
"\n"
"Please consider using a regular OneDrive account."
msgstr ""
"Impossibile sincronizzare con OneDrive.\n"
"\n"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
"Questo errore spesso accade quando si utilizza OneDrive for Business, che purtroppo non può essere supportato.\n"
2019-11-29 17:47:12 +02:00
"\n"
"Si prega di considerare l'idea di utilizzare un account OneDrive normale."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:126
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Non è possibile accedere a %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:94
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Created local items: %d."
msgstr "Elementi locali creati: %d."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:95
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Updated local items: %d."
msgstr "Elementi locali aggiornati: %d."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:96
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Created remote items: %d."
msgstr "Elementi remoti creati: %d."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:97
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Updated remote items: %d."
msgstr "Elementi remoti aggiornati: %d."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:98
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Deleted local items: %d."
msgstr "Elementi locali eliminati: %d."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:99
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Deleted remote items: %d."
msgstr "Elementi remoti eliminati: %d."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:100
2018-09-03 12:49:41 +02:00
#, javascript-format
2018-01-14 19:07:34 +02:00
msgid "Fetched items: %d/%d."
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Elementi recuperati: %d/%d."
2018-01-14 19:07:34 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:102
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Cancelling..."
2019-07-22 15:15:11 +02:00
msgstr "Annullamento..."
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:103
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Completed: %s"
msgstr "Completata: %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:104
2018-09-03 12:49:41 +02:00
#, javascript-format
2018-03-14 19:32:05 +02:00
msgid "Last error: %s"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Ultimo Errore: %s"
2018-03-14 19:32:05 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:204
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Idle"
msgstr "Inattivo"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:205
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "In progress"
msgstr "In corso"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/BaseItem.js:700
2018-01-06 22:05:34 +02:00
msgid "Encrypted"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Crittografato"
2018-01-06 22:05:34 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/BaseItem.js:760
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Encrypted items cannot be modified"
msgstr "Gli elementi crittografati non possono essere modificati"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:27
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Note.js:23
2019-03-03 19:14:17 +02:00
msgid "title"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "titolo"
2019-03-03 19:14:17 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:28
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Note.js:24
2019-03-03 19:14:17 +02:00
msgid "updated date"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "data di aggiornamento"
2019-03-03 19:14:17 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:90
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflitti"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:345
2018-05-09 14:14:17 +02:00
msgid "Cannot move notebook to this location"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Impossibile spostare il Taccuino in questa posizione"
2018-05-09 14:14:17 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:393
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title."
msgstr "I blocchi non possono essere chiamati \"%s\". È un titolo riservato."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Note.js:25
2018-06-10 12:54:29 +02:00
msgid "created date"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "data di creazione"
2018-06-10 12:54:29 +02:00
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Note.js:104
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "This note does not have geolocation information."
msgstr "Questa nota non ha informazione sulla geolocalizzazione."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Note.js:431
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook"
msgstr "Non posso copiare la nota nel Taccuino \"%s\""
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Note.js:442
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook"
msgstr "Non posso spostare la nota nel Taccuino \"%s\""
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:286
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "Not downloaded"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Non scaricato"
2020-01-21 02:11:57 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:287
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "Downloading"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Scaricamento"
2020-01-21 02:11:57 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:288
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "Downloaded"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Scaricato"
2020-01-21 02:11:57 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:27
2019-04-02 01:11:40 +02:00
#, javascript-format
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Attention: If you change this location, make sure you copy all your content to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for more details: %s"
msgstr "Attenzione: se si cambia questa posizione, accertarsi di copiare tutto il contenuto prima di sincronizzare, altrimenti tutti i file saranno rimossi! Vedi le FAQ per maggiori dettagli: %s"
2019-04-02 01:11:40 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:45
2019-11-11 08:46:03 +02:00
msgid "Keyboard Mode"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Modalità Tastiera"
2019-11-11 08:46:03 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:48
2019-11-11 08:46:03 +02:00
msgid "Default"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Predefinito"
2019-11-11 08:46:03 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:49
2019-11-11 08:46:03 +02:00
msgid "Emacs"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Emacs"
2019-11-11 08:46:03 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:50
2019-11-11 08:46:03 +02:00
msgid "Vim"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Vim"
2019-11-11 08:46:03 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:60
2019-06-08 01:47:09 +02:00
msgid "Synchronisation target"
msgstr "Destinazione di sincronizzazione"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:62
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "The target to synchonise to. Each sync target may have additional parameters which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)."
msgstr "Ogni target di sincronizzazione può avere parametri aggiuntivi denominati come `sync.NUM.NAME` (tutti documentati di seguito)."
2019-06-08 01:47:09 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:84
2019-06-08 01:47:09 +02:00
msgid "Directory to synchronise with (absolute path)"
msgstr "Cartella da sincronizzare con (percorso assoluto)"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:96
2019-06-08 01:47:09 +02:00
msgid "Nextcloud WebDAV URL"
msgstr "URL Nextcloud WebDAV"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:107
2019-06-08 01:47:09 +02:00
msgid "Nextcloud username"
msgstr "Nome Utente Nextcloud"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:117
2019-06-08 01:47:09 +02:00
msgid "Nextcloud password"
msgstr "Password Nextcloud"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:129
2019-06-08 01:47:09 +02:00
msgid "WebDAV URL"
msgstr "URL WebDAV"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:140
2019-06-08 01:47:09 +02:00
msgid "WebDAV username"
msgstr "Nome Utente WebDAV"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:150
2019-06-08 01:47:09 +02:00
msgid "WebDAV password"
msgstr "Password WebDAV"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:175
2019-06-08 01:47:09 +02:00
msgid "Attachment download behaviour"
2019-06-22 13:45:35 +02:00
msgstr "Comportamento scaricamento allegati"
2019-06-08 01:47:09 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:176
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all the attachments are downloaded whether you open the note or not."
msgstr "In modalità \"Manuale\", gli allegati sono scaricati solo quando si clicca su di essi. In \"Auto\" sono scaricati quando si apre la nota. In \"Sempre\" tutti gli allegati sono scaricati sia che si apra o no la nota."
2019-06-08 01:47:09 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:179
2019-06-08 01:47:09 +02:00
msgid "Always"
msgstr "Sempre"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:180
2019-06-08 01:47:09 +02:00
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:181
2019-06-08 01:47:09 +02:00
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:186
2019-06-08 01:47:09 +02:00
msgid "Max concurrent connections"
2019-06-22 13:45:35 +02:00
msgstr "Massimo numero di connessioni concorrenti"
2019-06-08 01:47:09 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:195
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Language"
msgstr "Linguaggio"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:205
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Date format"
msgstr "Formato della data"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:224
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Time format"
msgstr "Formato dell'orario"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:239
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:243
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:244
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:246
2019-10-17 00:14:43 +02:00
msgid "Dracula"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Dracula"
2019-10-17 00:14:43 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:247
2019-07-29 11:52:19 +02:00
msgid "Solarised Light"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Chiaro solarizzato"
2019-07-22 02:02:25 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:248
2019-07-29 11:52:19 +02:00
msgid "Solarised Dark"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Scuro Solarizzato"
2019-07-22 02:02:25 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:249
2019-10-30 20:12:06 +02:00
msgid "Nord"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Nord"
2019-10-30 20:12:06 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:251
msgid "OLED Dark"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Scuro OLED"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:256
2019-11-11 08:46:03 +02:00
msgid "Show note counts"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Visualizza conteggio note"
2019-11-11 08:46:03 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:264
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:265
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:266
2019-11-05 02:02:39 +02:00
msgid "Editor"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Editor"
2019-11-05 02:02:39 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:264
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:265
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:267
2019-11-05 02:02:39 +02:00
msgid "Viewer"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Visualizzatore"
2019-11-05 02:02:39 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:264
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:266
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:267
2019-11-05 02:02:39 +02:00
msgid "Split View"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Split View"
2019-11-05 02:02:39 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:264
2020-01-27 02:56:06 +02:00
#, javascript-format
2019-11-05 02:02:39 +02:00
msgid "%s / %s / %s"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "%s / %s / %s"
2019-11-05 02:02:39 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:265
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:266
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:267
2019-11-05 02:02:39 +02:00
#, javascript-format
msgid "%s / %s"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "%s / %s"
2019-11-05 02:02:39 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:270
2018-02-28 22:46:15 +02:00
msgid "Uncompleted to-dos on top"
2019-09-06 04:45:36 +02:00
msgstr "\"Cose-da-fare\" incomplete in cima alla lista"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:271
2018-05-09 22:05:52 +02:00
msgid "Show completed to-dos"
2019-09-06 04:45:36 +02:00
msgstr "Mostra le \"Cose-da-fare\" completate"
2018-05-09 22:05:52 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:279
2018-02-28 22:46:15 +02:00
msgid "Sort notes by"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Ordina le note per"
2018-02-28 22:46:15 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:296
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "Auto-pair braces, parenthesis, quotations, etc."
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Auto- accoppia parentesi graffe, parentesi, citazione, ecc."
2020-01-21 02:11:57 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:298
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:316
2018-02-28 22:46:15 +02:00
msgid "Reverse sort order"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Inverti l'ordine"
2018-02-28 22:46:15 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:305
2019-03-03 19:14:17 +02:00
msgid "Sort notebooks by"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "Ordina i taccuini per"
2019-03-03 19:14:17 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:317
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Save geo-location with notes"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Salva geolocalizzazione con le note"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:325
2018-01-31 21:14:32 +02:00
msgid "When creating a new to-do:"
2018-09-04 11:12:19 +02:00
msgstr "Quando crei un nuovo \"Cose-da-fare\":"
2018-01-31 21:14:32 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:328
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:343
2018-01-31 21:14:32 +02:00
msgid "Focus title"
2019-01-11 18:47:17 +02:00
msgstr "Focus sul titolo"
2018-01-31 21:14:32 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:329
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:344
2018-01-31 21:14:32 +02:00
msgid "Focus body"
2019-01-11 18:47:17 +02:00
msgstr "Focus sul testo"
2018-01-31 21:14:32 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:340
2018-01-31 21:14:32 +02:00
msgid "When creating a new note:"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Quando si crea una nuova nota:"
2018-01-31 21:14:32 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:354
2019-04-21 15:55:12 +02:00
msgid "Enable soft breaks"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Abilita interruzioni soft"
2019-04-21 15:55:12 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:355
2019-10-17 00:14:43 +02:00
msgid "Enable typographer support"
2019-10-20 09:07:40 +02:00
msgstr "Attiva supporto tipografico"
2019-10-17 00:14:43 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:356
2019-04-02 18:27:19 +02:00
msgid "Enable math expressions"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "Attiva espressioni matematiche"
2019-04-02 18:27:19 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:357
2019-04-02 18:27:19 +02:00
msgid "Enable ==mark== syntax"
2019-06-22 13:45:35 +02:00
msgstr "Attiva sintassi ==mark=="
2019-04-02 18:27:19 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:358
2019-04-02 18:27:19 +02:00
msgid "Enable footnotes"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "Attiva note a piè pagina"
2019-04-02 18:27:19 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:359
2019-04-02 18:27:19 +02:00
msgid "Enable table of contents extension"
2019-10-20 09:07:40 +02:00
msgstr "Abilita l’estensione indice"
2019-04-02 18:27:19 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:360
2019-04-02 18:27:19 +02:00
msgid "Enable ~sub~ syntax"
2019-06-22 13:45:35 +02:00
msgstr "Attiva sintassi ~sub~"
2019-04-02 18:27:19 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:361
2019-04-02 18:27:19 +02:00
msgid "Enable ^sup^ syntax"
2019-06-22 13:45:35 +02:00
msgstr "Attiva sintassi ^sup^"
2019-04-02 18:27:19 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:362
2019-04-02 18:27:19 +02:00
msgid "Enable deflist syntax"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Abilita sintassi deflist"
2019-04-02 18:27:19 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:363
2019-04-02 18:27:19 +02:00
msgid "Enable abbreviation syntax"
2019-10-01 20:07:37 +02:00
msgstr "Abilita abbreviazioni"
2019-04-02 18:27:19 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:364
2019-04-02 18:27:19 +02:00
msgid "Enable markdown emoji"
2019-10-01 20:07:37 +02:00
msgstr "Abilita emoji markdown"
2019-04-02 18:27:19 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:365
2019-04-02 18:27:19 +02:00
msgid "Enable ++insert++ syntax"
2019-06-22 13:45:35 +02:00
msgstr "Attiva sintassi ++insert++"
2019-04-02 18:27:19 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:366
2019-04-02 18:27:19 +02:00
msgid "Enable multimarkdown table extension"
2019-10-01 20:07:37 +02:00
msgstr "Abilita estensione tavola dei contenuti"
2019-04-02 18:27:19 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:367
2019-09-06 19:33:30 +02:00
msgid "Enable Fountain syntax support"
2019-09-12 23:37:34 +02:00
msgstr "Attiva supporto sintassi Fountain"
2019-09-06 19:33:30 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:368
msgid "Enable Mermaid diagrams support"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Attiva supporto diagrammi Mermaid"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:380
2018-02-02 02:02:47 +02:00
msgid "Show tray icon"
2019-10-07 22:20:31 +02:00
msgstr "Visualizza nella barra delle applicazioni"
2018-02-02 02:02:47 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:382
2018-04-28 11:40:55 +02:00
msgid "Note: Does not work in all desktop environments."
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Nota: non funziona in tutti gli ambienti desktop."
2018-04-28 11:40:55 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:382
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus reducing the number of conflicts."
msgstr "Questo consentirà a Joplin di essere in esecuzione in background. E’ raccomandata l’attivazione di questa impostazione per sincronizzare costantemente le tue note e quindi ridurre il numero di conflitti."
2018-11-14 01:17:56 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:386
2018-09-09 21:05:36 +02:00
msgid "Start application minimised in the tray icon"
2019-10-07 22:20:31 +02:00
msgstr "Avvia applicazione minimizzata nella barra delle applicazioni"
2018-09-09 21:05:36 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:398
2018-12-09 02:22:16 +02:00
msgid "Editor font size"
2019-01-11 18:47:17 +02:00
msgstr "Editor dimensione caratteri"
2018-12-09 02:22:16 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:406
2019-09-25 19:54:25 +02:00
msgid "Editor font"
2019-09-29 15:31:17 +02:00
msgstr "Editor caratteri"
2019-09-25 19:54:25 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:430
2018-03-02 20:12:58 +02:00
msgid "Editor font family"
2019-01-11 18:47:17 +02:00
msgstr "Editor famiglia caratteri"
2018-03-02 20:12:58 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:432
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "This must be *monospace* font or it will not work properly. If the font is incorrect or empty, it will default to a generic monospace font."
msgstr "Questo carattere deve essere * monospace * o non funzionerà correttamente. Se il carattere è errato o vuoto, verrà impostato automaticamente su un carattere generico monospace."
2018-01-28 19:38:30 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:471
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "CSS per gli stili Joplin-wide app"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:477
2018-01-28 19:38:30 +02:00
msgid "Automatically update the application"
msgstr "Aggiorna automaticamente l'applicazione"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:478
2019-01-19 20:22:18 +02:00
msgid "Get pre-releases when checking for updates"
2019-06-22 13:45:35 +02:00
msgstr "Ottieni pre-rilasci durante controllo aggiornamenti"
2019-01-19 20:22:18 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:478
2019-01-19 20:22:18 +02:00
#, javascript-format
msgid "See the pre-release page for more details: %s"
2019-06-22 13:45:35 +02:00
msgstr "Vedi la pagina di pre-rilascio per maggiori dettagli: %s"
2019-01-19 20:22:18 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:486
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Synchronisation interval"
msgstr "Intervallo di sincronizzazione"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:490
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:491
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:492
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuti"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:493
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d ora"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:494
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:495
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ore"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:504
2018-06-27 23:00:02 +02:00
msgid "Text editor command"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Comando editor di testo"
2018-06-27 23:00:02 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:504
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. If none is provided it will try to auto-detect the default editor."
msgstr "Il comando editor (può includere argomenti) che verrà utilizzato per aprire una nota. Se non ne viene fornita alcuna, cercherà di rilevare automaticamente l'editor predefinito."
2018-06-27 23:00:02 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:505
2019-10-17 00:14:43 +02:00
msgid "Page size for PDF export"
2019-10-20 09:07:40 +02:00
msgstr "Dimensione pagina per l’esportazione in PDF"
2019-10-17 00:14:43 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:507
2019-10-17 00:14:43 +02:00
msgid "A4"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "A4"
2019-10-17 00:14:43 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:508
2019-10-17 00:14:43 +02:00
msgid "Letter"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Lettera"
2019-10-17 00:14:43 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:509
2019-10-17 00:14:43 +02:00
msgid "A3"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "A3"
2019-10-17 00:14:43 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:510
2019-10-17 00:14:43 +02:00
msgid "A5"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "A5"
2019-10-17 00:14:43 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:511
2019-10-17 00:14:43 +02:00
msgid "Tabloid"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Tabloid"
2019-10-17 00:14:43 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:512
2019-10-17 00:14:43 +02:00
msgid "Legal"
2020-02-23 00:53:25 +02:00
msgstr "Legale"
2019-10-17 00:14:43 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:515
2019-10-17 00:14:43 +02:00
msgid "Page orientation for PDF export"
2019-10-20 09:07:40 +02:00
msgstr "Orientamento pagina per l’esportazione in PDF"
2019-10-17 00:14:43 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:517
2019-10-17 00:14:43 +02:00
msgid "Portrait"
2019-10-20 09:07:40 +02:00
msgstr "Verticale"
2019-10-17 00:14:43 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:518
2019-10-17 00:14:43 +02:00
msgid "Landscape"
2019-10-20 09:07:40 +02:00
msgstr "Orizzontale"
2019-10-17 00:14:43 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:533
2018-06-21 19:04:10 +02:00
msgid "Custom TLS certificates"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Certificati TLS personalizzati"
2018-06-21 19:04:10 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:534
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom.pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
msgstr "Elenco separato da virgole di percorsi alle cartelle per caricare i certificati o percorso dei singoli file cert. Ad esempio: /my/cert_dir, /other/custom.pem. Notare che se si apportano modifiche alle impostazioni TLS, è necessario salvare le modifiche prima di fare clic su \"Verifica configurazione sincronizzazione\"."
2018-06-21 19:04:10 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:546
2018-06-21 19:04:10 +02:00
msgid "Ignore TLS certificate errors"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Ignora gli errori del certificato TLS"
2018-06-21 19:04:10 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:549
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the result of a misconfiguration or bug)"
msgstr "Fail-safe: Non rimuovere i dati locale quando la destinazione di sinc è vuota (spesso il risultato di una mal configurazione o di un bug)"
2019-09-25 19:54:25 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:552
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Specify the port that should be used by the API server. If not set, a default will be used."
msgstr "Specifica la porta che deve essere usata dal server API. Se non viene settato, viene usato un valore di default."
2019-09-09 19:22:20 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:560
2019-05-13 23:52:42 +02:00
msgid "Enable note history"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "Attiva cronologia della nota"
2019-05-13 23:52:42 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:570
2019-05-13 23:52:42 +02:00
msgid "days"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "giorni"
2019-05-13 23:52:42 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:570
2019-05-13 23:52:42 +02:00
#, javascript-format
msgid "%d days"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "%d giorni"
2019-05-13 23:52:42 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:572
2019-05-13 23:52:42 +02:00
msgid "Keep note history for"
2019-10-01 20:07:37 +02:00
msgstr "Mantieni la cronologia note per"
2019-05-13 23:52:42 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:697
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
msgstr "Opzione non valida: \"%s\". I valori possibili sono: %s."
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:985
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "General"
msgstr "Generale"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:986
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Synchronisation"
msgstr "Sincronizzazione"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:987
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Appearance"
msgstr "Apparenza"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:988
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Note"
msgstr "Nota"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:989
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:990
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:992
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Encryption"
msgstr "Crittografia"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:993
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Web Clipper"
msgstr "Web Clipper"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Tag.js:183
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name."
msgstr "Il tag \"%s\" esiste già. Scegliere un nome differente."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:29
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:67
2018-02-28 22:46:15 +02:00
msgid "Joplin Export File"
2019-01-11 18:47:17 +02:00
msgstr "Esporta file di Joplin"
2018-02-28 22:46:15 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:36
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:82
2018-02-28 22:46:15 +02:00
msgid "Markdown"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Markdown"
2018-02-28 22:46:15 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:41
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:72
2018-02-28 22:46:15 +02:00
msgid "Joplin Export Directory"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Cartella di esportazione di Joplin"
2018-02-28 22:46:15 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:47
2019-09-25 19:54:25 +02:00
msgid "Evernote Export File (as Markdown)"
2019-09-29 15:31:17 +02:00
msgstr "Esporta files di Evernote (come Markdown)"
2019-09-25 19:54:25 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:55
2019-09-25 19:54:25 +02:00
msgid "Evernote Export File (as HTML)"
2019-09-29 15:31:17 +02:00
msgstr "Esporta files di Evernote (come HTML)"
2018-02-28 22:46:15 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:77
2018-11-14 01:17:56 +02:00
msgid "Json Export Directory"
2019-01-11 18:47:17 +02:00
msgstr "Cartella di esportazione JSON"
2018-11-14 01:17:56 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:89
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "HTML File"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "File HTML"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:94
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "HTML Directory"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Cartella HTML"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:130
2019-02-24 13:27:47 +02:00
msgid "File"
msgstr "File"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:130
2018-03-14 19:32:05 +02:00
msgid "Directory"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Cartella"
2018-03-14 19:32:05 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:174
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\""
msgstr "Impossibile caricare il modulo \"%s\" per il formato \"%s\""
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:232
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Please specify import format for %s"
msgstr "Si prega di specificare il formato di importazione per %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:364
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "This item is currently encrypted: %s \"%s\". Please wait for all items to be decrypted and try again."
msgstr "Questo elemento è attualmente crittografato: %s \"%s\". Attendi che tutti gli elementi siano decodificati e riprova."
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService_Exporter_Jex.js:29
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "There is no data to export."
msgstr "Non ci sono dati da esportare."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService_Importer_Md.js:29
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to."
msgstr "Si prega di specificare il Taccuino in cui importare le note."
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/RevisionService.js:211
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Restored Notes"
msgstr "Ripristina note"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:121
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Items that cannot be synchronised"
msgstr "Elementi che non possono essere sincronizzati"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:123
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync target. In order to find these items, either search for the title or the ID (which is displayed in brackets above)."
msgstr "Questi elementi rimarranno sul dispositivo ma non verranno caricati nella destinazione di sincronizzazione. Per trovare questi elementi, cercare il titolo o l'ID (che viene visualizzato tra parentesi qui sopra)."
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:130
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s"
msgstr "%s (%s) non può essere caricato: %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:132
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s"
msgstr "Elemento \"%s\" non può essere scaricato: %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:142
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Items that cannot be decrypted"
msgstr "Elementi che non possono essere decriptati"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:144
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin will no longer attempt to decrypt them."
msgstr "Joplin ha fallito la decriptazione di questi elementi più volte, forse perché sono corrotti o troppo grandi. Questi elementi rimarranno sul dispositivo, ma Joplin non proverà più a decriptarli."
2019-11-29 17:47:12 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:164
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "Attachments"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Allegati"
2020-01-21 02:11:57 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:172
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "Downloaded and decrypted"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Scaricato e decriptato"
2020-01-21 02:11:57 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:172
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:173
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:176
2020-01-27 02:56:06 +02:00
#, javascript-format
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "%s: %d"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "%s: %d"
2020-01-21 02:11:57 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:173
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "Downloaded and encrypted"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Scaricato e criptato"
2020-01-21 02:11:57 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:186
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "Attachments that could not be downloaded"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Allegati che non possono essere scaricati"
2020-01-21 02:11:57 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:191
2020-01-21 02:11:57 +02:00
#, javascript-format
msgid "%s (%s): %s"
msgstr "%s (%s): %s"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:203
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Sync status (synced items / total items)"
msgstr "Stato di sincronizzazione (Elementi sincronizzati / Elementi totali)"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:207
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "%s: %d/%d"
msgstr "%s: %d/%d"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:210
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Total: %d/%d"
msgstr "Totale: %d %d"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:212
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Conflicted: %d"
msgstr "In conflitto: %d"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:213
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "To delete: %d"
msgstr "Da eliminare: %d"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:217
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:225
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "%s: %d notes"
msgstr "%s: %d note"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:233
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Coming alarms"
msgstr "Avviso imminente"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:238
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "On %s: %s"
msgstr "Su %s: %s"
2018-02-28 22:46:15 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:180
2018-11-14 01:17:56 +02:00
msgid "Permission to use camera"
2019-10-01 20:07:37 +02:00
msgstr "Permesso per usare la fotocamera"
2018-11-14 01:17:56 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:181
2018-11-14 01:17:56 +02:00
msgid "Your permission to use your camera is required."
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "E’ richiesto il permesso di usare la fotocamera."
2018-11-14 01:17:56 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/note-list.js:97
2019-09-06 19:33:30 +02:00
msgid "You currently have no notebooks."
2019-09-12 23:37:34 +02:00
msgstr "Al momento non hai taccuini."
2019-09-06 19:33:30 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/note-list.js:101
2019-09-06 19:33:30 +02:00
msgid "Create a notebook"
2019-09-12 23:37:34 +02:00
msgstr "Crea un Taccuino"
2019-09-06 19:33:30 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/note-list.js:105
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button."
msgstr "Al momento non ci sono note. Creane una cliccando sul bottone (+)."
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:180
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Delete these notes?"
2019-07-22 15:15:11 +02:00
msgstr "Eliminare queste note?"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:347
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Move to notebook..."
msgstr "Sposta sul Taccuino..."
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:386
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Move %d notes to notebook \"%s\"?"
msgstr "Spostare le note %d sul Taccuino \"%s\"?"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:404
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Press to set the decryption password."
msgstr "Premere per impostare la password di decrittografia."
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:405
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "Some items cannot be synchronised. Press for more info."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Alcuni elementi non possono essere sincronizzati. Premi per maggiori informazioni."
2020-01-21 02:11:57 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:65
2018-10-05 20:17:49 +02:00
msgid "Clear alarm"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "Rimuovi Allarme"
2018-10-05 20:17:49 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:68
2018-05-27 13:42:31 +02:00
msgid "Save alarm"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Salva Allarme"
2018-05-27 13:42:31 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:86
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Select date"
msgstr "Seleziona la data"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:88
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:126
2019-09-06 04:45:36 +02:00
#, javascript-format
2019-07-21 09:49:49 +02:00
msgid "Notebook: %s"
2019-09-06 04:45:36 +02:00
msgstr "Taccuini: %s"
2019-07-21 09:49:49 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:132
2019-07-21 09:49:49 +02:00
msgid "Encrypted notebooks cannot be renamed"
2019-09-06 04:45:36 +02:00
msgstr "I Taccuini crittografati non possono essere rinominati"
2019-07-21 09:49:49 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:311
2019-07-21 09:49:49 +02:00
msgid "New Notebook"
2019-09-06 04:45:36 +02:00
msgstr "Nuovo Taccuino"
2019-07-21 09:49:49 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:315
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:541
2019-07-21 09:49:49 +02:00
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:358
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/notes.js:177
msgid "All notes"
msgstr "Tutte le note"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:46
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Checking... Please wait."
msgstr "Controllo... Attendere per favore."
2018-10-05 20:17:49 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:48
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Successo! La configurazione della sincronizzazione sembra essere corretta."
2018-10-05 20:17:49 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:50
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that the sync target is accessible. The reported error was:"
msgstr "Errore. Prego controllare che URL, nome utente, password, etc. siano corretti e che la destinazione di sincronizzazione sia accessibile. L’errore riportato era:"
2018-10-05 20:17:49 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:39
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "The application has been authorised!"
msgstr "L'applicazione è stata autorizzata con successo!"
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:43
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid ""
"Could not authorise application:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile autorizzare l’applicazione:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Riprovare prego."
2018-10-05 20:17:49 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:71
2019-06-05 19:02:20 +02:00
#, javascript-format
2018-10-05 20:17:49 +02:00
msgid "Decrypted items: %s / %s"
2019-06-05 19:02:20 +02:00
msgstr "Elementi decriptati: %s / %s"
2018-10-05 20:17:49 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/NoteTagsDialog.js:163
2018-03-22 20:25:50 +02:00
msgid "New tags:"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Nuovi tag:"
2018-03-22 20:25:50 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/NoteTagsDialog.js:177
2018-03-22 20:25:50 +02:00
msgid "Type new tags or select from list"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Digita nuovi tag o seleziona dalla lista"
2018-03-22 20:25:50 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:51
2019-07-21 09:49:49 +02:00
msgid "Warning"
2019-09-06 04:45:36 +02:00
msgstr "Attenzione"
2019-07-21 09:49:49 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:51
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:152
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "In order to use file system synchronisation your permission to write to external storage is required."
msgstr "Per usare la sincronizzazione del file system è necessario il tuo permesso di scrittura sulla memoria esterna."
2019-07-21 09:49:49 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:151
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:319
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:265
2019-07-21 09:49:49 +02:00
msgid "Encryption Config"
msgstr "Configurazione Crittografia"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:430
2019-07-21 09:49:49 +02:00
msgid "Tools"
2019-09-06 04:45:36 +02:00
msgstr "Strumenti"
2019-07-21 09:49:49 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:432
2019-07-21 09:49:49 +02:00
msgid "Sync Status"
2019-09-06 04:45:36 +02:00
msgstr "Stato sincronizzazione"
2019-07-21 09:49:49 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:433
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:100
2019-07-21 09:49:49 +02:00
msgid "Log"
msgstr "Log"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:434
2019-07-21 09:49:49 +02:00
msgid "Creating report..."
2019-09-06 04:45:36 +02:00
msgstr "Creazione report..."
2019-07-21 09:49:49 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:434
2019-07-21 09:49:49 +02:00
msgid "Export Debug Report"
msgstr "Esporta il Report di Debug"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:435
2019-07-21 09:49:49 +02:00
msgid "Fixing search index..."
2019-09-06 04:45:36 +02:00
msgstr "Correzione indice di ricerca..."
2019-07-21 09:49:49 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:435
2019-07-21 09:49:49 +02:00
msgid "Fix search index"
2019-09-06 04:45:36 +02:00
msgstr "Correggi indice di ricerca"
2019-07-21 09:49:49 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:435
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It may take a long time depending on the number of notes."
msgstr "Usa questo per ricostruire l’indice di ricerca se c’è un problema con la ricerca. Potrebbe richiedere molto tempo, dipende dal numero di note."
2019-07-21 09:49:49 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:438
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "Exporting profile..."
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Esportazione profilo..."
2020-01-21 02:11:57 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:438
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "Export profile"
2020-01-27 02:56:06 +02:00
msgstr "Esporta profilo"
2020-01-21 02:11:57 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:438
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "Solo per scopo di debugging: esporta il tuo profilo su una scheda SD esterna."
2020-01-21 02:11:57 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:453
2019-06-08 01:47:09 +02:00
msgid "More information"
2019-06-22 13:45:35 +02:00
msgstr "Maggiori informazioni"
2019-06-08 01:47:09 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:463
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions"
msgstr "Per funzionare correttamente, l'app necessita delle seguenti autorizzazioni. Si prega di abilitarli nelle impostazioni del telefono, in App > Joplin > Autorizzazioni"
2018-05-21 21:17:00 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:466
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgid "- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem synchronisation."
msgstr "- Archiviazione: per consentire il collegamento di file alle note e per abilitare la sincronizzazione del filesystem."
2018-05-21 21:17:00 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:469
2018-05-21 21:17:00 +02:00
msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "- Fotocamera: per consentire di scattare una foto e allegarla a una nota."
2018-05-21 21:17:00 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:472
2018-05-21 21:17:00 +02:00
msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note."
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "- Posizione: per consentire il collegamento di informazioni sulla posizione geografica ad una nota."
2018-05-21 21:17:00 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:501
2018-03-09 11:11:13 +02:00
msgid "Joplin website"
2019-01-11 18:47:17 +02:00
msgstr "Sito web Joplin"
2018-03-09 11:11:13 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:529
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "Database v%s"
msgstr "Database v%s"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:535
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#, javascript-format
msgid "FTS enabled: %d"
msgstr "FTS attivato: %d"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:50
2018-03-29 19:30:33 +02:00
msgid "Login with Dropbox"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Login Dropbox"
2018-03-29 19:30:33 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:61
2019-01-10 20:59:56 +02:00
msgid "Enter code here"
2019-01-11 18:47:17 +02:00
msgstr "Inserisci qui il codice"
2019-01-10 20:59:56 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:122
2018-01-06 22:05:34 +02:00
#, javascript-format
msgid "Master Key %s"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Chiave Master %s"
2018-01-06 22:05:34 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:123
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:631
2018-09-03 12:49:41 +02:00
#, javascript-format
2018-01-06 22:05:34 +02:00
msgid "Created: %s"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Creato: %s"
2018-01-06 22:05:34 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:125
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:154
2018-01-06 22:05:34 +02:00
msgid "Password:"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Password:"
2018-01-06 22:05:34 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:140
2018-01-06 22:05:34 +02:00
msgid "Password cannot be empty"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "La password non può essere vuota"
2018-01-06 22:05:34 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:142
2019-10-17 00:14:43 +02:00
msgid "Confirm password cannot be empty"
2019-10-20 09:07:40 +02:00
msgstr "La password di conferma non può essere vuota"
2019-10-17 00:14:43 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:178
2018-01-06 22:05:34 +02:00
msgid "Enable"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Abilitato"
2018-01-06 22:05:34 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/folder.js:87
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#, javascript-format
msgid "The notebook could not be saved: %s"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Il Taccuino non può essere salvato: %s"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/folder.js:109
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Edit notebook"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Modifica Taccuino"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/folder.js:110
2019-07-21 09:49:49 +02:00
msgid "Enter notebook title"
2019-09-06 04:45:36 +02:00
msgstr "Inserisci titolo del Taccuino"
2019-07-21 09:49:49 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:109
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/onedrive-login.js:109
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:131
2019-12-18 13:45:10 +02:00
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:117
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Show all"
msgstr "Mostra tutto"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:117
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Errors only"
msgstr "Solo gli errori"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:85
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "This note has been modified:"
msgstr "Questa note è stata modificata:"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:85
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Save changes"
msgstr "Salva i cambiamenti"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:85
2017-12-15 10:46:30 +02:00
msgid "Discard changes"
msgstr "Ignora modifiche"
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:132
2018-05-06 12:17:34 +02:00
#, javascript-format
msgid "No item with ID %s"
2018-09-03 12:49:41 +02:00
msgstr "Nessun elemento con ID %s"
2018-05-06 12:17:34 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:151
2020-01-21 02:11:57 +02:00
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet."
msgstr "Questo allegato non è ancora stato scaricato o decriptato."
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:155
2018-05-06 12:17:34 +02:00
#, javascript-format
msgid "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s"
2020-03-19 05:47:48 +02:00
msgstr "L'app mobile Joplin attualmente non supporta questo tipo di collegamento: %s"
2018-05-06 12:17:34 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:159
2019-06-20 00:18:24 +02:00
#, javascript-format
msgid "Links with protocol \"%s\" are not supported"
2019-06-22 13:45:35 +02:00
msgstr "Collegamenti con protocollo \"%s\" non sono supportati"
2019-06-20 00:18:24 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:485
2019-11-20 21:06:45 +02:00
#, javascript-format
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Tipo di immagine non supportata: %s"
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:632
2019-11-20 21:06:45 +02:00
#, javascript-format
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Updated: %s"
msgstr "Aggiornato: %s"
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:636
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "View on map"
msgstr "Guarda sulla mappa"
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:643
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Go to source URL"
msgstr "Vai all'URL"
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:670
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Attach..."
msgstr "Allega..."
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:672
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Choose an option"
msgstr "Scegli un’opzione"
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:672
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Take photo"
msgstr "Scatta foto"
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:672
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Attach photo"
msgstr "Allega foto"
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:672
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Attach any file"
msgstr "Allega qualsiasi file"
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:691
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Share"
msgstr "Condividi"
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:704
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Convert to note"
msgstr "Converti in nota"
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:704
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Convert to todo"
msgstr "Converti in Todo"
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:717
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:863
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Add body"
msgstr "Aggiungi corpo"
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2020-03-09 01:13:13 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:898
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Add title"
msgstr "Aggiungi titolo"
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/onedrive-login.js:98
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Login with OneDrive"
msgstr "Accedi a OneDrive"
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2020-02-08 02:47:39 +02:00
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/search.js:163
2019-11-29 17:47:12 +02:00
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
2020-03-09 01:21:39 +02:00
#, fuzzy
#~ msgid "marked text"
#~ msgstr "testo Sottolineato"
2020-02-18 22:01:29 +02:00
#~ msgid "Global zoom percentage"
#~ msgstr "Percentuale di zoom globale"
2019-12-18 13:45:10 +02:00
#~ msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
#~ msgstr ""
#~ "Esportazione da \"%s\" come formato \"%s\". Si prega di attendere..."
2019-11-20 21:06:45 +02:00
2019-12-18 13:45:10 +02:00
#~ msgid "Could not export notes: %s"
#~ msgstr "Non è possibile esportare le note: %s"
2019-11-29 17:47:12 +02:00
#~ msgid "All potential ports are in use - please report the issue at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tutte le potenziali porte sono in uso - prego riportare il problema a %s"
2018-03-24 22:15:36 +02:00
2019-11-11 08:46:03 +02:00
#~ msgid "Synchronisation is already in progress. State: %s"
#~ msgstr "La sincronizzazione è già in corso. Stato: %s"
2019-10-30 20:12:06 +02:00
#~ msgid "Confirm master password:"
#~ msgstr "Conferma password principale:"
#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Conferma password"
2019-10-17 01:25:55 +02:00
#, fuzzy
2019-10-30 20:12:06 +02:00
#~ msgid "Missing required argument: note"
#~ msgstr "Argomento richiesto mancante: %s"
2019-10-17 01:25:55 +02:00
2019-09-25 19:54:25 +02:00
#~ msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Comincia a modificare la nota. Chiudi l'editor per tornare al prompt."
#~ msgid "Note has been saved."
#~ msgstr "La nota è stata salvata."
#~ msgid "Synchronisation status"
#~ msgstr "Stato di sincronizzazione"
#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Opzioni Generali"
#~ msgid "Encryption options"
#~ msgstr "Opzioni Crittografia"
#~ msgid "Encryption Options"
#~ msgstr "Opzioni di crittografia"
#~ msgid "Clipper Options"
#~ msgstr "Opzioni Clipper"
#~ msgid ""
#~ "Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version"
#~ msgstr ""
#~ "Tipo elemento scaricato sconosciuto - prego aggiornare Joplin all’ultima "
#~ "versione"
2019-07-21 09:49:49 +02:00
#, fuzzy
#~ msgid "Permission to write to external storage"
#~ msgstr "Permesso di usare la fotocamera"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2019-07-21 09:49:49 +02:00
#~ msgid "Cancel synchronisation"
2019-07-22 15:15:11 +02:00
#~ msgstr "Annulla la sincronizzazione"
2019-07-21 09:49:49 +02:00
#~ msgid "Hide metadata"
#~ msgstr "Nascondi i Metadati"
#~ msgid "Show metadata"
#~ msgstr "Mostra i metadati"
#~ msgid "Delete notebook"
2019-07-22 15:15:11 +02:00
#~ msgstr "Elimina Taccuino"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2019-07-21 09:49:49 +02:00
#~ msgid ""
#~ "Click on the (+) button to create a new note or notebook. Click on the "
#~ "side menu to access your existing notebooks."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic sul pulsante (+) per creare una nuova Nota o un nuovo Taccuino. "
#~ "Fare clic sul menu laterale per accedere ai tuoi Taccuini esistenti."
#~ msgid ""
#~ "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button."
#~ msgstr ""
#~ "Attualmente non hai nessun Taccuino. Crearne uno cliccando sul pulsante "
#~ "(+)."
#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Benvenuto"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
2019-06-08 01:47:09 +02:00
#~ msgid "Separate each tag by a comma."
#~ msgstr "Separa ogni etichetta da una virgola."
2019-06-05 19:07:11 +02:00
#~ msgid "Some items cannot be decrypted."
#~ msgstr "Alcuni elementi non possono essere decodificati."
2019-04-02 01:11:40 +02:00
#~ msgid ""
#~ "The path to synchronise with when file system synchronisation is enabled. "
#~ "See `sync.target`."
#~ msgstr ""
#~ "Il percorso di sincronizzazione quando la sincronizzazione è abilitata. "
#~ "Vedi `sync.target`."
2018-11-14 01:17:56 +02:00
#~ msgid "State: %s."
#~ msgstr "Stato: %s."
2018-09-16 20:53:06 +02:00
#~ msgid "A notebook with this title already exists: \"%s\""
#~ msgstr "Esiste già un Taccuino col titolo \"%s\""
2018-09-03 12:49:41 +02:00
#~ msgid ""
#~ "Benvenuto su Joplin!\n"
#~ "\n"
#~ "Digita `:help shortcuts` per l'elenco delle scorciatoie da tastiera, o "
#~ "semplicemente `:help` per informazioni sull'utilizzo.\n"
#~ "\n"
#~ "Ad esempio, per creare un taccuino, premere `mb`; per creare una nota "
#~ "premere `mn`."
#~ msgstr ""
#~ "Benvenuto su Joplin!\n"
#~ "\n"
#~ "Digita `:help shortcuts` per l'elenco delle scorciatoie da tastiera, o "
#~ "semplicemente `:help` per informazioni sull'utilizzo.\n"
#~ "\n"
#~ "Ad esempio, per creare un taccuino, premere `mb`; per creare una nota "
#~ "premere `mn`."
2018-03-24 22:15:36 +02:00
#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "Ricerche"
2018-02-28 22:46:15 +02:00
#~ msgid "Imports an Evernote notebook file (.enex file)."
2018-09-04 11:12:19 +02:00
#~ msgstr "Importa un file taccuino di Evernote (.enex file)."
2018-02-28 22:46:15 +02:00
#~ msgid ""
#~ "File \"%s\" will be imported into existing notebook \"%s\". Continue?"
#~ msgstr ""
2018-09-09 21:05:36 +02:00
#~ "Il file \"%s\" sarà importato nel taccuino esistente \"%s\". Continuare?"
2018-02-28 22:46:15 +02:00
#~ msgid ""
#~ "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into "
#~ "it. Continue?"
#~ msgstr ""
2018-09-09 21:05:36 +02:00
#~ "Un nuovo taccuino \"%s\" sarà creato e al suo interno verrà importato il "
#~ "file \"%s\" . Continuare?"
2018-02-28 22:46:15 +02:00
#~ msgid "Import Evernote notes"
#~ msgstr "Importa le note da Evernote"
2018-02-17 01:26:31 +02:00
#~ msgid "Give focus to next pane"
#~ msgstr "Pannello successivo"
#~ msgid "Give focus to previous pane"
#~ msgstr "Pannello precedente"
#~ msgid "Exit command line mode"
#~ msgstr "Esci dalla modalità linea di comando"
#~ msgid "Edit the selected note"
#~ msgstr "Modifica la nota selezionata"
#~ msgid "Cancel the current command."
2019-07-22 15:15:11 +02:00
#~ msgstr "Annulla il comando corrente."
2018-02-17 01:26:31 +02:00
#~ msgid "Set a to-do as completed / not completed"
2018-09-04 11:12:19 +02:00
#~ msgstr "Imposta un \"Cose-da-fare\" come completato / non completato"
2018-02-17 01:26:31 +02:00
#~ msgid "[t]oggle [c]onsole between maximized/minimized/hidden/visible."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli lo s[t]ato della [c]onsole: massimizzato/minimizzato/nascosto/"
#~ "visibile."
#~ msgid "[t]oggle note [m]etadata."
#~ msgstr "mos[t]ra/nascondi i [m]etadata nelle note."
#~ msgid "[M]ake a new [n]ote"
#~ msgstr "Crea ([M]ake) una nuova [n]ota"
#~ msgid "[M]ake a new [t]odo"
#~ msgstr "Crea ([M]ake) una nuova at[t]ività"
#~ msgid "[M]ake a new note[b]ook"
#~ msgstr "Crea ([M]ake) un nuovo [b]locco note"
#~ msgid "Copy ([Y]ank) the [n]ote to a notebook."
2018-09-04 11:12:19 +02:00
#~ msgstr "Copia ([Y]) la [n]ota in un taccuino."
2018-02-17 01:26:31 +02:00
#~ msgid "Move the note to a notebook."
2018-09-04 11:12:19 +02:00
#~ msgstr "Sposta la nota in un taccuino."
2018-02-17 01:26:31 +02:00
2018-01-28 19:38:30 +02:00
#~ msgid ""
#~ "The target to synchonise to. If synchronising with the file system, set "
#~ "`sync.2.path` to specify the target directory."
#~ msgstr ""
#~ "La destinazione della sincronizzazione. Se si sincronizza con il file "
#~ "system, impostare ' Sync. 2. Path ' per specificare la directory di "
#~ "destinazione."
2018-01-14 19:07:34 +02:00
#~ msgid "To-do title:"
2018-09-04 11:12:19 +02:00
#~ msgstr "Titolo del \"Cose-da-fare\":"
2018-01-14 19:07:34 +02:00
2018-01-06 22:05:34 +02:00
#~ msgid "\"%s\": \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\": \"%s\""
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#~ msgid "Delete notebook?"
2018-09-04 11:12:19 +02:00
#~ msgstr "Eliminare il taccuino?"
2017-12-15 10:46:30 +02:00
#~ msgid "File system synchronisation target directory"
2019-07-22 15:15:11 +02:00
#~ msgstr "Cartella di destinazione per la sincronizzazione nel file system"
